Mời vào, ngồi đi!

La Tố mời hai cô nàng xui xẻo vào nhà nói chuyện, tiện tay lấy hai chai nước có ga từ tủ lạnh ra. Lúc hắn xoay người, Max liền trông thấy T-1000 đang ngủ say sưa trên ghế sô pha, tiếng ngáy khò khè.

Một chú mèo Mỹ lông ngắn!

"Cảnh quan La Tố, tôi không ngờ anh lại nuôi mèo, mà còn đáng yêu đến thế..."

Trước mặt mèo, Max hoàn toàn không có sức kháng cự, cô ôm lấy chú mèo Mỹ lông ngắn vuốt ve. Kết quả thật thảm hại, dù tay nàng khéo léo và vuốt ve rất nhiệt tình, nhưng chú mèo Mỹ lông ngắn vẫn bất động, thậm chí chẳng buồn khẽ rên một tiếng.

Có thể hiểu được, tuy vẻ ngoài là mèo, nhưng thực chất lại là một người máy.

Hai lần liên tiếp cố gắng gãi cằm chú mèo Mỹ lông ngắn đều bị nó dùng móng vuốt đẩy ra, Max bị đả kích sâu sắc, cảm thấy không ổn chút nào.

"Max, nhìn khí chất là biết, đây là một chú mèo quý tộc được giáo dưỡng tốt, cô nên lễ phép hơn một chút."

Dường như thấy Max kinh ngạc, Caroline vô cùng vui sướng, nhân tiện chế nhạo cô ta vài câu.

"Ý cô là, con mèo thượng lưu này đã nhìn thấu bản chất nghèo kiết xác của tôi, nên mới lạnh nhạt hờ hững với tôi?"

Max không chịu kém cạnh, lập tức giễu cợt lại: "Đừng đắc ý, cô cũng giống tôi thôi, đều là những kẻ nghèo rớt mồng tơi không một xu dính túi."

Trong lúc hai người đang nói chuyện, chú mèo Mỹ lông ngắn nhảy lên một chiếc sô pha khác, nhắm mắt dưỡng thần.

"Cô nói đúng, nó thật sự rất ghét bỏ chúng ta."

"Hai vị mỹ nữ, ngoài việc mượn phòng tắm, còn có chuyện gì nữa không?"

La Tố đặt nước có ga lên bàn trà: "Nếu là muốn vay tiền thì cứ nói thẳng, không cần xin lỗi, tôi biết các cô là những kẻ nghèo rớt mồng tơi."

"..." x2

Caroline trừng mắt nhìn thẳng, hai lời nói ác độc từ một nam một nữ khiến nàng vô cùng khó chịu. Nhớ đến mục đích chính của chuyến này, nàng bèn dùng lời lẽ ngắn gọn trình bày.

Mùa đông sắp đến, thú cưng của Caroline, chú ngựa đua cựu quán quân tên 'Chestnut', không có chỗ nào để an trí. Nếu cứ bỏ mặc không quan tâm, rất có khả năng nó sẽ không thể vượt qua mùa đông giá rét.

"Vậy nên, các cô muốn tôi giúp đỡ, liên hệ một trường ngựa để Chestnut có thể trú ngụ qua mùa đông?"

"Không, chúng tôi muốn nhờ anh giúp hỏi một câu, Đội Kỵ binh New York còn tuyển ngựa không?"

Caroline như thuộc lòng, kể ra những thành tích huy hoàng của Chestnut, tổng kết lại: "Nó từng ba lần giành được giải thưởng lớn trong các cuộc trình diễn cưỡi ngựa, vô cùng xuất sắc. Hơn nữa, nó lại sở hữu huyết thống Anh quốc thuần khiết, quan trọng nhất là, nó không cần tiền."

La Tố nghe vậy trầm mặc. Ngay cả mình còn sắp không nuôi nổi nữa, việc chăm sóc ngựa ở New York quả thực là một vấn đề đau đầu.

Vấn đề đau đầu hơn nữa là, Đội Kỵ binh New York có hơn 100 con ngựa cảnh sát. Có thể họ sẽ thiếu vài người dự bị, nhưng tuyệt đối sẽ không nhận một con ngựa đua cựu chiến binh để dưỡng lão trong chuồng ngựa của mình.

"Caroline, trả lời thẳng tôi, Chestnut năm nay bao nhiêu tuổi?"

"À... ừm..."

Caroline cúi đầu xuống, Chestnut tuổi đã cao, sức lực suy yếu, thân hình đã biến dạng, không còn trẻ nữa rồi.

"Cảnh quan La Tố, anh có lẽ đã hiểu lầm ý của Caroline. Chúng tôi tặng miễn phí Chestnut cho Sở Cảnh sát New York, không phải để nó bị người khác cưỡi."

Max vẻ mặt thành thật nói: "Nó có huyết thống Anh quốc, con cái của nó cũng sẽ vô cùng xuất sắc. Nó là một con ngựa giống, nên đi phối giống với những cô ngựa khác."

La Tố: (?_?)

Không hổ là Max, vừa nói xong là đã "lái xe" rồi, nghe cô ta nói chuyện quả là một trải nghiệm đặc biệt.

"Cảnh quan, anh thấy sao, đây có phải là một món hời lớn không?"

"Không, tôi thấy các cô nghĩ quá nhiều rồi. Đội Kỵ binh New York có trường ngựa chuyên dụng để cung cấp huyết thống mới mẻ, Chestnut đến đó thì ngay cả chuyện yêu đương cũng không dám nghĩ tới..."

La Tố bĩu môi: "Tôi chỉ cho các cô một con đường sáng, xây một chuồng ngựa trong sân. Vừa có thể giúp Chestnut qua mùa đông, các cô cũng sẽ không mất nó, mà sau này tôi cũng có thể mở cửa sổ để cảm nhận không khí trong lành."

"Max, cảnh quan La Tố nói đúng. Chúng ta có thể xây một chuồng ngựa trong sân, như vậy thì không cần phải đưa Chestnut đi đâu cả." Caroline mắt sáng rực, nàng rất thích ý tưởng này.

"Câm miệng, đồ nghèo rớt mồng tơi không một xu dính túi nhà ngươi!"

Max liếc Caroline một cái, trầm ngâm một lát rồi kéo khóa áo xuống thêm vài centimet: "Được rồi, cảnh quan La Tố, chúng tôi chính là đến vay tiền."

"Nhưng cô đã nói, cô chỉ có khả năng vay tiền, chứ không có khả năng trả nợ."

"Đúng vậy chứ, tôi cũng đã nói tôi có cách khác để trả nợ mà!"

Max ưỡn ngực ngẩng cao đầu, chuẩn bị tối nay sẽ không về, không, chuẩn bị dọn hẳn vào đây, sau này cũng không đi đâu nữa.

"Coi như cô ghê gớm..."

La Tố nghe vậy, thầm nghĩ: Nếu hắn mà có được làn da mặt dày như Max, thì đã làm nũng đòi bắt Satan tiểu thư về rồi.

Bốp!

Hắn lấy từ ví ra một xấp đô-la, không đếm xỉa gì mà trực tiếp vỗ xuống bàn trà: "Xây một chuồng ngựa tử tế, phải có loại máy lọc không khí đó, hiểu chưa?"

Caroline cầm lấy một cọc tiền mệnh giá trăm đô la, vội vàng đếm qua một lượt: "Cảnh quan, cảm tạ sự giúp đỡ hào phóng của anh, nhưng... nhiều quá, không dùng hết nhiều tiền đến thế."

"Câm miệng, Caroline!"

Max đứng thẳng người dậy: "Cảnh quan La Tố, phòng ngủ của anh ở đâu, chúng ta bắt đầu trả nợ đi!"

La Tố: (?_?)

"Không cần đâu, tôi cũng chỉ là muốn cải thiện chất lượng cuộc sống thôi."

La Tố xua tay: "Nếu các cô không thể chấp nhận, thì cứ coi như tôi bỏ tiền ra mua Chestnut, sau đó gửi nuôi ở sân tầng một, như vậy được không?"

"Cảnh quan, anh thật sự không cần suy nghĩ lại một chút sao?"

Max cắn môi dưới, liếc mắt đưa tình, tiện thể cúi người khoe đường cong sự nghiệp.

La Tố: (?_?)

...

Hai cô gái về đến nhà, Caroline cầm một xấp tiền mặt chạy vội vào sân, kể cho Chestnut nghe là nó sắp có một ngôi nhà mới.

Trở lại trong phòng, nàng phát hiện Max chống nạnh, vẻ mặt tức giận, dường như vẫn chưa phục lắm.

"Max, cô sao vậy?"

"Cái tên cảnh quan chết tiệt kia, rốt cuộc hắn đang nghĩ gì vậy, tôi không đủ quyến rũ sao?"

Max phẫn nộ bừng bừng nói: "Hắn và con mèo của hắn, đã làm tổn thương nghiêm trọng lòng tự trọng của tôi."

"Bình tĩnh một chút, điều này chỉ có thể chứng tỏ cảnh quan La Tố là một cảnh sát tốt, chúng ta có lẽ may mắn có được một người hàng xóm đáng tin cậy như vậy."

"Không, lão nương tôi bây giờ rất không bình tĩnh, tôi không chịu được nữa, muốn đi cưỡng hiếp hắn!"

"Max, cảnh quan La Tố mang theo kho súng đạn bên người, cô sẽ bị hắn bắn chết đấy."

Caroline khuyên nhủ tử tế, phân tích sự thật, giảng giải đạo lý rằng, dù Max không bị bắn chết ngay tại chỗ, thì cũng sẽ phải ở tù một thời gian.

"Được rồi, tạm thời tha cho hắn một lần... Chỉ lần này một lần thôi." Max nói xong, mở cửa đi lên tầng ba.

"Max, cô đi đâu đấy?"

"Tôi vừa mới bị công kích bằng tiền tài làm cho mờ mắt, đã cho cái bồn tắm mát xa lớn, tình yêu lớn nhất đời tôi, "leo cây". Bây giờ tôi đi xin lỗi nó đây."

"Đợi tôi một chút, tôi cũng quên mất rồi."

...

Sáng sớm ngày hôm sau, La Tố lái xe đến cục cảnh sát, nửa đường bắt được một tên lưu manh cướp giật bên đường. Hắn không muốn để tên côn đồ ngồi vào chiếc Camaro của mình, bèn dùng còng tay còng hắn lại tại chỗ, rồi lái xe cảnh sát đến đưa đi.

Hắn bận rộn cả buổi sáng, hoàn thành việc sắp xếp tình tiết vụ án, tiện thể làm một bản báo cáo đơn giản, rõ ràng. Sau đó, bên tai liền vang lên tiếng nhắc nhở của hệ thống.

【...】

【 Nhiệm vụ thế giới: 1, Vụ án nghiêm trọng 0/5 】

【 Nhiệm vụ thế giới: 2, Vụ án thông thường 1/50 】

【...】

"Đúng như tôi tưởng tượng, chỉ khi những kẻ vi phạm pháp luật đáng ghét bị truy nã và quy án, thì mới thực sự được tính là đã giải quyết xong một vụ án."

La Tố như có điều suy nghĩ gật đầu, phán đoán rằng nhiệm vụ thế giới lần này sẽ không kéo dài quá lâu. Nhìn bề ngoài, tổng cộng 55 vụ án có vẻ là một con số khoa trương, có thể là một nhiệm vụ dài hạn.

Nhưng trên thực tế, nơi này là New York sôi động và hỗn loạn, một phiên bản hỗn loạn tăng cường, không thiếu những tên ác ôn lớn nhỏ.

Chỉ cần hắn cố gắng không lười biếng, tăng ca 24 giờ, thì một tháng là có thể giải quyết xong.

"Tại sao phải cố gắng không lười biếng?"

La Tố tự vấn lòng, thế giới này đủ hỗn loạn, lại có quá nhiều nhân vật cốt truyện, tất nhiên là phải từ từ "cọ xát", để kích hoạt thêm vài lần rút thưởng.

"La Tố, vào đây, tôi có việc tìm cậu."

Cục trưởng đẩy cửa phòng làm việc ra, thấy La Tố đang an nhàn pha trà uống, bèn hướng về phía hắn vẫy tay.

La Tố nhanh chóng bước vào văn phòng. Trước đó, hắn đã gieo một ám chỉ tinh thần trong lòng cục trưởng, thành công dựng nên hình tượng tinh anh không gì không thể. Một khi xuất hiện vụ án quan trọng, cục trưởng sẽ nghĩ ngay đến hắn, "cao thủ số một của Sở Cảnh sát New York".

Đúng là cao thủ thật, trong toàn bộ cảnh sát New York, hắn l�� người bắn súng lục nhanh nhất và chuẩn nhất.

Hơn nữa, sự kiện T-1000 vẫn đang lên men, trong cục gần đây thiếu hụt nhân lực, cục trưởng đã thỉnh cầu cấp trên hỗ trợ, nhưng người có thể sử dụng thì thật sự không nhiều lắm.

"Cục trưởng, có chuyện gì vậy?" La Tố cầm chén trà, thản nhiên ngồi xuống ghế.

"Tự xem đi."

Cục trưởng ném một tập tài liệu mật lên bàn làm việc, tức giận nói: "Đây là một nhiệm vụ bí mật, liên quan đến nhân viên nội bộ của sở cảnh sát. Tôi không hy vọng cậu làm ầm ĩ quá lộ liễu, dẫn đến dư luận xôn xao."

"Vâng!"

La Tố mở tài liệu ra, đập vào mắt hắn là một tấm hình một cảnh sát da trắng trung niên, ước chừng khoảng bốn mươi tuổi, nụ cười vô cùng dối trá.

Nhìn thấy tấm hình này, trong lòng La Tố chợt thốt lên "Gordon"... Không, là một tiếng "lộp bộp". Người này nhìn rất quen mắt, thêm chút râu ria nữa thì chính là Sirius, cha đỡ đầu của Harry Potter.

"Cục trưởng, Cảnh sát trưởng Stansfield đã phạm phải chuyện gì, tại sao lại phải lén lút điều tra hắn?"

La Tố nhanh chóng lướt qua tài liệu. Có một vụ án ma túy lớn liên quan đến Stansfield. Người cung cấp thông tin tố cáo rằng hắn đã lợi dụng chức vụ để buôn bán "bột giặt", còn xây dựng một băng đảng không hề nhỏ. Đúng là nỗi sỉ nhục của ngành cảnh sát, một khối u ác tính của xã hội.

"Một thời gian trước, Cảnh sát trưởng Stan từng là một ngôi sao đang lên, lực lượng nòng cốt của sở cảnh sát. Cấp trên đặt nhiều niềm tin vào hắn, chuẩn bị thăng chức hắn lên làm trung đội trưởng (cảnh đốc), nhưng chỉ trong chớp mắt lại bùng ra bê bối như thế này... Khủng hoảng dư luận sẽ cực kỳ bất lợi cho danh tiếng của chúng ta, công chúng sẽ nghi ngờ chúng ta, hiểu chưa?"

La Tố gật đầu: "Rõ rồi, tôi sẽ từ 10 km bên ngoài bắn nát đầu chó của hắn, sau đó giả tạo hiện trường, nói là do sát thủ làm."

"Đừng đùa nữa, không ai cho phép cậu làm vậy đâu."

Cục trưởng cạn lời nhìn La Tố, tiếp tục nói: "Về cuộc điều tra Cảnh sát trưởng Stan, hiện tại đang thiếu chứng cứ quan trọng, mà thân phận của hắn lại không thể điều tra theo quy trình chính quy. Đây sẽ là nhiệm vụ của cậu, tìm kiếm chứng cứ, chứng minh hắn có tội hay vô tội."

"Tôi hiểu, thu thập nhân chứng và vật chứng, sau đó giao cho các sếp lớn bên trên, để họ tự đau đầu."

"Đúng vậy, chính là như thế."

Cục trưởng thỏa mãn gật đầu, cuối cùng bổ sung thêm một câu: "Làm cho thật khéo léo vào, tôi sẽ cân nhắc thăng chức cho cậu lên làm thám tử cảnh sát."

"Cục trưởng, xin đừng nói như vậy. Tôi chăm chỉ làm việc không phải vì ham quyền lực và tiền bạc, mà là bởi vì tôi có một trái tim chính nghĩa."

"..."

Bản dịch này là tài sản quý giá của truyen.free, không thể sao chép hay phát tán dưới mọi hình thức.