Trong một con hẻm nhỏ, sau khi thay đồ xong xuôi, La Tố an toàn trở lại xe, rồi kiểm tra thanh tiến độ nhiệm vụ của mình.

【 Nhiệm vụ thế giới: 1, vụ án trọng đại 0/5】

【 Nhiệm vụ thế giới: 2, vụ án thông thường 2/50】

"Quả không hổ danh là Hợp chủng quốc tự do, vụ án cảnh sát đấu súng với băng đảng xã hội đen, hay côn đồ cướp ví tiền đều được xếp vào vụ án thông thường."

La Tố lẩm bẩm than phiền về New York thường nhật, rồi bắt đầu phân tích lại nhiệm vụ của mình. Ban đầu, hắn nghĩ rằng tiêu chuẩn để giải quyết một vụ án là bắt giữ tội phạm bị truy nã, hoặc viết một bản báo cáo kết án. Nhưng giờ đây, có vẻ như không phải vậy.

Vấn đề đã rõ ràng, tại sao vụ án T-1000 lại chưa hoàn thành?

La Tố không rõ lắm, hắn quy kết đây là một nhiệm vụ liên tiếp. Sau T-1000, sẽ còn có những sát thủ người máy khác từ tương lai hoặc vũ trụ song song trở về.

Đây là một tin tốt, nếu là T-X xuất hiện, hắn có thể thu được một người máy hầu gái.

Nghĩ đoạn, hắn lấy điện thoại ra nhắn tin cho Arnold, dặn dò đối phương chú ý một chút. Nếu gặp phải cô gái thép "thẳng thắn" thì phải liên hệ hắn trước tiên.

Băng đảng Mexico bị tiêu diệt, cảnh sát lần lượt gỡ bỏ phong tỏa giao thông xung quanh. Đoàn xe dài bắt đầu từ từ lăn bánh, trật tự giao thông dần khôi phục bình thường.

...

"Stan, là tôi đây."

Trong tòa nhà buôn bán ma túy, La Tố đã thấy viên cảnh sát phòng chống ma túy bấm số Stansfield. Trên TV trong văn phòng, là những bản tin liên tục về vụ đấu súng vừa rồi.

Các phóng viên New York với khả năng điều tra tin tức còn siêu việt hơn cả FBI, đã tra ra thân phận của La Tố, đồng thời phát đi phát lại hình ảnh cận cảnh đầu to cùng việc hắn hạ gục thành viên băng đảng.

"Tại sao lại gọi điện thoại cho tôi? Chẳng lẽ anh không biết tránh hiềm nghi là gì sao?"

"Stan, anh xem tin tức chưa?"

"Rồi, bây giờ hễ bật TV lên là các phóng viên lại điên cuồng ca tụng 'thám tử dũng mãnh phi thường' đó."

Stansfield chua chát nói: "Tên đó từ đâu xuất hiện vậy? Đến cả người máy còn không bắn súng chuẩn bằng hắn."

"Chết tiệt! Stan, anh không nhận ra tên của hắn sao? Hắn chính là La Tố!" Viên cảnh sát phòng chống ma túy gầm lên qua điện thoại, rồi sau đó rút khăn tay từ trong túi ra, lau đi mồ hôi lạnh trên trán.

"La Tố... Đó là ai? Có lẽ tôi biết hắn ư?"

Stansfield hồi tưởng một lát, xác nhận rằng mình chưa từng gặp La Tố trước đây, th��m chí còn chưa từng nghe qua tên đó. Nếu không, ký ức của hắn chắc chắn vẫn còn rất mới mẻ.

"Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt!!!"

Giống như một chính ủy viên liên tiếp mắng ba tiếng "Damn it", viên cảnh sát phòng chống ma túy cũng một hơi mắng ba lần, giận dữ nói: "Stan, cái viên cảnh sát điều tra anh chính là La Tố, chính là tay súng thần trên TV đó, cái tên biến thái giết chết mười lăm người chỉ bằng mười lăm phát súng!"

Bên kia điện thoại, Stansfield im lặng hồi lâu, rồi chậm rãi nói: "Đừng đùa nữa, chuyện này chẳng buồn cười chút nào. Tôi nhớ rất rõ, trước đây anh nói viên cảnh sát điều tra tôi tên là Michelangelo mà."

"Khốn nạn, đừng có nói với tôi cái gì về Ninja Rùa nữa! Tôi chưa bao giờ nói là Michelangelo, đó là do anh tự nói!"

Viên cảnh sát phòng chống ma túy nói xong, nhận ra mình có chút quá kích động, thái độ không giống một đàn em nói chuyện với đại ca. Giọng điệu của hắn dịu xuống: "Stan, anh biết không, tôi vừa sắp xếp năm người, chuẩn bị gọi điện thoại cho cảnh sát La Tố để dẫn hắn ra bến tàu, kết qu�� tin tức khẩn cấp lại vừa được phát sóng."

"Đó là một tin tốt đấy."

"Đúng vậy, mẹ nó thật sự là một tin tức tốt. Nếu không có tin này, năm anh em chúng tôi đã đi đời rồi. Hắn giết chúng tôi thậm chí còn không cần thay băng đạn."

Viên cảnh sát phòng chống ma túy cằn nhằn: "Nghe này, Stan, tôi bằng lòng đi theo anh là vì anh có thể kiếm tiền, có thể cho tôi một cuộc sống như mong muốn, chứ không phải tôi thích liều mạng."

"Vậy thì sao?"

"Cho nên, phiền phức mà anh gây ra thì tự anh giải quyết đi. Tôi thà tự thú còn hơn đối đầu với cái quái vật đó."

"Ha ha ha, chú em, anh bị hắn dọa sợ rồi."

Stansfield bình thản cười khẽ hai tiếng, giễu cợt nói: "Chỉ là bắn súng chuẩn thôi, cùng lắm thì nói hắn có thiên phú hơn người bình thường. Có rất nhiều cách để giết hắn, bắn tỉa, đầu độc, hay bom thư cũng được, đâu nhất thiết phải đối đầu trực diện."

"Nhưng bây giờ hắn là người nổi tiếng, rất nhiều người đang chú ý hắn. Giết hắn đi sẽ rất phiền phức."

"Tốt thôi, cứ nói là băng nhóm Mexico làm. Bọn điên đó có đủ động cơ mà, phải không?"

"Anh muốn làm gì?"

"Bỏ ít tiền thuê sát thủ, một lần vất vả đổi lấy cả đời nhàn hạ."

...

Trên tầng hai căn hộ, Leon thờ ơ nhìn TV. Hắn đã xem đi xem lại bản tin đó mười mấy lần, không ngại bị làm phiền.

Mathilda ngồi bên cạnh, vừa che mắt vừa nhìn lén, thỉnh thoảng lại vươn tay vỗ nhẹ vào ngực Leon vài cái, nhưng lần nào cũng bị đẩy ra.

Cô bé trưởng thành sớm này cảm nhận được những tình cảm phức tạp từ Leon: tình bạn, tình yêu, thậm chí là tình thân của người phụ nữ. Tất cả những gì cô bé thiếu thốn từ nhỏ đều được cô bé vui vẻ đón nhận.

Khác với những thiếu nữ cùng tuổi, cô bé vô cùng dũng cảm, không hề che giấu sự ngưỡng mộ của mình, tích cực và chủ động tấn công.

So với đó, Leon dù là một người đàn ông trung niên, nhưng khi đối mặt với tình yêu "tấn công" của Mathilda, lại ngốc nghếch như một thiếu niên ngây thơ. Hắn không biết phải làm sao, muốn từ chối nhưng lại sợ làm tổn thương lòng tự trọng của cô bé.

Nói thẳng ra, Leon thực ra cũng có chút ��ộng lòng. Bởi vì sự cô độc kéo dài, hắn và Mathilda thuộc cùng một kiểu người, đều khao khát được yêu thương.

Chỉ có điều hắn bình tĩnh hơn, biết rõ hai người không thể có tương lai. Hắn là một sát thủ, tuổi tác cũng không còn nhỏ.

"Leon, anh vẫn đang xem viên cảnh sát đó sao?" Mathilda tận dụng mọi cơ hội, giả vờ như bị màn hình TV dọa sợ, rúc vào lòng Leon.

"Ừ, hắn rất nhanh, nhanh đến mức chỉ tồn tại trong lý thuyết."

Leon giữ lấy vai Mathilda, bảo cô bé ngồi yên trên ghế sofa, đừng lúc nào cũng chui vào lòng hắn.

"Vậy nếu như hai người gặp nhau, anh có thể..."

"Không thể nào, tôi còn chưa kịp rút súng đã bị hắn giết rồi." Leon lắc đầu, dùng giọng điệu bình tĩnh nhất nói ra điều đáng sợ nhất.

"Không có một chút khả năng nào ư?"

"Hoàn toàn không có."

"Không sao đâu, trên tin tức nói hắn là cảnh sát bên Manhattan, chúng ta không đến Manhattan thì sẽ không gặp hắn." Mathilda an ủi. New York lớn như vậy, dân số lại đông như thế, khả năng gặp được hắn hầu như là không.

Leon đáp: "Tin tức cũng không đáng tin đâu, mấy nhà truyền thông đưa tin đều khác nhau. Có nơi nói hắn là lính đột kích của đội chiến thuật SWAT, có nơi lại nói hắn là huấn luyện viên của tổ huấn luyện súng ống chiến thuật thuộc cục cảnh sát New York."

"Miễn là không ở Brooklyn là được." Mathilda nhún vai.

Cốc cốc cốc!

Hai người đang nói chuyện, cửa phòng bỗng bị gõ.

Leon tắt TV, tay rà rẫm vào trong áo khoác, đồng thời bảo Mathilda tránh xa cửa. Hắn cẩn thận nhìn qua mắt mèo ra bên ngoài.

Hai giây sau, hắn ra hiệu OK với Mathilda, rồi sau đó không chút biểu cảm mở cửa.

"Bất ngờ chưa!"

Max và Caroline bưng theo bánh ngọt nhỏ xuất hiện ở cửa ra vào. Đối diện với vẻ mặt lạnh lùng của Leon, nụ cười của hai người dần trở nên gượng gạo.

"À, tôi là Caroline, cô ấy là bạn cùng phòng của tôi, Max. Chúng tôi ở tầng dưới. Đây là quà tặng cho hàng xóm mới."

Caroline vừa nói vừa đưa bánh ngọt nhỏ cho Leon, còn lén lút cùng Max dò xét nhìn vào bên trong phòng.

"Cảm ơn."

Leon vốn không muốn nhận bánh ngọt, nhưng nghĩ Mathilda có lẽ sẽ thích, nên hắn đã nhận món quà của hàng xóm này.

Cửa phòng chỉ hé mở một nửa, thêm vào thân hình cao lớn của Leon, Caroline và Max cũng không nhìn thấy gì bên trong.

"Còn có chuyện gì khác không?"

"Thưa ông, chúng tôi vẫn chưa biết tên ông, còn cô bé trong phòng kia, cô bé là..."

"Tôi là Mark, con bé là con gái tôi, cảm ơn bánh ngọt của các cô."

Leon nói xong, "rầm" một tiếng đóng sập cửa phòng, để lại hai kẻ xui xẻo đang đứng ngẩn ngơ trước cửa.

"Max, tôi có thể khẳng định họ không phải cha con đâu. Từ đầu đến cuối chẳng tìm thấy một chút điểm tương đồng nào cả." Caroline quay người xuống lầu, lẩm bẩm nói.

"Tôi cũng nghĩ họ không phải cha con, nhưng tôi không ủng hộ việc cô dùng tướng mạo làm căn cứ phán đoán."

Max có chút hả hê nói: "Rất nhiều người cha và con cái lớn lên chẳng giống nhau chút nào. Nhưng những người vợ vẫn kiên quyết khẳng định đó là con của chồng mình. Nếu chồng dám đi xét nghiệm huyết thống, đó chính là sự khinh nhờn đối với hôn nhân thần thánh."

"Max, cô nghiêm túc một chút đi. Bé gái bên trong có khả năng đang gặp nguy hiểm, và Mark còn không dám nói tên của con bé."

"Tôi biết, lúc nãy tôi đã chuẩn bị phá cửa xông vào rồi."

"Nhưng mà cô đã không làm."

"Đương nhiên rồi, Mark có thể một tay nhấc bổng cả hai chúng ta lên. Tôi không muốn tăng thêm số lượng người bị hại."

Đang khi nói chuyện, hai người gặp La Tố ở tầng một. Ngay lập tức, hai mắt họ sáng rực lên và xẹt tới.

"Cảm ơn Chúa, cảnh sát La T��, cuối cùng chúng tôi cũng chờ được anh rồi."

Hai kẻ xui xẻo này sống tách biệt khỏi xã hội, tâm trí chỉ tập trung vào việc kinh doanh đồ ăn hay tưởng tượng ra những cảnh tượng không phù hợp với trẻ em đang xảy ra trên tầng hai. Cả New York đều biết La Tố đã làm gì ở Manhattan, chỉ có hai người họ là không biết.

"Hai cô đứng ở cửa làm gì vậy, chuyên môn đợi tôi xuất hiện rồi mượn phòng tắm à?"

La Tố cạn lời nhìn Max và Caroline. Người ta nói một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng. Vậy mà hai cô này đã chịu thiệt nhiều lần như thế, vẫn chưa tổng kết ra cái "thể chất xui xẻo" của mình, đúng là chẳng có ai thông minh bằng.

Max ngốc nghếch thì còn có thể hiểu được, nhưng Caroline tại sao cũng ngu vậy? Nhìn không giống lắm mà!

"Cảnh sát La Tố, vừa rồi chúng tôi mang bánh ngọt nhỏ đi thăm hàng xóm mới ở tầng hai, kết quả..."

"Đợi chút!"

La Tố với vẻ mặt kỳ lạ nhìn về phía hai cô gái: "Tôi nhớ là đã cảnh cáo các cô rồi, phải ngoan ngoãn ở lại tầng một. Tại sao lại không nghe lời?"

"Không sao, Max sẽ bảo vệ tôi!"

"Không sao, Caroline sẽ bảo vệ tôi!"

(⊙_⊙)?

La Tố: Xin cáo từ! Không tiễn!

Hắn đã hiểu ra. Hai cô nàng này đã đi dạo một vòng trước mặt sát thủ chuyên nghiệp mà vẫn lành lặn không chút sứt mẻ, hẳn là có nguyên nhân.

Không phải vì Leon là một sát thủ có đạo đức nghề nghiệp, sẽ không ra tay với phụ nữ và trẻ em. Mà là vì hai kẻ xui xẻo này quá ngốc nghếch, không cần thiết phải diệt khẩu.

"Cảnh cáo cuối cùng một lần, thành thật mà ở yên tầng một đi, hiểu chưa?"

"Cảnh sát La Tố, chúng tôi đi cùng anh nhé. Chúng tôi muốn biết rõ đó là cô bé nào, có vài hình ảnh không thích hợp anh xử lý đâu." Caroline giơ tay nói.

Max ở bên cạnh liên tục gật đầu: "Tôi từng có kinh nghiệm bị bắt cóc, biết rõ cách an ủi đứa bé đó."

"Được rồi, vậy hai cô phụ trách gõ cửa."

"Sẵn lòng hết sức!"

Hai kẻ ngốc này vô cùng nhiệt tình, mà không hề hay biết mình đang bị biến thành con cờ thí.

Cốc cốc cốc!

Nghe tiếng gõ cửa vang lên lần nữa, Leon khẽ nhíu mày, ra hiệu Mathilda trốn xa một chút. Hắn nhìn qua mắt mèo và thấy rõ là Max cùng Caroline, lập tức không còn gì để nói.

Hắn thích vị trí địa lý của căn hộ này, bốn phía thông thoáng với nhiều con hẻm nhỏ, rất thích hợp để chạy trốn khi bị chặn cửa sau. Nhưng hàng xóm thì không khỏi quá nhiệt tình.

Rắc!

Cửa phòng được đẩy ra. Đồng tử mắt Leon đột nhiên co rút, hắn cứng đờ nhìn La Tố bước ra từ góc cầu thang, cả người như rơi vào hầm băng.

Sát Thần đã đến!

Hắn cố gắng che giấu sự hoảng loạn của mình, giữ im lặng và đưa tay vào bên trong áo khoác. Sau đó, hắn thấy La Tố cũng đưa tay vào trong quần áo.

Cân nhắc thiệt hơn, Leon quyết định bỏ cuộc.

Tách!

La Tố lấy thuốc lá ra và châm lửa.

Leon: "..."

Đây là bản dịch riêng biệt, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, không thể sao chép.