(Đã dịch) Già Thiên - Chương 23: Trong quan tài
Chương thứ 23 trong quan tài
Trong bóng tối, có người khẽ nức nở, cũng có người run lẩy bẩy, chỉ cần nhắm mắt là lại hiện lên hình ảnh kinh hoàng: vầng trán bị xuyên thủng, những đóa máu tung tóe, óc văng vãi – như một cơn ác mộng, một bóng ma cứ mãi ám ảnh trong tâm trí.
Khó mà quên được cảnh tượng bạn học chết thảm: những đóa máu rực rỡ đến đau lòng, nỗi tuyệt vọng không cam lòng, đôi mắt không thể nhắm lại, khuôn mặt tuổi trẻ ấy cứ chập chờn trước mắt. Bốn năm cùng trường, 13 sinh mạng căng tràn sức sống, đã vĩnh viễn ra đi trong cùng một ngày.
Lúc này, tuy đã tạm thời an toàn, nhưng rất nhiều người không sao trấn tĩnh nổi, thậm chí càng thêm kinh hãi. Hình ảnh bạn học chết thảm, tổ cá sấu thần dữ tợn, cứ hiện lên trong tâm trí, có lẽ kiếp này kiếp sau cũng chẳng thể nào quên.
Trong cỗ quan tài đồng tối đen như mực, có bạn nữ nức nở, có bạn nam thở dài. Dù đã thoát hiểm, nhưng con đường phía trước mịt mờ, khó lòng đoán định.
Cửu Long kéo quan tài, rồi sẽ đi về đâu? Đâu là bến bờ, đâu là thiên đường? Ánh sáng chưa thấy đâu, mà biển khổ đã vô biên. Phải chăng đang tiến về phía trước dọc theo con đường cổ xưa mà các vị Thần đã đi qua? Nơi hội tụ của chư Thần, đó sẽ là một nơi như thế nào đây...
Rất lâu sau, cỗ quan tài đồng mới trở lại yên tĩnh. Theo thời gian của Trái Đất, hiện tại đã là đêm khuya. Mọi người mệt mỏi rã rời, tinh thần kiệt quệ, ai nấy đều chìm vào giấc ngủ mê man.
Không ít người trong giấc mộng vẫn còn lo âu và sợ hãi, tay siết chặt di vật của Thần, như muốn tìm kiếm một chỗ dựa, một niềm an ủi.
Đây là một đêm dày vò. Rất nhiều người khó lòng yên giấc, thỉnh thoảng bị ác mộng giật mình tỉnh giấc, thậm chí có nữ sinh thức giấc trong tiếng nức nở. Không phải vì họ yếu đuối không chịu nổi, mà là những gì đã trải qua quá kinh khủng. Rất nhiều chuyện, dù thật hay giả, nếu chỉ nghe kể thì dù kinh khủng đến mấy, cũng chỉ là một câu chuyện mà thôi. Nhưng nếu tự mình trải nghiệm, đó lại là một chuyện hoàn toàn khác.
Một đám nam nữ thành thị có cuộc sống thường ngày vô cùng an nhàn, đột nhiên trải qua một chuỗi sự kiện thảm khốc như vậy, đó là một cú sốc tinh thần khó có thể tưởng tượng. Tận mắt chứng kiến yêu ma trong truyền thuyết xé xác bạn bè, người bên cạnh cứ thế lần lượt ra đi, làm sao có thể không sợ hãi được?
Ngay cả Bàng Bác, một con người phóng khoáng như vậy, cũng khó mà chợp mắt. Không phải vì sợ hãi, mà là thỉnh thoảng bị những người xung quanh giật mình tỉnh giấc. Diệp Phàm cũng vậy, khó lòng mà ngủ được. Người bên cạnh thỉnh thoảng nói mê, hoặc gào khóc trong ác mộng, khiến anh khó thể yên giấc.
Chỉ sau 5, 6 giờ, đa số người đã tỉnh giấc. Mãi đến khi hai giờ nữa trôi qua, tâm trạng mọi người mới dịu lại đôi chút. Lúc này, không biết cỗ quan tài đồng đang xuyên không về nơi nào trong vũ trụ, mỗi người đều bắt đầu lo lắng những vấn đề thực tế.
Cỗ quan tài đồng vẫn vô cùng vững chãi, không hề rung chuyển, như thể đã ngừng lại trong tinh vực. Liệu có trạm tiếp theo không? Có lẽ, nó sẽ mãi mãi trôi dạt trong sâu thẳm vũ trụ cô quạnh.
"Chúng ta rồi sẽ đến một nơi như thế nào?"
Sau khi khóc lóc, xả hết nỗi sợ hãi, đến cả những bạn nữ vốn yếu mềm cũng không thể không bắt đầu suy nghĩ về vấn đề này.
"Sẽ đến nơi hội tụ của chư Thần chăng?"
Tinh không cổ lộ là do tổ tiên khai sáng. Ở phía trước xa xôi này, có lẽ thực sự sẽ có Thần, có khả năng sẽ đến một thế giới thần bí.
"Thần thực sự tồn tại ư? Chúng ta đã nhìn thấy Cửu Long kéo quan tài, nhìn thấy Đại Lôi Âm tự trong truyền thuyết, nhìn thấy tổ cá sấu trong thần thoại, thì hẳn là không có lý do gì để không tin. Thế nhưng, tôi vẫn khó lòng chấp nhận thực tại này. Theo lý giải của tôi, Thần có lẽ chỉ là một chủng tộc, hoặc cũng có thể từng sinh sống cùng chúng ta trên Địa Cầu."
Là người hiện đại, hầu hết đều không tin sự tồn tại của thần linh, nhưng trước mắt lại không thể không đối mặt. Mà khi nghe Vương Tử Văn nói vậy, mọi người càng dễ dàng tiếp nhận hơn.
"Hoặc có lẽ, đối với chúng ta mà nói, Thần cũng không xa lạ. Có thể chính là một kết quả tiến hóa của nhân loại, rất có thể là những nhân vật cổ đại mà chúng ta vẫn thường nghe nhắc đến."
"Bất luận là tiến hóa, hay là một chủng tộc đặc biệt, nhưng chúng ta không thể không thừa nhận, thực sự có thần linh tồn tại. Và rất hiển nhiên, tiên dân thượng cổ từ lâu đã có sự giao thiệp với họ."
Đỉnh Thái Sơn có ngũ sắc tế đàn, do tiên dân thượng cổ dựng nên. Từ vô vàn năm tháng trước, đã có Tam Hoàng Ngũ Đế và 72 vị Vua l��n Thái Sơn "phong thiện". Điều này đủ để nói rõ nhiều điều.
"Hay là, những vị Thần này chính là tổ tiên của chúng ta..."
Tam Hoàng Ngũ Đế đều là nhân vật thần thoại thượng cổ, truyền thuyết họ vốn dĩ là Thần. Như vậy có thể tưởng tượng, việc "phong thiện" trên Thái Sơn cũng không đơn giản như vậy, có rất nhiều loại khả năng.
Có lẽ, họ đang hô hoán sinh mệnh trong tinh không, đang gửi một loại thông điệp nào đó tới vũ trụ cô quạnh.
Có lẽ, họ thực sự có thể bay lượn trên trời, độn thổ xuống đất. Mặt đất thượng cổ đã khiến họ cảm thấy bị trói buộc, thiếu đi sự rộng lớn. Bởi vậy họ đã lên Thái Sơn, rời khỏi Địa Cầu, tiến vào sâu thẳm vũ trụ bao la.
Có lẽ, Địa Cầu chỉ là một trạm dịch, là nơi dừng chân ngắn ngủi của những tồn tại đó, dù là người hay Thần, là một chặng đường trong cuộc đời dài đằng đẵng của họ.
Có lẽ...
Ở cái thời xa xôi cổ đại này rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, không ai có thể nói rõ, tất cả chỉ là những giả định "có lẽ". Chỉ có một điều không thể phủ nhận, đó là tiên dân thượng cổ đã mở ra cánh cửa tinh không, khám phá vào sâu thẳm vũ trụ vô tận.
"Sao cậu không nói gì?"
Thanh đồng cổ đăng đã tắt, trong quan tài đồng tối đen như mực. Mọi người không hề phân tán, khoảng cách giữa các người rất gần. Ngay cạnh Diệp Phàm, người kia dựa vào vách quan tài, từ nãy đến giờ không hề lên tiếng. Điều này khiến anh chú ý.
"Sao thế, còn giận chuyện tôi đánh cậu đấy à?" Bàng Bác tỏ vẻ bất mãn, cười lạnh nói: "Cậu suýt nữa đẩy Diệp Phàm ra ngũ sắc tế đàn, suýt hại chết cậu ấy. Ăn một trận đòn coi như là nhẹ rồi, bằng không thì ném cậu vào bãi cá sấu thần cũng không quá đáng đâu."
"Này, tỉnh tỉnh, nói chuyện đi chứ." Một người bên cạnh đẩy anh ta một cái.
Điều khiến người ta không ngờ tới là, người này không những không đáp lại, mà còn đổ ập xuống đất, phát ra tiếng "phù phù".
"Cậu... sao thế?!" Người vừa đẩy anh ta thất kinh, sợ hãi lùi liên tiếp mấy bước.
Vào lúc này, tất cả mọi người đều cảm giác được sự dị thường. Dù đang ngủ say, ngã như vậy cũng phải tỉnh giấc. Nhưng anh ta vẫn bất động, lẳng lặng nằm đó, như một khúc gỗ khô.
"Tỉnh tỉnh, mau tỉnh lại!" Bàng Bác tiến tới, đẩy đẩy anh ta. Thấy anh ta vẫn không tỉnh, lại vỗ vỗ mặt anh ta, bỗng kinh hãi kêu lên: "Da sao lại lạnh thế này, cơ thể cũng đã cứng lại rồi!"
Nghe những lời này, mọi người đều cảm thấy sởn gai ốc, lạnh toát từ đầu đến chân. Một dự cảm chẳng lành dâng lên trong lòng họ.
Diệp Phàm cảm giác sự việc vô cùng bất ổn, đưa tay sờ lên miệng mũi anh ta. Rồi anh sững sờ một lúc, nói: "Chết rồi, đã không còn hơi thở từ lâu."
"Cái gì?!" Mọi người đều kinh hãi kêu lên.
Một người đang sống sờ sờ sao lại đột ngột chết đi? Mới nãy còn nói mê, còn chịu đựng ác mộng dày vò, giờ đây lại không một tiếng động mà mất mạng, thực sự quá đáng ngờ.
Cỗ quan tài đồng nhất thời chìm trong không khí căng thẳng và u ám. Trong bóng tối, mọi người thở dốc, cả người lạnh toát. Chuyện này quá đột ngột và ma quái, không cách nào lý giải. Ai nấy đều siết chặt di vật của Thần trong tay.
"Bật đèn điện thoại lên xem rốt cuộc anh ta chết thế nào?" Diệp Phàm vừa nói vừa giơ chiếc điện thoại của mình lên, mượn ánh sáng yếu ớt mà nhìn về phía trước.
Đó là một khuôn mặt trắng bệch, đôi mắt lồi ra, trợn trừng, miệng hơi hé, có vài sợi máu nhỏ rỉ ra từ khóe miệng.
"Thực sự chết rồi..." Mọi người sững sờ xen lẫn sợ hãi. Sự kiện cái chết bất ngờ này khiến mỗi người đều cảm thấy lạnh toát sống lưng, trong cỗ quan tài đồng này dường như có thứ gì đó đáng sợ tồn tại.
Mấy người có gan lớn bắt đầu kiểm tra toàn thân anh ta, định kiểm tra nguyên nhân cái chết.
"Nhìn này, cổ anh ta..."
Cổ anh ta tím bầm một mảng, nơi đó đầy vết máu, như bị ai đó ghì chết. Những dấu ấn đỏ tía trông thật đáng sợ.
"Quỷ... Trong quan tài đồng có quỷ!" Một nữ sinh sợ hãi tột độ, run rẩy mở miệng, giọng đầy vẻ kinh hãi.
Nghe đến câu nói ấy, nhất thời khiến không ít người cảm thấy da đầu tê cứng. Những vết bầm tím đỏ này cực kỳ giống dấu tay của lệ quỷ, rất giống như bị bóp cổ đến chết.
Nhất là khi mọi người đang ở trong một cỗ quan tài như thế này, lại càng khiến người ta nảy sinh những nghi ngờ và liên tưởng đáng sợ. Cỗ quan tài cách đó không xa như cánh cửa địa ngục, khiến người ta kinh sợ. Rất nhiều người không tự chủ được lùi lại mấy bước.
Diệp Phàm nhíu mày, đưa tay sờ yết hầu của thi thể. Anh phát hiện hầu kết đã vỡ vụn, nơi đó mềm nhũn, chỉ có phần da bên ngoài là còn nguyên vẹn, không bị rách nát. Vài vết máu in trên tay anh, trông yêu dị đến lạ thường, khiến lòng người lạnh toát.
"Không phải có quỷ, là bị người giết!" Đúng lúc này, Lưu Vân Chí âm trầm lạ thường, nói ra mấy câu như vậy. Hắn lạnh lùng liếc nhìn Diệp Phàm.
Bàng Bác nhìn thấy ánh mắt hắn liếc về phía Diệp Phàm, nhất thời trừng mắt nhìn hắn, nói: "Cậu có ý gì?"
"Nhìn vết thương này thì là bị bóp chết. Ai có thể làm được tất cả những điều này mà không một tiếng động nào?" Lưu Vân Chí sắc mặt rất lạnh, nhìn chằm chằm Diệp Phàm và Bàng Bác, nói: "Chỉ có người ở gần anh ta nhất, hơn nữa là người có sức tay đặc biệt lớn mới có thể làm được!"
Những lời này vừa thốt ra, thái độ đã rõ như ban ngày, mũi nhọn chĩa thẳng vào Diệp Phàm. Bởi vì anh ta ở gần người chết nhất, lại có thể chất vượt xa người thường, sức tay cực lớn, điều này ai cũng biết.
"Cậu nói bậy!" Bàng Bác tức giận, nắm lấy chiếc biển đồng Đại Lôi Âm, ��ã muốn lao tới đánh.
Lưu Vân Chí cười nhạt, nhìn hắn nói: "Cậu muốn giúp người đó diệt khẩu tôi sao?"
Diệp Phàm kéo Bàng Bác, ngăn lại sự xốc nổi của hắn.
"Là Diệp Phàm, là hắn giết người!" Người bạn học nữ luôn đứng về phía Lưu Vân Chí, từng mấy lần giúp hắn và Lý Trường Thanh nói chuyện, đáng sợ kêu lên: "Nhất định là Diệp Phàm! Anh ta đang trả thù, trả thù mối hận suýt bị đẩy ra tế đàn lúc đó!"
Nghe những lời này, những người khác chợt liên tưởng đến chuyện vừa xảy ra không lâu, có mấy người lập tức lùi lại mấy bước.
"Không sai, là Diệp Phàm, chính hắn đã giết chết bạn học cùng lớp!" Lý Trường Thanh nghiến răng nghiến lợi, nói: "Hoặc có lẽ còn có người tiếp tay nữa!"
Bàng Bác nhất thời nổi xung, muốn xông lên, cho bọn họ một trận đòn đau.
Ong...
Lưu Vân Chí giơ Kim Cương bảo xử trong tay, càng phát ra một tiếng kim loại rung động, kèm theo những luồng sáng yếu ớt lưu chuyển.
Mọi người đều kinh ngạc. Di vật của Thần trong tay họ đều đã trở về trạng thái bình thường, không thể tỏa ra ánh sáng nữa. Vậy mà Kim Cương xử của Lưu Vân Chí vẫn còn thần lực, thực sự nằm ngoài dự liệu của mọi người.
"Diệp Phàm, cậu quá hung ác rồi. Dù anh ta có sai trước đó, nhưng cậu cũng không nên ra tay độc ác trả thù như vậy..." Lưu Vân Chí cầm Kim Cương bảo xử tiến thêm hai bước.
"Tôi nói tôi không có giết người, các người tin tưởng sao?" Diệp Phàm đưa mắt nhìn khắp mọi người.
"Tôi đương nhiên tin!" Bàng Bác là người đầu tiên đứng ra.
"Tôi cũng tin!" Trương Tử Lăng cũng tiến lên.
Diệp Phàm lại hướng những người khác nhìn lại, nói: "Các người không tin sao?" Sau đó, ánh mắt dừng lại trên người Lý Tiểu Mạn.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một sản phẩm của sự hợp tác đầy tâm huyết.