Dù đã hẹn một giờ, nhưng sau hai tiếng chờ đợi tại quán cà phê, Dương Dật vẫn không thấy John Jones xuất hiện.

Bên ngoài trời bắt đầu mưa, và càng lúc càng nặng hạt. Kiểu thời tiết này ở Luân Đôn quá đỗi bình thường. Dương Dật bưng lên một tách cà phê mới, tiện thể nhìn ra cửa chính của quán.

Một người đàn ông mặc áo khoác, đội mũ phớt đẩy cửa bước vào. Ánh mắt anh ta lướt qua một lượt, sau khi nhìn thấy Dương Dật, anh ta đi thẳng đến chỗ Dương Dật, hạ giọng nói: "Cậu là người đó?"

"Chính là tôi."

Ngoài trời mưa vẫn rất lớn. Người đàn ông vừa bước vào tháo chiếc mũ phớt trên đầu xuống, cởi chiếc áo khoác rồi tiện tay treo lên móc áo gần đó, đoạn vươn tay về phía Dương Dật đang đứng dậy, mỉm cười nói: "Tôi là John Jones."

"Tôi là Dương Dật."

Tóc mai của John Jones đã điểm bạc hai bên, trông có vẻ ngoài sáu mươi tuổi. Mái tóc được chải chuốt cẩn thận, quần áo rất vừa vặn và vô cùng tinh tế, tạo cho người đối diện cảm giác dễ chịu.

John Jones khẽ mỉm cười áy náy nhưng ôn hòa. Sau khi ngồi xuống đối diện Dương Dật, ông nói: "Rất xin lỗi vì đã để cậu chờ lâu, thời tiết tối nay thật tệ quá."

"Vâng ạ, cảm ơn ngài đã đến gặp tôi trong thời tiết tồi tệ như vậy."

Nụ cười của John Jones chợt tắt. Ông dang hai tay ra nói: "Cha cậu không phải một người dễ sống chung hay dễ nói chuyện. Ban đầu tôi không muốn gặp cậu, nhưng nghĩ lại, cha cậu đã cử cậu ��ến gặp tôi, thì tôi tốt nhất nên gặp mặt cậu một lần. Nếu không, rất có thể tôi sẽ phải trả một cái giá không thể chịu đựng nổi, thế nên tôi mới đến đây."

Vẻ mặt Dương Dật cũng cứng đờ, cậu không biết phải đáp lại ra sao.

John Jones gọi thêm một ly cà phê, rồi nói với Dương Dật: "Giờ thì tôi đã đến rồi, cậu có điều gì muốn nói thì bây giờ có thể bắt đầu."

Dương Dật không biết nên nói gì. Cậu sững sờ một lát, suy nghĩ rồi mới hạ giọng nói: "Tôi có lẽ cần sự giúp đỡ của ngài."

John Jones gật đầu nói: "Điều này nằm trong dự đoán của tôi, mời cậu nói tiếp."

"Tôi..."

Dương Dật cảm thấy mình không thể kiểm soát được tiết tấu của cuộc nói chuyện này. So với một điệp viên lão luyện như John Jones, cậu non nớt tựa như đứa trẻ vừa chào đời; việc muốn kiểm soát tiết tấu đơn thuần là tự rước lấy nhục.

Đã không thể giấu giếm, không còn lựa chọn nào khác, lại không thể nắm giữ tiết tấu, vậy thì cứ dứt khoát nói thẳng mọi chuyện thì hơn.

Khẽ giang tay, Dương Dật trầm giọng nói: "Toàn bộ sự việc nói ra không quá phức tạp. Mười một năm trước, cha mẹ tôi đều đã qua đời. Mấy ngày trước tôi mới biết nguyên nhân cái chết thực sự của họ, và tôi muốn báo thù cho họ. Nhưng để báo thù, tôi phải trở thành điệp viên. Tôi muốn bước chân vào nghề này thì cần có người dẫn dắt, và tôi chỉ có thể tìm đến ngài."

John Jones thở dài một hơi, nói: "Báo thù? Đây thật sự là một lựa chọn tồi tệ. Báo thù là một chuyện hoàn toàn vô nghĩa, và sẽ đẩy cậu cùng tất cả những người thân cận bên cạnh vào tình cảnh vô cùng nguy hiểm. Thế nên tôi không biết có thể giúp cậu cách nào. Nói thẳng nhé, nếu cậu muốn tìm người giúp cậu báo thù, vậy cậu đã tìm nhầm người rồi. Tôi tuyệt đối sẽ không giúp cậu báo thù."

Dương Dật vội vàng nói: "Tôi không tìm ngài để giúp tôi báo thù. Tôi chỉ cần bước chân vào giới điệp viên này, để tìm hiểu về nghề."

John Jones nhìn chằm chằm Dương Dật, ông suy nghĩ một lát rồi trầm giọng nói: "Vậy kẻ thù của cậu là ai?"

"Không biết, tôi chỉ biết cha tôi bị người ta đầu độc chết, sau đó ngụy tạo thành tai nạn giao thông. Còn mẹ tôi cũng chết vì trúng độc, bị ngụy tạo thành bệnh tim tái phát, nhưng tôi không biết kẻ thù là ai."

John Jones lắc đầu, hạ giọng nói: "Người trẻ tuổi, khi cậu tìm kiếm sự giúp đỡ, ít nhất cũng nên thẳng thắn một chút."

"Tôi thật sự không biết."

"Không, cậu biết mà, cậu đang nói dối. Xin đừng thử thách sự kiên nhẫn và khả năng phán đoán của tôi. Việc cậu không nói rõ ràng mọi chuyện có thể hiểu được, thế nên tôi mới bằng lòng nghe cậu nói đôi lời chân thật. Nhưng cậu đang tìm kiếm sự giúp đỡ của tôi, và tôi có thể chọn không giúp cậu, thế nên cậu tốt nhất vẫn là nói thật."

Dương Dật cảm thấy mình cứ mãi bị người ta dẫn dắt. Nhưng vẫn câu nói cũ, cậu không có lựa chọn nào khác, lại không thể che giấu sự thật. Cậu thậm chí không thể nói dối trước mặt ông ta.

"Được rồi, kẻ thù có thể là Người áo xám, chỉ là một khả năng. Tôi thật sự không biết thêm gì nữa."

Trên mặt John Jones thoáng hiện một tia nghi hoặc, rồi ông hạ giọng nói: "Người áo xám... đó là gì, hay đó là ai?"

John Jones không biết Người áo xám?

Dương Dật càng thêm nghi hoặc, thế là cậu hạ giọng nói: "Không biết, tôi chỉ biết cái tên này. Hình như là một tổ chức, cũng có thể là một người. Thật sự, tôi chỉ biết có vậy thôi."

John Jones nhìn thẳng vào mắt Dương Dật, rồi cuối cùng ông gật đầu nói: "Được rồi, tôi tin cậu chỉ biết có vậy thôi. Người áo xám đó là ai, tôi cũng không muốn biết. Tóm lại, tôi tuyệt sẽ không dính líu đến chuyện báo thù của cậu. Nhưng bây giờ, hãy nói về nhu cầu của cậu đi."

Dương Dật khẽ ho một tiếng, thấp giọng nói: "Tôi chính là muốn trở thành một điệp viên, không phải loại người hoạt động vì một quốc gia nào đó, mà là làm việc cho chính mình. Tôi không biết giới các ngài gọi là gì, nhưng tôi chính là muốn trở thành một điệp viên."

John Jones mỉm cười nói: "Điệp viên chính là điệp viên, không có cách nói đặc biệt gì. Cũng sẽ không ai quan tâm cậu làm việc cho ai. Đương nhiên, điệp viên chỉ là một cách gọi, trong đó vẫn có chút phân biệt. Ví dụ như tôi là một điệp vi��n thương mại, còn cha cậu, ông ấy là một thương nhân tình báo. Ông ấy thu mua và bán ra tình báo. Nói đúng ra thì ông ấy không được coi là một điệp viên, nhưng cái nghề này lại không thể thiếu những người như ông ấy."

Dương Dật khẽ gật đầu. John Jones lại nói tiếp: "Cha cậu đã nói về tôi như thế nào? Dưới dạng di ngôn, hay bằng cách nào khác? Tóm lại, tôi muốn biết ông ấy đã nói những gì."

"Ông ấy nói ngài đáng tin cậy, và để lại tên cùng số điện thoại của ngài. Ngoài ra không nói gì thêm."

"Đó là di ngôn sao?"

"Ông ấy để lại một cuốn sổ mật mã, sau khi giải mã thì chỉ có mấy câu và số điện thoại đó."

John Jones thở hắt ra một hơi, vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Được cha cậu tin tưởng, tôi thật không biết mình là may mắn hay bất hạnh nữa."

Dương Dật rất biết điều, không nói gì. John Jones vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng, cha cậu không phải một người dễ sống chung. Ông ấy rất độc ác. Nếu ông ấy không chết, thì tôi tuyệt đối sẽ không từ chối bất kỳ yêu cầu nào của ông ấy, tôi cũng không dám từ chối. Nhưng hiện tại ông ấy đã chết nhiều năm, mà cậu đột nhiên xuất hiện, còn muốn tôi giúp cậu, điều này khiến tôi nhất định phải suy tính cẩn thận một chút."

"Tôi có thể hiểu."

Dương Dật tỏ vẻ rất thản nhiên, còn John Jones lại có vẻ rất thống khổ.

Sau một lúc lâu, John Jones cuối cùng vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Cha cậu quen biết nhiều người như vậy, khi ông ấy còn sống thì vô cùng quyền thế. Còn tôi, trước mặt ông ấy chỉ là một kẻ nhỏ bé, không đáng kể, chẳng có ý nghĩa gì."

John Jones dùng mấy từ để hình dung sự nhỏ bé của mình trước mặt cha của Dương Dật, sau đó cuối cùng ông vẻ mặt thống khổ nói: "Vậy mà cha cậu lại vẫn để lại phương thức liên lạc của tôi cho cậu. Chúa ơi, tôi thật sự ước ông ấy đừng coi trọng tôi đến thế, tôi chỉ là một điệp viên thương mại nhỏ bé mà thôi."

Dương Dật lần này không nói gì. Người trẻ tuổi bình thường thường có chút không biết trời cao đất rộng và sự tự tin mù quáng, nhưng may mắn thay Dương Dật hiểu rõ năng lực của bản thân, thế nên cậu cảm thấy tốt nhất vẫn là giữ im lặng, không nên tùy tiện phát biểu ý kiến.

John Jones vẻ mặt cảm khái, ông lắc đầu rồi trầm giọng nói với Dương Dật: "Cha cậu đúng là một con quỷ. Ông ấy có ma lực nhìn thấu lòng người, ông ấy nhìn thấu tất cả về tôi, ông ấy biết tôi sẽ làm gì. Thế nên, dù tôi thật sự không muốn có bất kỳ tiếp xúc nào với cậu, nhưng tôi không thể không chọn giúp cậu, bởi vì cha cậu đã từng giúp tôi một lần, còn từng cứu mạng tôi."

Dù cực kỳ không tình nguyện, John Jones bất đắc dĩ nói: "Thế nên cha cậu biết tôi nhất định phải báo đáp ông ấy, ngay trước khi chết đã coi tôi là đường lui để sắp đặt cho cậu, phải không?"

Dương Dật thận trọng đáp: "Đúng vậy ạ."

John Jones thở dài một hơi, thấp giọng nói: "Được rồi, tôi nợ cha cậu, chỉ có thể trả cho con trai ông ấy. Nhưng tôi thật sự khuyên cậu một câu, là con trai của một thương nhân tình báo, ý nghĩ báo thù như thế này là cực kỳ ngu xuẩn, căn bản không nên có, thế nên tôi khuyên cậu tốt nhất là nên từ bỏ."

Dương Dật ngay lập tức nói: "Tôi chờ mười một năm, chính là để chờ một cơ hội, thế nên tôi sẽ không từ bỏ."

John Jones xòe tay ra nói: "Cậu muốn trở thành một điệp viên, vậy hãy nói cho tôi biết cậu biết những gì."

Dương Dật suy nghĩ một lát, rồi thận trọng nói: "Trí nhớ tốt có được tính không ạ?"

"Không tính. Trí nhớ tốt là thiên phú, không phải kỹ năng. Tôi hỏi cậu biết gì là ý chỉ những kỹ năng cậu đã nắm vững."

Dương Dật lại thận trọng nói: "Lái xe, kỹ thuật lái xe của tôi rất tốt."

"Ừm, rồi còn gì nữa không?"

"Không có gì khác nữa..."

John Jones tỏ vẻ cực kỳ khó tin, rồi ông nhìn Dương Dật, vẻ mặt khó hiểu nói: "Tôi không rõ. Cậu nói mình chờ mười một năm để báo thù, và cậu muốn bước chân vào giới điệp viên này, nhưng bây giờ cậu lại nói với tôi là bản thân không biết gì cả? Vậy mười một năm qua cậu đã làm gì? Cũng chỉ là muốn báo thù mà thôi sao? Người trẻ tuổi, chuyện báo thù như thế này thật sự không thể chỉ dựa vào ý muốn là được."

Dương Dật trầm giọng nói: "Mấy ngày trước tôi mới vừa biết nguyên nhân cái chết của cha mẹ. Trước đó, trong mười một năm, tôi chỉ nghi ngờ cái chết của họ là bất thường, nhưng cũng chỉ là nghi ngờ mà thôi. Tôi chưa bao giờ lấy báo thù làm mục tiêu cuộc sống của mình, thế nên tôi có thể học được gì đâu, tôi còn không biết nên học cái gì."

John Jones cười chua chát nói: "Thế nên cậu chính là một tên lính mới hoàn toàn, không hề hiểu biết chút nào về giới điệp viên, lại chạy đến nói với tôi là cậu muốn làm điệp viên, rồi tìm kẻ thù mà rốt cuộc cũng chẳng biết là ai để báo thù."

Mặc dù không muốn thừa nhận, nhưng Dương Dật cũng chỉ đành gật đầu nói: "Đúng vậy. Nhưng tin tốt là tôi học mọi thứ rất nhanh, học gì cũng rất nhanh. Tôi tìm ngài chính là muốn học hỏi, học tất cả những gì có thể học. Nguyện vọng báo thù của tôi rất mãnh liệt, nhưng tôi cũng không sốt ruột, bởi vì tôi muốn báo thù chứ không phải muốn chịu chết, vả lại tôi cũng không bị cừu hận che mờ mắt."

John Jones khẽ gật đầu, nói: "Được rồi, trong số những người trẻ tuổi, cậu khá thông minh đấy. Tôi thật sự lo lắng cậu là một kẻ ngớ ngẩn, chẳng hiểu gì mà cứ một lòng muốn báo thù. Cậu không phải đồ ngốc, điều này quá tốt rồi."

Phiên bản văn bản này đã được biên tập và thuộc bản quyền của truyen.free.