(Đã dịch) Già Thiên - Chương 133: Đại thành nhược khuyết
Chuyết phong, đúng như tên gọi của nó, không hề có phong cảnh mỹ lệ, khí thế hùng vĩ hay linh khí thanh tú nào đáng kể, cũng chẳng sở hữu bất kỳ điều thần kỳ nào.
Nó tầm thường, gần như hoang phế, hệt như một mảnh đất hoang tàn với dây leo khô héo, cây cối già cỗi, quạ đen bay lượn. Nắng chiều đổ bóng đỏ như máu, khắp chốn cằn cỗi, tiêu điều, nhuốm vẻ âm u, hoàn toàn không giống một ngọn núi chính của Tiên môn.
Trên Chuyết phong, ngói vỡ tường đổ nát, gạch vụn khắp nơi, cỏ dại mọc thành bụi, gai góc chằng chịt, đến cả lối đi lên núi cũng không có.
Giữa bầu trời, bảy tám bóng người bay qua, khi đi ngang qua nơi này đều khựng lại, rồi đáp xuống.
Đây là mấy đệ tử trẻ tuổi, tất cả chỉ khoảng hai mươi tuổi. Thấy ngọn núi chính hoang vắng bấy lâu nay, hôm nay lại có người đến đây tìm kiếm tiên duyên, khiến họ không khỏi ngạc nhiên, liền đến gần xem xét.
"Kính chào Lý sư bá." Trong số đó có cả nam lẫn nữ, sau khi hành lễ xong, họ đều đưa mắt đánh giá Diệp Phàm và Cơ Tử Nguyệt. "Tiền bối, chúng con cần phải trải qua khảo nghiệm như thế nào?" Diệp Phàm cất tiếng hỏi.
Lão nhân thân hình khô gầy, có vẻ hơi suy yếu, là môn nhân duy nhất hiện tại của Chuyết phong, tên là Lý Nhược Ngu. Ông lắc đầu, nói: "Thực ra không cần thiết phải khảo nghiệm. Đã rất nhiều năm không có ai đến đây rồi. Nếu các ngươi cố ý muốn ở lại, ta sẽ coi như tất cả đều đã thông qua."
Bảy tám đệ tử trẻ tuổi của Thái Huyền môn bên cạnh đều khẽ nở nụ cười, họ hoàn toàn không thể hiểu nổi tại sao hai người này lại chọn một ngọn núi chính đã xuống dốc như vậy. Một người nói: "Ta phỏng chừng tư chất hai người này quá kém cỏi, căn bản không thể nào được các ngọn núi chính khác chọn lựa, nên mới tới đây tìm cách qua khảo nghiệm." Một người khác tiếp lời: "Họ cứ tưởng với chút tiểu thông minh này là có thể đạt được mục đích, nào ngờ đâu căn bản là vô dụng. Một khi đã chọn ngọn núi này, thì căn bản không thể gia nhập các ngọn núi chính khác nữa đâu." Lại có người nói: "Từ nhiều năm trước tới nay, vẫn luôn có những kẻ tự cho là thông minh như vậy, nhưng cuối cùng đều ảo não rời đi thôi."
Những đệ tử trẻ tuổi này khẽ bàn tán, cười nhạo, họ là đệ tử của ngọn chủ phong phía trước, mà truyền thừa của ngọn núi đó hiện nay đang cực kỳ cường thịnh.
Cơ Tử Nguyệt với đôi má phúng phính, lấm lem như mèo con, chỉ có đôi mắt to ánh lên vẻ lanh lợi, khẽ liếc nhìn đám đệ tử kia, rồi nhìn về phía lão nhân, nói: "Lý tiền bối, vẫn nên theo quy củ mà làm đi, hãy tiến hành khảo nghiệm cần thiết cho chúng con." "Không cần thiết đâu..." Lý Nhược Ngu lắc đầu. "Lý sư bá, nếu họ đã muốn kiểm tra để chứng minh bản thân, ngài cứ cho họ một cơ hội đi." Không xa đó, đám đệ tử kia đều đang khẽ cười. "Đúng vậy, biết đâu chừng họ thật sự sở hữu tiên cốt, tương lai có thể giúp Chuyết phong phát dương quang đại thì sao. Lý sư bá cứ thử xem họ rốt cuộc có bản lĩnh gì."
Đây cũng là biểu hiện rõ nhất sự xuống dốc của Chuyết phong, nếu là các ngọn núi chính đang cường thịnh khác, họ tuyệt không dám xen mồm như vậy, dù muốn góp lời cũng phải thông qua bẩm báo. Nhưng cũng từ đó cho thấy lão nhân có tính tình rất tốt. "Được rồi." Lý Nhược Ngu gật đầu, ông tuổi già sức yếu, loạng choạng bước ra khỏi cung điện đổ nát.
Trên đỉnh Chuyết phong, khắp nơi gạch vụn, chẳng còn một kiến trúc nào nguyên vẹn. Ở giữa, có một khoảng đất trống trải, nơi đó là bậc thang được lát bằng chín loại ngọc thạch. Dù năm tháng trôi qua, thời gian thấm thoát, nhưng ngọc thạch vẫn óng ánh như xưa, không hề hư hại, toát lên vẻ nhu hòa. "Hóa ra là khảo nghiệm Cửu Cấp Thiên Thê!" Một nữ đệ tử khẽ thốt lên kinh ngạc.
Là môn nhân kiêm trưởng lão duy nhất của Chuyết phong, Lý Nhược Ngu không khỏi cảm khái, nói: "Năm trăm năm trước, phàm là đệ tử Thái Huyền môn, không ai là không muốn bước lên Cửu Cấp Thiên Thê, trở thành đệ tử Chuyết phong, năm xưa ấy huy hoàng biết bao!" Đám đệ tử trẻ tuổi bàn tán: "Đúng là Cửu Cấp Thiên Thê thật này, trước đây chỉ nghe nói chứ chưa từng nghĩ nó lại nằm trên Chuyết phong." "Ngày nay, Cửu Cấp Thiên Thê sắp bị bụi bặm vùi lấp, nơi đây vắng ngắt, đã từ lâu chẳng còn huy hoàng như xưa, còn ai nguyện leo lên nó nữa chứ?" "Nơi này đã khác xa quá khứ, trước cửa có thể giăng lưới bắt chim, đã xuống dốc từ lâu rồi." Bảy tám đệ tử trẻ tuổi kia khẽ bàn tán, tỏ vẻ xem thường, lời nói tràn đầy khinh miệt. "Năm đó, biết bao nhân vật kinh tài tuyệt diễm, đã từng bước lên thang trời này, coi đó là vinh dự tột bậc..." Lý Nhược Ngu thở dài. "Lý sư bá, ngài không thể cứ mãi hồi tưởng quá khứ như vậy chứ?" Vài đệ tử trẻ tuổi khẽ cười thành tiếng, tỏ vẻ rất coi thường. "Cái gọi là khảo nghiệm chỉ là leo lên chín bậc thềm đá này sao?" Cơ Tử Nguyệt tỏ vẻ tò mò, cảm thấy cách kiểm tra như vậy chẳng có gì đặc biệt. "Không sai, con cứ thử xem sao." Lý Nhược Ngu gật đầu. "Thiên tài tương lai của Chuyết phong, xem con có thể thông qua khảo nghiệm không nhé!" Một giọng nói khác vang lên, "Nhất định phải đứng vững, tuyệt đối đừng để đến bậc đầu tiên cũng không bước qua được đấy!"
Mấy đệ tử trẻ tuổi của Thái Huyền môn khẽ cười, cho rằng Cơ Tử Nguyệt và Diệp Phàm chỉ là giở chút tiểu xảo, không tin họ có thể vượt qua khảo nghiệm. Đối diện với những lời chế nhạo, Cơ Tử Nguyệt không mảy may để tâm, bước đi nhẹ nhàng, uyển chuyển như một chú bướm lanh lợi, tiến về Cửu Cấp Thiên Thê.
Cửu Cấp Thiên Thê được xây bằng chín loại cổ ngọc, mỗi loại một màu sắc khác nhau, không tỏa thần quang chói lọi, chỉ có những đốm sáng lấp lánh.
Cơ Tử Nguyệt bước lên bậc ngọc thứ nhất, cổ ngọc màu xanh lục lóe lên hào quang dập dờn, nàng có vẻ rất ung dung. Lần thứ hai cất bước, bậc ngọc thứ hai liền ửng đỏ, những vệt sáng màu đỏ điểm xuyết. Nàng cảm giác được áp lực, khẽ chau mày. Khi bước thứ ba đặt xuống, cổ ngọc màu lam tỏa ánh sáng xanh biếc, trong suốt và bóng loáng, nàng cảm thấy bước chân mình trở nên nặng nề.
Bậc thứ tư, bậc thứ năm... Đến bậc thứ bảy, nàng cảm giác khó mà bước tiếp, nặng nề như núi đè, toàn thân mồ hôi đầm đìa.
Nàng không hề hay biết, Lý Nhược Ngu khi nàng bước lên bậc thang thứ ba đã lộ rõ vẻ kinh ngạc, đến khi nàng leo lên bậc thứ bảy thì ông đã kinh ngạc đến há hốc mồm.
"Rầm!"
Cơ Tử Nguyệt đặt chân xuống bậc thứ tám, cổ ngọc rung chuyển bần bật. Cửu Cấp Thiên Thê bằng tử ngọc bị nàng đạp dưới chân, nàng cảm giác như đang gánh cả bầu trời trên lưng, bị áp bức đến mức không thể thở nổi.
"Bịch!"
Nàng đặt chân xuống bậc cuối cùng, bậc thứ chín. Lập tức, tiếng tiên nhạc vang lên từng hồi, ngũ sắc quang hoa rực rỡ chiếu sáng trời xanh, thất thải thần mang hiển hiện. Nàng đã thuận lợi leo lên Cửu Cấp Thiên Thê, khiến cảnh tượng kỳ dị tại Chuyết phong hiện ra.
"Này..." Lý Nhược Ngu mặt đầy vẻ kinh hãi, thân thể khẽ run rẩy, gần như không thể tin vào mắt mình, lẩm bẩm một mình: "Năm xưa, ta từng nghe nói người có thể leo lên đến bậc thứ bảy đã có thể xưng là thiên tài cái thế. Từ khi Chuyết phong có truyền thừa đến nay, ta cũng không biết liệu có ai đã từng leo qua bậc thứ chín của thang trời này chưa."
Mấy đệ tử trẻ tuổi bên cạnh đều mang vẻ mặt khó tin, hoàn toàn không ngờ lại có kết quả như vậy, một Chuyết phong đã xuống dốc lại thật sự nghênh đón một vị thiên tài tuyệt thế.
Cơ Tử Nguyệt nhận ra tình hình, nhất thời hối hận không ngớt. Nàng cứ nghĩ mình phải cố gắng bước qua từng bậc thang, hoàn toàn không ngờ rằng căn bản không cần làm như thế. Nàng âm thầm lè lưỡi, khuôn mặt nhăn nhó lẩm bẩm một mình: "Xong rồi, ta đâu có ý định đến đây gây náo động, giờ phải làm sao đây?" Đám đệ tử kia thì thào: "Không thể nào chứ, tư chất của nàng ta còn tốt hơn cả các vị tiên hiền sao?" "Suốt bao nhiêu năm qua, Cửu Cấp Thiên Thê chắc hẳn đã hư hại phần lớn, nếu không thì làm sao có thể thông qua toàn bộ dễ dàng như vậy?" Mấy đệ tử trẻ tuổi đều cảm thấy khó tin nổi.
Ngay lúc đó, một đạo thanh hồng từ ngọn chủ phong phía trước bay tới. Một nam tử trung niên khoảng bốn mươi, năm mươi tuổi hạ xuống, chắp tay với Lý Nhược Ngu, nói: "Kính chào Lý sư huynh." "Bái kiến sư thúc." Đám đệ tử trẻ tuổi bên cạnh cũng hướng nam tử trung niên hành lễ. "Ta vừa thấy Chuyết phong hình như có cảnh tượng kỳ dị chợt lóe lên, nên đến xem xét, không biết đã xảy ra chuyện gì?" "Sư thúc, vừa rồi..." Mấy đệ tử trẻ tuổi vội vàng kể lại sự việc vừa mới xảy ra. "Cái gì cơ?!" Nam tử trung niên cũng kinh hãi.
Bóng người chợt lóe, lại có bảy tám bóng người nữa hạ xuống, râu tóc bạc phơ, cũng là từ Tinh phong, ngọn chủ phong phía trước mà tới.
Sau khi hiểu rõ tình hình, những người này đều lộ rõ vẻ kinh ngạc, sau đó kéo Lý Nhược Ngu sang một bên, vẻ mặt đầy ý khó nói.
Không cần nói đến Lý Nhược Ngu, mà ngay cả mấy đệ tử trẻ tuổi bên cạnh cũng đoán được ý đồ của họ, chắc chắn là kinh ngạc trước tư chất của Cơ Tử Nguyệt, muốn nhận nàng làm đệ tử của Tinh phong.
"Ta hiểu ý các vị rồi." Lý Nhược Ngu thở dài một hơi, nói: "Hôm nay Chuyết phong xuống dốc, để một nhân tài quý giá như vậy ở lại đây, thật sự sẽ làm lỡ tiền đồ tu hành của nàng. Chỉ cần nàng ấy đồng ý, các vị cứ việc dẫn nàng đi."
Mấy lão giả đều chắp tay với Lý Nhược Ngu, tỏ ý cảm tạ, làm vậy để cướp đệ tử, khiến họ ít nhiều cũng thấy hơi ngượng ngùng.
Trong chớp mắt, Cơ Tử Nguyệt bị mấy vị lão nhân của Tinh phong vây kín, ai nấy đều tỏ vẻ hiền từ vô cùng, như đang săm soi báu vật, không ngừng gật gù. "Ôi ôi ôi, mấy vị lão gia gia râu bạc, các người đừng có cười như thế được không, sao con cứ thấy như mấy con Sói Xám lớn vậy?" Cơ Tử Nguyệt bất mãn khẽ lẩm bẩm.
Mấy lão nhân thấy buồn cười, cũng không để tâm, thay phiên lên tiếng, hết lời ca ngợi Cơ Tử Nguyệt, giảng giải cho nàng nghe về sự huy hoàng của Tinh phong, và trực tiếp nói rõ muốn thu nàng làm đệ tử Tinh phong. "Con chỉ muốn gia nhập Chuyết phong, không có hứng thú với các ngọn núi chính khác." Chuyết phong đã xuống dốc nhiều năm, chẳng còn truyền thừa gì đáng kể, trong khi Tinh phong thì lại cực kỳ cường thịnh, hiện đứng trong top ba của 108 ngọn núi chính. "Nhưng mà, con thực sự không có hứng thú gì với Tinh phong."
Mấy đệ tử trẻ tuổi bên cạnh đều kinh ngạc tột độ, mấy vị trưởng lão đã hết lời khuyên bảo như vậy, mà lại có người căn bản không hề cảm kích, dửng dưng như không. Nếu truyền ra ngoài e rằng sẽ khiến người ta há hốc mồm kinh ngạc, đúng là người với người thật khiến người ta tức chết mà.
"Chắc chắn con muốn học loại bí thuật trong truyền thuyết kia đúng không? Nhưng nó đã đoạn tuyệt truyền thừa từ lâu rồi, con ở lại đây cũng chẳng thể nào có được đâu." Mấy lão nhân dụ dỗ từng lời, thay phiên lên tiếng nói: "Một khi gia nhập Chuyết phong, thì không thể gia nhập các ngọn núi chính khác nữa. Thế nhưng đệ tử của các ngọn núi chính khác lại có thể lựa chọn lại một lần." "Đúng vậy, con cứ gia nhập Tinh phong của chúng ta trước đã, nếu truyền thừa ở đây tái hiện, con có thể quay lại sau."
Mấy đệ tử kia cảm thấy không ổn, chưa từng nghĩ tới trưởng lão Tinh phong lại vì thu đồ đệ mà phải ăn nói khép nép như vậy. Thật sự là không thể nào sánh bằng được.
"Để con nghĩ xem..." Cơ Tử Nguyệt lỡ gây ra danh tiếng, hoàn toàn không hợp với ý định ban đầu của nàng. Đôi mắt to linh động đảo qua đảo lại, nói: "Được rồi, con có thể gia nhập Tinh phong, nhưng đừng để bọn họ nói linh tinh nữa." Nàng chỉ tay vào mấy đệ tử trẻ tuổi bên cạnh. Nàng muốn ẩn mình trong Thái Huyền môn, không muốn quá sớm bị người khác chú ý đến. "Con cứ yên tâm..." Mấy lão nhân của Tinh phong đều bật cười.
Cơ Tử Nguyệt biết, Thái Huyền môn, với tư cách là một siêu cấp thế lực lớn, chắc chắn sẽ điều tra thân phận của đệ tử nhập môn. Nàng cũng không mấy bận tâm, cho dù đối phương biết được cũng không sao. Chỉ cần có thể ẩn mình vài tháng, tạm thời thoát khỏi tầm mắt những kẻ Cơ gia muốn hãm hại nàng là được. Vả lại, nàng nghĩ rằng, cho dù Thái Huyền môn điều tra ra thân phận thật sự của nàng, họ cũng sẽ nhắm một mắt mở một mắt, thậm chí rất có thể nhân cơ hội này mà bắt mối quan hệ với lão già Cơ gia. Kết quả là, Cơ Tử Nguyệt ngoan ngoãn gia nhập Tinh phong, trở thành đệ tử của họ. "Còn một người nữa, xem tư chất của hắn thế nào?" Mọi người ở đây cũng đều rất hứng thú với căn cốt của Diệp Phàm, hắn và Cơ Tử Nguyệt cùng đến đây, biết đâu cũng là một thiên tài.
Diệp Phàm đã triệt để phong bế Khổ Hải, vững chắc như thần thiết, không hề có chút ba động nào. Hắn cũng không muốn tùy tiện bộc lộ thể chất của mình. "Bước đi như rồng như hổ, căn cốt hẳn là bất phàm..."
Những người bên cạnh còn chưa dứt lời thì Diệp Phàm đã bước lên bậc thang thứ nhất, hào quang xanh biếc chợt lóe, hắn lập tức bị hất văng ra xa mấy mét, ngã vật xuống đất. "Này... Ngay cả bậc thứ nhất cũng không qua được ư?!" "Tư chất như thế này thì quá..." Những người bên cạnh đều ngưng bặt lời nói, cảm thấy vô cùng cạn lời. "Mấy vị sư đệ, nể tình ta, hãy thu hắn vào Tinh phong đi." Lý Nhược Ngu ở bên nói giúp Diệp Phàm. "Cái này..." Mấy lão nhân của Tinh phong trầm ngâm một lúc, nhưng cuối cùng vẫn gật đầu. Dù sao đã đoạt đi một thiên tài, nói thế nào cũng phải để tâm đến cảm nhận của Lý Nhược Ngu.
"Đa tạ hảo ý của các vị tiền bối, nhưng con không muốn gia nhập Tinh phong, con chỉ muốn ở lại đây thôi." Diệp Phàm thi lễ với mấy người, nói.
Mấy vị trưởng lão ở đây đều hai mặt nhìn nhau. "Hôm nay là ngày gì vậy?" Từ bao giờ mà Chuyết phong lại hấp dẫn người đến thế, ngay cả Tinh phong đang cực kỳ cường thịnh cũng liên tục bị từ chối. Thiên tài cậy tài kiêu ngạo trước đó thì còn có thể thông cảm được, đằng này một thiếu niên có tư chất khiến người ta phải cau mày cũng hành xử y như vậy. Đối với họ mà nói, đây quả thực là một loại đả kích nặng nề.
Mấy đệ tử trẻ tuổi bên cạnh thì gần như phát điên. Năm đó, họ đã phải trải qua thiên tân vạn khổ, kinh qua đủ loại khảo nghiệm mới có thể bộc lộ tài năng giữa bao người, trở thành đệ tử Tinh phong. Không ngờ hôm nay lại liên tục có người coi thường Tinh phong. Điều này khiến họ không khỏi bất an, thiên tài thì còn có thể chấp nhận được, nhưng ngay cả một thiếu niên có tư chất như vậy cũng thế, thử hỏi họ làm sao chịu nổi?
Cơ Tử Nguyệt chớp chớp đôi mắt to lanh lợi, cười nói: "Ngươi ở lại đây cũng tốt..." Ngọn núi này mới chính là mục tiêu của hai người họ, chỉ có loại bí thuật kia mới là thứ họ thực sự cảm thấy hứng thú.
Cuối cùng, đoàn người Tinh phong ngự hồng bay đi, biến mất không còn tăm dạng. Chuyết phong lại trở nên quạnh quẽ, chỉ còn lại hai người Diệp Phàm và Lý Nhược Ngu.
Màn đêm buông xuống, từ xa, ánh sao như nước đổ xuống. Tinh phong phía trước trông vô cùng mờ ảo, được bao phủ bởi vô tận quang huy.
Diệp Phàm nhìn xa, cảm thấy hơi kinh ngạc. Tinh phong lại có thể câu động cả trời sao, vô tận tinh huy ngưng tụ, khiến nơi đó mông lung một mảng, quang huy như nước, hệt như chốn tiên cảnh.
Lý Nhược Ngu đứng trên đỉnh Chuyết phong, nói: "Đó chính là truyền thừa của Tinh phong, lấy sức mạnh của vạn ngàn tinh quân trên trời làm nguyên lực, tu luyện tới cảnh giới cực hạn, thậm chí có thể câu thông tinh thần, hấp thụ tinh khí nhập thể, thành tựu vô thượng tiên thể, chiến lực vô song." "Con tin rằng Chuyết phong không hề kém hơn Tinh phong, rồi sẽ hưng thịnh trở lại lần thứ hai." Diệp Phàm quả thực rất hứng thú với sức mạnh của tinh thần, nhưng hắn càng xem trọng bí thuật của Chuyết phong.
"Năm trăm năm trước, Chuyết phong tiên vụ tràn ngập, thụy khí lượn lờ, quỳnh lâu điện ngọc tọa lạc trên mây, cao thủ xuất hiện lớp lớp, có thể nói là địa linh nhân kiệt. Nhưng đáng tiếc thay, dần dần nó đã xuống dốc..." "Rốt cuộc làm thế nào thì truyền thừa mới có thể tái hiện? Liệu có phải là cái thang trời này không..." Diệp Phàm hoài nghi bên trong Cửu Cấp Thiên Thê này có thể chứa bí thuật truyền thừa.
Lý Nhược Ngu lắc đầu, nói: "Cả ngọn núi chính này mới chính là kinh thư, truyền thừa không nằm trong Cửu Cấp Thiên Thê. Chỉ khi Chuyết phong đạt được thành tựu xuất sắc, quang hoa ngút trời, tiên khí lượn lờ, khi đó truyền thừa mới thực sự tái hiện." "Lẽ nào lại không phải vậy sao?" Diệp Phàm không thể nào tin nổi.
"Suốt vạn năm qua, chỉ xuất hiện một lần ngoại lệ bất ngờ. Một vị tiên hiền đã từng, trong lúc truyền thừa chưa hiện, 'vô tình' có được phương pháp tu luy���n bí thuật, cuối cùng đạt được thành tựu có thể sánh ngang với các đại năng thượng cổ, pháp lực cái thế." Lý Nhược Ngu lại thở dài.
"Hắn đã đạt được bằng cách nào?" Đôi mắt Diệp Phàm lập tức sáng lên.
"Không ai biết cả. Trước khi lâm chung, hắn chỉ nói mười hai chữ."
"Mười hai chữ đó là gì?"
"Đại thành nhược khuyết, đại doanh nhược trùng, đại xảo nhược chuyết."
Bản dịch này là tài sản quý giá của truyen.free, được xây dựng từng câu chữ.