(Đã dịch) Già Thiên - Chương 125: Chiếu phá sơn hà vạn đóa
Đây tuyệt đối là một vị thiên kiêu, nhưng đáng tiếc lại vùi xương nơi đây, không người biết rõ, lặng lẽ chết đi trong hoang mang. Có lẽ xưa nay, rất nhiều tu sĩ đều mang ưu sầu, vô vọng thành tiên; không ít cường giả khi về già cũng chết đi trong hoài nghi và mê man.
Diệp Phàm không tìm được đường ra, đành chọn một hướng rồi bước tới. Chẳng bao lâu sau, hắn lại phát hiện một bộ hài cốt trắng ngà, nằm ngửa trên mặt đất, hàm dưới hơi hé, tựa hồ chất chứa đầy sự cô đơn trước lúc lâm chung. Trên nền đất này cũng có chữ viết bằng máu. Diệp Phàm ngồi xổm xuống, tỉ mỉ phân biệt: “Thành tiên... Khó! Khó! Khó!” Năm chữ ấy thể hiện tất cả sự chua xót, tuyệt vọng của người này trước khi chết. “Còn có chữ!” Thiếu nữ áo tím mắt to chăm chú nhìn vào phía dưới cánh tay trắng như tuyết kia.
Diệp Phàm nhẹ nhàng đẩy xương tay, nó lập tức hóa thành những mảnh vụn trắng xóa. Bên dưới có viết mấy chữ: Thiên Tuyền Dương Dịch Chân.
“Trời ạ!” Thiếu nữ áo tím kinh thán, cái miệng nhỏ hồng nhuận há to, vẻ mặt đầy kinh hãi nói: “Dương Dịch Chân của Thiên Tuyền Thánh địa, đây chính là một nhân vật kiệt xuất được ghi chép trong cổ sử Đông Hoang, 105.000 năm trước từng tung hoành ngang dọc, hiếm có đối thủ. Thế mà hắn lại chết ở nơi đây...”
Nghe những lời đó, Diệp Phàm cũng vô cùng giật mình. Thiên Tuyền Thánh địa từ lâu đã không còn tồn tại, chỉ còn mỗi lão già điên.
Tòa đồng điện to l��n này quả nhiên là nơi chôn xương của các cái thế cường giả. Năm xưa, vô số cường giả đã thiêu thân lao đầu vào lửa, đến đây tìm kiếm hy vọng thành tiên, nhưng cuối cùng lại chết đi trong ưu sầu, vĩnh viễn nằm lại nơi này.
Bộ hài cốt thứ ba khiến thiếu nữ áo tím phải thốt lên kinh ngạc, nội tâm nàng vô cùng xao động. Bởi vì mặc dù vết máu đỏ sậm đã rất mờ, nhưng vẫn có thể phân biệt rõ ràng chữ viết. Người chết là một danh nhân của Cơ gia. “Là tông tổ chín ngàn năm trước của Cơ gia ta! Không chỉ được ghi chép trong gia phả, mà ngay cả cổ sử Đông Hoang cũng lưu lại tên tuổi của ông ấy. Không ngờ...”
Diệp Phàm tiếp tục đi về phía trước, liên tiếp thấy hơn ba mươi bộ thi thể. Một số ít còn để lại tên, thế mà tất cả đều là các tuyệt đại cường giả được ghi chép trong cổ sử.
Đồng điện trống trải, một mảnh hư vô, không có điểm cuối, hoàn toàn không tìm thấy lối ra. Nước trong hồ không chảy vào được đây, nơi này tựa như một thế giới riêng. “Thành tiên khó đến vậy sao...” Diệp Phàm thầm cảm khái. Từ c��� chí kim, những nhân vật đứng trên đỉnh cao của Đông Hoang, cuối cùng dường như cũng chẳng ai vượt qua được. “Những người này đã chết như thế nào? Nếu chúng ta chết ở đây, liệu có còn để lại hài cốt không?” Thiếu nữ áo tím rầu rĩ không vui, nàng chưa từng nghĩ sẽ có ngày này. “Không thể bị vây ở đây...” Diệp Phàm lặng lẽ suy tư, nhưng cũng không có bất kỳ biện pháp nào. Nhiều nhân kiệt như thế còn chết ở đây, làm sao hắn có thể thoát khỏi vòng vây?
Đột nhiên, đồng điện chấn động mạnh. Một luồng lực lượng khổng lồ tựa như ngân hà đổ xuống, lại như tinh vực quạnh hiu, áp lực khổng lồ khiến người ta cảm thấy ngạt thở.
Bên trong đồng điện, một mảnh sương mù, lại có khí hỗn độn cuồn cuộn, mờ mịt, mông lung như sương khói, bao trùm lấy hai người. Thế không thể cản, hoàn toàn không cách nào ngăn trở.
Đây là một loại bổn nguyên lực lượng, như vũ trụ sơ khai, khi trời đất vừa mới thành hình, tinh thần lấp lánh, hỗn độn bùng nổ, thế không thể đỡ. Nếu hai người bị bao phủ, chắc chắn phải chết. “Ta không muốn chết mà...” Thiếu nữ áo tím kêu lên đầy hoảng loạn, trong miệng không ngừng lẩm bẩm tên của mấy vị cổ nhân trong truyền thuyết đã thành tiên.
Diệp Phàm hoàn toàn nản lòng. Hắn thực sự không có bất kỳ biện pháp nào, không thể nào ngăn cản được lực lượng hỗn độn. Vào đúng lúc này, rất nhiều thân ảnh hiện lên trong lòng hắn. Chỉ trong nháy mắt ngắn ngủi, tựa như đã trải qua một đời người.
Đột nhiên, Luân Hải của Diệp Phàm khẽ run. Tấm đồng xanh tĩnh lặng như đá, bỗng khẽ lay động một chút, khiến lượng hỗn độn đang tràn tới nhất thời bị kiềm hãm.
Sau đó, hắn cảm giác nguồn suối đáy biển trống rỗng, thỏi đồng cổ xưa ấy thoát ly Luân Hải, hiện ra trước mắt hắn. Không phát ra ánh sáng, cũng không có dao động năng lượng, trông thật giản dị. “Đây là cái gì?” Thiếu nữ áo tím trợn to hai mắt, lông mi run rẩy, lộ vẻ kinh ngạc.
Trong lòng Diệp Phàm dâng lên sóng biển ngập trời, tấm đồng xanh ấy lại hi���n ra! Đây là chuyện chưa từng xảy ra bao giờ. Nó khẽ chấn động một cái trước mặt hắn, sau đó mọi thứ xung quanh lập tức trở nên gió êm sóng lặng.
Tấm đồng xanh lóe lên rồi biến mất, một lần nữa chìm vào nguồn suối đáy biển của Diệp Phàm, điều này khiến lòng hắn khó mà bình tĩnh được. Thiếu nữ áo tím vô cùng giật mình, không ngừng truy hỏi, nhưng hắn không hề trả lời.
Đồng điện trống vắng và hỗn loạn. Diệp Phàm cùng thiếu nữ áo tím kinh ngạc phát hiện, họ không còn ở vị trí ban đầu nữa, phía trước lại xuất hiện hai cánh cửa.
Ở chỗ này có mười mấy bộ hài cốt. Xương cốt còn phát ra ánh sáng lộng lẫy, óng ánh, cũng chưa hóa thành cốt phấn, đủ để chứng tỏ họ phi phàm.
Diệp Phàm bước tới, nhẹ nhàng gõ. Hài cốt phát ra từng tràng tiếng leng keng như kim thạch, chắc chắn không phải phàm cốt, năm tháng cũng không thể triệt để hủy diệt chúng. Trên vài bộ hài cốt có viết huyết tự, một nét bút tuyệt đẹp trong số đó khiến Diệp Phàm thoáng chốc ngây người: “Ta có tiên tâm một viên, bị bụi trần phong tỏa lâu ngày, ngày nào bụi tẫn quang sinh, chiếu phá sơn hà vạn đóa?”
Đây là một loại khí phách to lớn, đồng thời cũng là một nỗi bất đắc dĩ, và hơn thế nữa là sự tuyệt vọng. Thực lực đạt đến cảnh giới cỡ này, tuyệt đối đã vang dội cổ kim, nhưng vẫn vô vọng thành tiên. Mấy câu nói ấy thể hiện tất cả sự tiếc nuối và cô đơn.
“Người này...” Thiếu nữ áo tím thất thần một hồi, lẩm bẩm: “Thế gian đồn đãi người này tựa như đã thành tiên, thế mà hắn lại chết ở nơi này.”
Một nhân vật được cho là đã thành tiên, thế mà lại chết ở đây, càng khiến người ta thêm hoài nghi rốt cuộc có "Tiên" tồn tại hay không.
Diệp Phàm đánh giá mười mấy bộ hài cốt, trong lòng cảm khái vô hạn. Hắn giờ đây cũng bắt đầu hoài nghi, trên mảnh đất Đông Hoang này, rốt cuộc có "Tiên" từng xuất hiện hay không?
Đi ngang qua mười mấy cỗ hài cốt, Diệp Phàm đi tới trước hai cánh cửa kia. Trong lòng hắn chấn động, hai cánh cửa giống như Âm Dương Ngư trong Thái Cực đồ: cánh cửa bên trái là một âm ngư màu đen, cánh cửa bên phải là một dương ngư màu trắng, tất cả đều tựa như trăng khuyết bất quy tắc. “Đây... Hợp hai thành một, là Thái Cực!” Diệp Phàm không khỏi kinh ngạc.
Đạo gia, Đông y, truyền thống văn hóa, từ cột nhà Đại Thánh Điện trong Khổng miếu, cho đến lầu quán đài, Tam Mao cung... Thái Cực đồ được gọi là cổ Trung Quốc đệ nhất đồ, cũng thần bí như đỉnh vậy.
Trên cánh cửa âm ngư màu đen này, có khắc một chữ cổ cứng cáp, khí thế bức người, như muốn đẩy người ta ra xa. “Lạc!” Chữ này có thể nói là vô cùng u ám, như một ma chú bình thường, khắc trên đó, lại phảng phất mùi máu tanh nồng.
Còn trên cánh cửa dương ngư màu trắng này, nét chữ khắc móc sắt ngân hoa, cũng chỉ có một chữ: “Sinh!” Bút lực hùng hồn, thần vận thiên thành, tỏa ra một luồng khí tức an lành, hoàn toàn trái ngược với cánh cửa âm ngư kia.
Giờ khắc này, phía sau không còn đường lui, một mảnh mông lung, tối tăm mờ mịt. Phía trước là lựa chọn sinh tử, Diệp Phàm cùng thiếu nữ áo tím đều khó lòng giữ bình tĩnh, chỉ có hai con đường để bước tới.
“Không có gì phải do dự, tất nhiên là chọn Sinh Môn, ai lại chọn cái chết chứ.” Cơ Tử Nguyệt nhăn cái mũi ngọc tinh xảo, đôi mắt to híp lại thành hình trăng lưỡi liềm, nói: “Ngươi tuyệt đối đừng nghĩ quẩn mà chọn Tử Môn nhé! Ta còn muốn thành tiên đó...”
Diệp Phàm không để tâm, mà lặng lẽ suy tư, cuối cùng tự nói: “Thái Cực sinh lưỡng nghi, âm dương đồng khởi, dương là sống, âm là chết.”
Tuy nhiên, hắn cũng không đưa ra lựa chọn như vậy. Bởi vì suy nghĩ của hắn không hoàn toàn phù hợp với Thái Cực đồ, hắn chăm chú nhìn vào hai cánh cửa âm dương, nói: “Dương cực sinh âm, âm cực sinh dương, âm dương tương phản, sinh tử đổi chỗ.”
Hắn đã đọc không ít sách cổ, có những thuyết pháp hư hư thật thật, âm dương tương sinh, rất nhiều cái tương tự như vậy. Cuối cùng hắn chỉ vào Tử Môn, nói: “Đây mới thực sự là đường sống!” Cơ Tử Nguyệt há hốc miệng thành hình chữ “O”, kinh ngạc nói: “Ngươi đang nói linh tinh gì vậy?” “Sinh Môn, nhìn như an lành, nhưng vĩnh viễn sẽ không có đường ra. Tử Môn nhất định sẽ có một đường hy vọng, "tuyệt xử phùng sinh" (có đường sống trong chỗ chết).”
“Ngươi vững tin chứ?” Cơ Tử Nguyệt chớp đôi mắt to, trừng hắn nói: “Ngươi đừng có những ý nghĩ kỳ lạ, nếu không sẽ hại chết tương lai tiên nhân Cơ Tử Nguyệt đây. Nói như vậy là ngươi sẽ tạo nghiệp lớn lắm đó.”
Diệp Phàm trong lòng cũng có chút do dự. Hắn hoàn toàn là dựa vào việc nhìn thấy Thái Cực phân liệt này mà đưa ra quyết đoán, nhưng nơi này là bến bờ tinh không, chứ không phải cổ Trung Quốc, logic của hắn chưa chắc đã áp dụng được. Cơ Tử Nguyệt nhăn cái mũi xinh đẹp, nói: “Tiểu đệ đệ, rốt cuộc ngươi có nắm chắc không?” “Cóc!” Diệp Phàm gõ một cái lên trán ngọc của nàng, nói: “Gọi ca đi, đừng vô lễ thế.”
Cơ Tử Nguyệt nước mắt lưng tròng, nghiến đôi răng nanh nhỏ sáng bóng ken két, giận dữ nói: “Còn dám gõ ta, tương lai đừng trách ta không khách khí, ta là tiên nhân tương lai đó!” Cuối cùng, Diệp Phàm lựa chọn Tử Môn, nhanh chân bước tới. “Oanh!”
Đột nhiên, âm thanh như biển gầm truyền đến. Trong cánh cửa âm ngư, ô quang lóe lên, xông thẳng tới; trong cánh cửa dương ngư, bạch quang lấp lánh, xuyên thấu tới.
Sự đối lập của đen và trắng, hào quang sinh tử hòa lẫn. Hai luồng khí Âm Dương lưu chuyển, bao trùm khắp trời đất, phát ra tiếng ầm ầm, như đại dương đang nổi giận cuồn cuộn, lại như sấm sét vang vọng cửu thiên thập địa.
Thái Cực sơ thành, sinh tử đối lập, hai luồng khí Âm Dương mông lung. Loại va chạm đáng sợ này có thể diễn sinh vạn vật, cũng có thể khiến thiên địa quạnh hiu.
Đột nhiên, tấm đồng xanh run lên, lần thứ hai lao ra, dừng lại trước cửa âm dương. Dù giản dị, nhưng uy nghiêm như núi lớn, nó lập tức khiến hai luồng khí Âm Dương biến mất.
“Đây rốt cuộc là bảo vật gì?” Cơ Tử Nguyệt há to miệng nhỏ, nàng vô cùng giật mình, đôi mắt to linh động lấp lánh ánh sáng kỳ dị. Diệp Phàm cũng không trả lời. Khi gió êm sóng lặng trở lại, tấm đồng xanh trở lại trong cơ thể hắn, hắn tiếp tục nhanh chân đi về phía trước.
Trước cánh cửa âm ngư, ý cảnh máu me đầm đìa như tu la địa ngục ập tới trước mặt. Vào đúng lúc này, hắn cùng thiếu nữ áo tím đồng thời nhìn thấy xác chất thành núi, máu chảy thành sông, vô số hài cốt, hàng mấy chục, mấy trăm vạn. Họ như một chiếc thuyền con giữa sóng to gió lớn, có thể bị đánh đổ bất cứ lúc nào. Diệp Phàm kiên quyết không lùi bước, dùng sức đẩy cánh cửa âm ngư màu đen, cũng chính là Tử Môn, ra.
Phía sau, không có sát khí uy nghiêm đáng sợ, không có một trường cảnh máu me. Chỉ có một con đường trống vắng, không biết kéo dài về phương nào. “Tháp... tháp... tháp...” Tiếng bước chân trống trải vang vọng, như một con đường cổ đã mấy vạn năm không có ai đi qua, tĩnh lặng đến cực điểm.
“Con đường cổ này dẫn tới đâu, chẳng lẽ ở cuối đường có bí mật thành tiên sao?” Cơ Tử Nguyệt đôi mắt to cong thành hình trăng lưỡi liềm.
Sau khi đi hơn nửa canh giờ, Diệp Phàm cuối cùng cũng đi tới cuối đường. Ngay phía trước, hỗn độn mông lung, hai luồng khí Âm Dương lưu chuyển. Đây là một gian đại điện trống trải, vẫn làm từ đồng thau, trên mặt đất có mấy cỗ hài cốt trắng sáng rực rỡ.
Một chữ “Tiên” khổng lồ khắc trên vách đồng phía trước, mang một ý vị khó tả. Hơn nữa, nó lại được viết bằng máu tươi, dấu ấn hằn sâu vào đồng thau. Vết máu như mới, căn bản chưa khô cạn, huyết quang xán lạn bắn ra bốn phía. Vô cùng yêu tà! “Tiên” hẳn phải là thánh khiết vô ngần, làm sao lại dùng máu để khinh nhờn?
Hơn nữa, loại "huyết" này rõ ràng không tầm thường. Không biết đã qua bao nhiêu vạn năm, huyết nhục của tất cả cường giả đều đã biến thành tro bụi, chỉ có số ít cái thế cường giả còn để lại hài cốt. Thế mà vết máu trên chữ “Tiên” ở nơi đây, lại vẫn đỏ tươi ướt át, rực rỡ ngời ngời, tựa như còn đang chảy, thực sự khiến người ta không thể nào tưởng tượng nổi. “Chẳng lẽ đây là máu của "Tiên" ư?!”
Đây là một đoạn văn được đội ngũ dịch giả của truyen.free dày công biên tập.