Thấy La Tố tự động tháo dây lưng, tên cướp da trắng kia khiếp vía, tay cầm súng run rẩy, sợ rằng hắn ta thật sự sẽ rút ra một khẩu Barrett.

Kết quả còn thê thảm hơn thế!

La Tố thọc tay vào trong đáy quần mò mẫm hồi lâu, chợt ngây người, rồi lấy ra những linh kiện đã tháo rời của khẩu súng máy M249, trước mặt gã đàn ông kia, nhanh chóng lắp ráp hoàn chỉnh.

"Hóa ra nó giấu ở đây! Trước đó ta tìm ba tháng trời cũng chẳng thấy đâu, ta cứ tưởng đã vứt mất rồi chứ."

"Đợi một chút, cho ta một phút, để ta xem hộp đạn chuyên dụng của nó ở đâu đã..."

"Khẩu RPG này không phải, khẩu này cũng không đúng... Ồ, ta dường như chạm phải một khẩu Barrett rồi... Chết tiệt, đây là khẩu súng kèm theo lúc xuất xưởng của ta mà..."

...

Một phút sau, La Tố nhún vai, thành thật nói: "Thật xin lỗi, vũ khí đạn dược quá nhiều, ta không tìm thấy khẩu Barrett kia. Ngươi sẽ không bận tâm chứ?"

"Ngươi, ngươi rốt cuộc là ai vậy?!"

Tên cướp da trắng tay cầm súng run rẩy không ngừng, tay còn lại không ngừng kéo ống tay áo lên lau mồ hôi trên trán. Hắn ta biết mình đã gặp may mắn, không ngờ lại chọc phải một đại lão.

La Tố không đáp lời. Hắn lấy từ trong túi quần ra một đống giấy phép sử dụng súng, rồi từ phía dưới cùng lật ra thẻ cảnh sát của mình, nói: "Như ngươi thấy đó, NYPD, khu vực này là địa bàn của ta."

Gã đàn ông nhìn thẻ cảnh sát, rồi lại nhìn "hội chợ súng đạn" trước mắt, im lặng dựng thẳng nòng khẩu Colt phổ thông của mình lên, cười gượng nói: "Xin lỗi đã quấy rầy, ta chỉ là vào đây uống một chén, hoàn toàn không có ý định cướp bóc, chỉ là đùa giỡn thôi."

"Ngươi chắc chắn không muốn sao?"

Ta muốn cũng mang không nổi chứ!

Gã đàn ông gào thét trong lòng cầu xin được tha, vội vàng xua tay lia lịa: "Không được, ngài mau thu súng lại đi. Ta còn có việc, bây giờ phải đi ngay, không quấy rầy ngài dùng bữa nữa."

"Khoan đã, nhìn khẩu súng của ngươi này, sao ta cảm thấy bên trong không có đạn vậy!"

La Tố nhướng mày nhìn về phía tên cướp da trắng, bất mãn nói: "Nếu ngươi nói sớm không có đạn, ta đã chẳng rút súng làm gì. Khẩu này ta mệt lắm, còn phải nhét vào lại..."

Vừa nói, hắn liền làm như ảo thuật, đem từng khẩu súng trên bàn nhét lại vào quần áo.

Max đứng bên cạnh nhìn đến đờ đẫn cả mắt, đó là ánh mắt ngưỡng mộ, tưởng tượng nếu mình cũng có tài giấu đồ như vậy, thì có thể ra vào siêu thị thỏa thích.

"Ngươi đang nói gì ngốc nghếch vậy?! Trong súng của ta có đạn thật mà... Ngươi muốn làm gì? Ta cảnh cáo ngươi, tránh xa ta ra một chút, nếu không ta sẽ nổ súng đấy!"

Giọng gã đàn ông run rẩy, hắn giơ súng chĩa vào La Tố, rõ ràng người có súng là hắn, vậy mà lại tủi thân đến sắp khóc.

Điều kinh khủng nhất là, hắn phát hiện khí tràng của La Tố quá mạnh, đến mức tay chân hắn không nghe theo mệnh lệnh, ngay cả việc bóp cò súng cũng không làm được.

"Có đạn mà, sao không bóp cò súng đi?"

La Tố giẫm chân bước tới, tháo khẩu Colt từ bàn tay cứng ngắc của gã đàn ông, tháo hộp đạn ra nhìn thoáng qua, nói: "Hiểu lầm ngươi rồi, hóa ra thật sự có đạn."

"Phải vậy không!"

BỐP!

La Tố tung một cú móc nặng nề vào bụng tên cướp da trắng, khiến hắn ta gập người lại, lưng cong lên, quỳ rạp trên mặt đất, hoàn toàn mất đi khả năng hành động.

"Ngươi biết không, người lần trước cầm súng chỉ vào ta..."

La Tố đặt khẩu Colt lên bàn ăn, nhìn tên cướp da trắng đang nôn ọe, nói: "Coi như ngươi may mắn, hôm nay ta còn đang trong kỳ nghỉ, chẳng muốn viết báo cáo làm gì. Nếu không thì thứ đến đón ngươi sẽ không phải xe cảnh sát, mà là xe tang đấy."

Tên cướp da trắng đã mất khả năng hành động, trợn trắng mắt, không nói nên lời.

La Tố lấy điện thoại ra, gọi cho Dave. Hắn nhớ rõ tên này thích trực ca đêm để kiếm tiền làm thêm giờ nhất, có lẽ đang ở gần đây loanh quanh.

Bên kia, Dave đang tuần tra nhận được điện thoại, trong lòng tràn đầy hoan hỉ mà đáp ứng.

Sau khi cúp điện thoại, Dave chán nản thở dài. Chiều nay, lúc đổi ca, cục trưởng đã tìm hắn nói chuyện, nói rằng xuất phát từ cân nhắc an toàn, sẽ đổi người hợp tác với hắn.

Dave vô cùng phiền muộn. Hắn rất mong đợi được hợp tác với La Tố, nhưng kết quả "Đội hợp tác vàng" còn chưa kịp vang danh, thậm chí còn chưa bắt đầu hợp tác chính thức, đã sớm tan rã.

Chiếc xe chạy qua cầu lớn, hắn nhận được thông báo qua radio rằng xung quanh có hiện tượng nhiễu loạn dòng điện. Hắn là người gần nhất, lái xe chỉ 200m đã tới hiện trường.

Dưới cây cầu lớn lạnh lẽo, những chiếc ô tô phế liệu và thùng dầu vứt bừa bãi có thể thấy khắp nơi, nhưng ngay cả một tên lang thang cũng không thấy đâu.

Dave cầm đèn pin siêu sáng trong tay, đưa tay đè chặt khẩu súng lục bên hông. Một cơn gió lạnh thổi qua, khiến cổ hắn nổi lên một lớp da gà.

Bầu không khí thật sự không ổn. Dave nhớ tới những bộ phim kinh dị hắn từng xem ở rạp chiếu phim khi còn theo đuổi cô gái.

Rẽ qua một trụ cầu, đèn pin siêu sáng của hắn chiếu rọi vào một chỗ lưới sắt, một lỗ tròn trên lưới có những vệt thép nóng chảy đỏ ửng còn sót lại do vết cắt nhiệt độ cao.

Hắn nghi hoặc nhìn cảnh tượng này, cầm đèn pin siêu sáng lại gần, tự hỏi đây là hiện tượng tự nhiên, hay là một trò đùa tinh quái.

Đúng lúc này, một vật thể hình người toàn thân màu bạc trắng từ phía sau lưng tiếp cận Dave, một đòn chém tay với tốc độ như sét đánh giáng xuống, dễ dàng đánh ngã hắn xuống đất.

Vật thể bạc trắng kỳ dị kia trông như một vũng thủy ngân biết đi đứng. Sau khi đánh ngã Dave, thân hình nó co rút vặn vẹo, biến thành một Dave y hệt, ngay cả số hiệu trên bộ cảnh phục cũng không sai một ly.

Khác biệt duy nhất là thần sắc. Tuy rằng hắn và Dave có cùng gương mặt, nhưng lại lạnh lùng vô tình như sắt thép.

Hắn tháo khẩu súng lục của Dave, lái xe cảnh sát nghênh ngang rời đi, để lại Dave đang hôn mê bất tỉnh tại chỗ, thỉnh thoảng tay chân vẫn run rẩy vài cái.

...

Trong nhà ăn, tên cướp da trắng tỉnh lại, khôi phục khả năng hành động, sau đó lại một lần nữa bị La Tố giáng đòn nặng, ngã xuống đất.

Sau đó, để không ảnh hưởng đến trật tự bình thường của nhà hàng, tên xui xẻo kia bị Max và Caroline nhét vào ghế dài, ngay đối diện La Tố.

Hai cô gái vô cùng kính nể trước biểu hiện hung tàn của La Tố, đã miễn phí tặng hắn một phần bánh ngọt nhỏ, mặc dù hắn chẳng có chút hứng thú nào.

Đợi nửa giờ vẫn không thấy Dave đâu, gọi điện thoại cũng không ai nghe, La Tố hết kiên nhẫn. Nghĩ trong tay mình chỉ có số của cục trưởng, hắn cũng chẳng ngần ngại mà gọi tới.

Cục trưởng dường như đang tiến hành một cuộc thí nghiệm khoa học nghiêm túc, với số lượng nhân viên không rõ. Nhận được điện thoại của La Tố thì vô cùng căm tức, nhưng khi La Tố kích hoạt một cơ chế bí mật nào đó trong đầu hắn, liền lập tức trở nên vô cùng lễ phép, và sắp xếp xe cảnh sát tuần tra tới nhà hàng.

Tên cướp da trắng cùng khẩu súng lục của hắn, và cái túi rác màu đen đều bị mang đi. Hai gã cảnh sát chỉ đơn giản hỏi han qua loa về sự việc đã xảy ra, rồi vẫy tay chào tạm biệt La Tố.

La Tố gặp tất cả các nhân v���t cốt truyện có mặt trong nhà ăn, không có gợi ý rút thưởng nào từ hệ thống được kích hoạt. Hắn sảng khoái đặt lại 100 đô la rồi rời đi.

"Không cần trả lại tiền thừa, số còn lại là tiền boa."

Max cầm tờ 100 đô la có giá trị lớn, hai mắt sáng rực nhìn bóng lưng La Tố tiêu sái rời đi. Cô tiễn hắn ra tận cửa, phát hiện tư thế hắn mở cửa chiếc xe thể thao và lái đi vô cùng phong độ.

"Max, đèn hậu xe đã biến mất rồi kìa, mau hoàn hồn đi."

Caroline đưa tay qua lại trước mặt Max, cố gắng kéo cô ấy thoát khỏi giấc mộng hão huyền: "Tỉnh lại đi, chỉ là 100 đô la thôi, còn chưa đủ để ngươi yêu mến hắn đâu."

"Vậy là đủ rồi. Ít nhất đêm nay, ta đã yêu hắn."

Max đặt tờ 100 đô la dưới mũi, hít hà thật mạnh, say mê nói: "Ta thừa nhận ta đã nhìn lầm. Vừa mới lúc đầu, ta cảm thấy hắn chẳng đẹp trai chút nào, còn là một tên tra nam chỉ biết nhìn chằm chằm vào ngực ta."

"Hiện tại thì sao?"

"Hắn là một tên tra nam có tiền... Không cần trả lại tiền thừa, số còn lại là tiền boa..."

Max bắt chước ngữ khí của La Tố, làm ra vẻ nói xong, hưng phấn nói: "Cái dáng vẻ hắn trả tiền và lái xe đẹp trai kinh khủng, cứ như Marlon Brando vậy! Ngươi thấy sao?"

"Max, tỉnh táo lại đi. Ngoài đời, Marlon Brando là một tên tra nam cực phẩm. Trong phim Bố Già, ông ấy cũng sẽ không lái chiếc Camaro 20 ngàn đô la đâu."

"Oa, cô tiểu thư thiên kim phá sản đây, bây giờ ngươi có 200 đô la không?"

"Nếu có người dùng hai tờ trăm đô la làm tiền thiếp, thì ta có." Caroline bĩu môi.

"Sao lại không được chứ? 20 ngàn đô la và 2 triệu đô la thì khác nhau chỗ nào đối với ta?" Max trừng to mắt, nghèo mà khí thế vẫn hùng hồn.

"Được thôi, nếu ngươi thật sự si mê đến lóa mắt rồi, sau khi tan việc có thể giao hàng đến tận nhà. Hắn ta ở tầng ba đó."

"Cái này còn cần ngươi nói sao."

...

Bốn giờ sáng, Max mặc một chiếc áo choàng tắm, vẻ mặt thỏa mãn rời khỏi tầng ba, rồi đẩy cửa phòng mình ra.

"Max, sao ngươi chỉ mặc mỗi một bộ áo choàng tắm vậy, mà còn là kiểu của đàn ông chứ... Chết tiệt, ta nhớ rõ nửa giờ trước, ngươi còn mặc quần áo đàng hoàng lên lầu mà."

Caroline ôm đầu, nàng biết rõ Max luôn luôn không từ chối ai, nhưng mà chuyện này cũng quá nhanh rồi...

Chậc, nửa giờ, không thể nào tính là nhanh được.

"Caroline, ta yêu rồi!"

Max vẻ mặt si mê, nhìn đôi mắt say mê kia cũng biết, người nàng đã trở về, nhưng linh hồn nhỏ bé của nàng vẫn còn ở tầng ba.

"Yêu đương! Ngươi vừa mới lên giường với cảnh sát La Tố, sau đó lại yêu đương với hắn sao?"

"Không, không có lên giường. Đối tượng ta yêu là bồn tắm massage cỡ lớn của nhà hắn."

Max lấy lại tinh thần, giận dữ nói: "Ta mang theo bánh ngọt nhỏ tới cửa, lấy cớ là vòi hoa sen nhà tắm nhà mình bị hỏng, muốn mượn phòng tắm của cảnh sát La Tố để tắm rửa."

"Kết quả thế nào rồi?"

"Kết quả hắn chẳng thèm ăn bánh ngọt, cũng chẳng ăn ta, mà thật sự cho ta mượn phòng tắm."

Max vô cùng đồng tình với sự "gặp phải bi thảm" của mình, ngược lại lại hưng phấn bừng bừng nói: "Nhưng bồn tắm massage cỡ lớn của nhà hắn thì cực kỳ to lớn và thoải mái. Ta nhịn không được, liền tắm ba lần liền."

"Nhìn ra rồi, da đều nhăn nheo cả rồi kìa."

Caroline trợn mắt, cạn lời mà phàn nàn một câu.

"Nói thật, ta hận không thể chết trong phòng tắm nhà hắn, còn có lò nướng trong bếp, TV trong phòng khách..."

Max nghiến răng nghiến lợi nói: "Chết tiệt, tại sao hắn không "ăn" ta chứ? Như vậy ta sẽ có lý do để ở lại đó không đi."

"Max, ta nhớ có người từng nói, Cảnh sát La Tố nhìn chằm chằm vào ngực cô ta tận 15 giây, là một tên tra nam chính hiệu."

Caroline khoanh tay trước ngực, âm dương quái khí nói: "Theo tình hình hiện tại mà nói, có vẻ như ai đó đã nhìn lầm, còn tự đánh giá quá cao mị lực của bản thân nữa."

"Không, ta vẫn giữ nguyên quan điểm ban đầu. Hắn đích thực là một tên tra nam có tiền."

Max nói đến đây, nghi hoặc nhíu mày: "Caroline, cảnh sát La Tố nói với ta, nếu như ta có thể giảm cân thành bạn thân của Nữ Lôi Thần, có thể cân nhắc 'làm một phát' với ta. Nữ Lôi Thần khuê mật là ai vậy?"

"Ta không biết. Nhưng nếu đây là lời hắn nói nguyên văn, thì hắn đích xác là một tên tra nam."

"Nhắc lại lần nữa, là tra nam có tiền, hơn nữa bồn tắm lớn nhà hắn cực kỳ tốt!"

Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.