【 Thẻ kỹ năng: Cửa Địa Ngục (Đừng hiểu lầm, nó chỉ là mở một cánh cửa thôi) 】

【 Thẻ kỹ năng: Linh Hồn Điều Khiển (Dùng để đối phó người thường thì mọi chuyện đều suôn sẻ) 】

Không rút được thẻ nhân vật, Russell có đôi chút thất vọng, nhưng nhìn chung cũng xem như hài lòng. Tấm "Cửa Địa Ngục" kia khiến Russell vô thức nhớ tới "Cánh Cổng Thiên Đàng" mà hắn từng dùng trước đây.

Midnite mặc âu phục, đội mũ phớt, quàng khăn, ngậm xì gà, là một người da đen toát ra khí chất của một đại lão. Đã là người da đen thì không thể thiếu những sợi dây chuyền vàng to bản, vì vậy Midnite đeo trên người rất nhiều trang sức quý giá.

"John Constantin, đã lâu không gặp, lại có thứ thánh vật nào cần đem ra bán rồi sao?"

Vừa thấy mặt, Midnite liền buông lời châm chọc trêu ngươi. Mối quan hệ giữa hắn và Constantin vô cùng phức tạp, lúc là kẻ thù, lúc là đồng minh, tất cả đều tùy thuộc vào lợi ích.

"Không, ta đã dẹp bỏ cái đám đó từ lâu rồi."

"Đúng vậy, vậy mới khiến ngươi đoản mệnh!"

Trong lời nói của Midnite xen lẫn không ít mùi thuốc súng, bởi vì một thời gian trước, Constantin từng bán đồ Giả Thánh Khí ở đây, lừa gạt hắn một khoản đô-la không nhỏ.

Có lẽ vì nhận ra Constantin chẳng còn sống được bao lâu nữa, hơn nữa linh hồn còn bị một vị đại lão nào đó để mắt đến, Midnite trong lòng thầm thấy thoải mái. Hắn trào phúng vài câu rồi cũng chẳng buồn truy cứu chuyện bán hàng giả trước kia nữa.

"John, ngươi biết quy tắc ở nơi này, không được mang người thường vào đây." Ánh mắt Midnite lướt qua Angela, lập tức lộ vẻ bất mãn, nhưng vẻ bất mãn ấy đã nhanh chóng bị ném ra sau đầu. Hắn bắt đầu đánh giá Russell từ trên xuống dưới.

"Midnite, đây là Russell, bằng hữu thân thiết của ta." Constantin giới thiệu, nói xong lại bổ sung thêm một câu: "Hắn là một Thiên Thần!"

"Loại Thiên Thần nào?"

"Loại thuần khiết nhất."

"Ha ha!"

Midnite ý vị thâm trường nở một nụ cười. Với tư cách một kẻ trung lập, hắn không muốn tham gia vào những chuyện nhìn có vẻ rất phiền toái. Hắn chỉ khẽ gật đầu với Russell, rồi tiếp tục nói với Constantin: "Ngươi đến quán bar làm gì? Ta khuyên ngươi một câu, tuy rằng chỗ ta là một quán bar trung lập, nhưng những kẻ muốn lấy mạng ngươi cũng không ít, nếu không muốn bất ngờ chết thì mau cút đi. Chốc nữa sẽ đông khách lắm đấy."

"Không sao cả, ngươi sẽ bảo vệ ta thôi."

"Ngươi nghĩ quá nhiều rồi!"

Gặp thái độ lãnh đạm của Midnite, vả lại hai người cũng chẳng có giao tình gì sâu đậm, Constantin không nói lời thừa thãi nữa, thẳng thắn nói: "Ta muốn mượn món đồ sưu tầm của ngươi dùng một chút, yên tâm, ngay trong quán rượu thôi, không mang đi đâu cả."

"Món đồ kia sao?"

"Ghế điện Nhà tù Ngôi Sao."

Chiếc ghế điện từ Nhà tù Ngôi Sao, là một trong những món đồ sưu tầm mà Midnite yêu thích nhất. Hắn đã bỏ ra cái giá rất lớn mới có thể mang về từ nhà tù bang New York.

Nhà tù Ngôi Sao là một trong ba nhà tù đầu tiên ở nước Mỹ sử dụng ghế điện để hành quyết tử tù. Từ năm 1890, hơn 200 phạm nhân đã kết thúc cuộc đời trên chiếc ghế điện này. Nó tương tự như một loại vật hiến tế để đạt được siêu năng lực, là một món đạo cụ Thông Linh vô cùng hiếm có.

Tiện thể nói thêm, sở dĩ nhà tù ở Mỹ dùng loại hàng "mới mẻ" như ghế điện là vì sự tài trợ “tình bạn” của một nhà tư bản tên là Edison. Mục đích là thông qua việc tuyên bố về lực sát thương của ghế điện, khiến mọi người sinh ra sợ hãi với dòng điện xoay chiều, để rồi mua sắm thiết bị dòng điện một chiều của chính hắn.

Bổ sung thêm một chi tiết, ghế điện không phải Edison phát minh, mà là trợ thủ của hắn dùng điện xoay chiều để phát minh!

Đám tội phạm: ". . ."

"John, ta mặc kệ ngươi muốn dùng chiếc ghế đó làm gì, nhưng ngươi biết nguyên tắc của ta, ta sẽ không cho ngươi mượn. Trên thực tế, ta đã hao tốn trăm cay nghìn đắng để có được chiếc ghế đó, chính là để không cho những kẻ lộng hành như ngươi sử dụng." Midnite không chút do dự cự tuyệt.

"Ta bị quỷ dữ tấn công!"

"Chuyện thường tình. Nếu ngươi vượt quá ba ngày mà không bị quỷ dữ tấn công, đó mới là chuyện lạ."

"Mục tiêu thật sự của quỷ dữ không phải ta, mà là nàng ấy..."

Constantin một tay vỗ mạnh xuống mặt bàn trước mặt Midnite, chỉ vào Angela, lớn tiếng nói: "Bọn chúng đã giết muội muội của nàng ấy, ngay sau đó sẽ là nàng. Chuyện này rất không bình thường, bọn chúng đang khởi xướng điều gì đó, đây là chiến tranh!"

Midnite lộ ra vẻ khinh bỉ, rồi nghiêm túc nói: "Ta nói rồi, ta mặc kệ ngươi muốn d��ng chiếc ghế đó làm gì, ta chỉ chịu trách nhiệm trung lập. Còn về chiến tranh mà ngươi nói... Vậy ta nói cho ngươi biết, tùy tiện chọn mười người trong quán rượu này ra, không một ai nguyện ý tin những chuyện ma quỷ của ngươi đâu."

Dường như chuyện này quả thật đúng là như vậy!

Quá thực tế, Constantin không tìm thấy lý do phản bác. Khóe miệng hắn co giật, hít một hơi thật sâu rồi tiếp tục nói: "Ta có chứng cứ, quỷ dữ tấn công ta chính là Balthazar. Chỉ cần ta tìm được hắn, ta có thể chứng minh cho ngươi thấy, Địa Ngục đang bày ra một cuộc chiến tranh xâm lược nhân gian."

Địa Ngục xâm lược nhân gian?

Satan bị ngu à?

Midnite xoa xoa thái dương. So với việc Satan bị ngu, hắn càng có xu hướng cho rằng Constantin bị ngu hơn: "John, nếu ngươi không có chuyện gì khác, thì mau rời đi đi."

Midnite bắt đầu đuổi người, e sợ tên xui xẻo Constantin sẽ chết trong quán rượu của hắn. Không phải sợ lây vận rủi, mà là sợ linh hồn thơm ngon của Constantin sẽ dẫn dụ Satan đến.

Vốn dĩ quán bar nhỏ này, không chịu nổi sự giày vò!

"Midnite, ngươi quả nhiên rất trung lập. Thành thật nói với ta đi, ngươi có phải đã ngả về phía quỷ dữ rồi không?"

"Về điểm này, ta có thể làm chứng cho Midnite. Hắn công bằng và chính trực vô cùng, mấy lần chúng ta muốn lôi kéo hắn cũng đều không thành công."

Đúng lúc này, cánh cửa phòng làm việc lớn bị đẩy ra. Một nam tử trung niên mặc âu phục phẳng phiu, chải tóc vuốt ngược ra sau, bưng chén rượu đi vào.

Nam tử có khí chất nho nhã, trên mặt nở nụ cười hiền lành, mang đến cho người ta ấn tượng đầu tiên vô cùng tốt đẹp, hệt như một quý tộc thượng lưu vậy.

Đáng tiếc không phải vậy. Trong đôi mắt hắn mang theo huyết quang đỏ rực yêu dị, từng sợi mùi lưu huỳnh độc hữu của Địa Ngục theo lỗ chân lông mà toát ra ngoài. Hắn là một quỷ dữ chính hiệu.

"Balthazar!?"

Constantin vui mừng. Hắn tìm Midnite mượn ghế điện chính là để lợi dụng siêu năng lực của ghế điện mà tìm kiếm Balthazar. Giờ đây mục tiêu lại chủ động xuất hiện, tránh cho hắn và Midnite phải trở mặt vì chuyện phiền toái kia.

Quá tốt rồi...!

"Sao thế, Constantin lừng danh, tìm ta có gì cần chỉ giáo sao?"

Balthazar uống cạn chén rượu vang đỏ đặc sệt như máu tươi, vừa cười vừa nói: "Để ta đoán xem nào. Là vì biết mình không còn sống được bao lâu nữa, muốn ta giúp đỡ, để khoảng thời gian dưới đó dễ chịu hơn sao?"

Không đợi Constantin nói gì, Balthazar đặt chén rượu xuống, tiếp tục nói: "Từ bỏ đi. Cuộc sống sau này của ngươi sẽ vô cùng "đặc sắc", nhất là những bằng hữu kia của ngươi, bọn họ sẽ nhớ ngươi đến phát điên cho mà xem."

Balthazar chủ động xuất hiện, thực ra không phải vì trúng phải vòng hào quang "não tàn" của Constantin, mà là bất đắc dĩ phải làm vậy.

Hắn sợ rằng Constantin sẽ thuyết phục Midnite, có được chiếc ghế mang siêu năng lực kia, rồi nhìn thấu chân tướng âm mưu đằng sau.

Balthazar là kẻ thi hành kế hoạch, mà không phải là kẻ quyết định. Nói trắng ra, hắn chỉ là một tên tay sai bán sức. Nếu kế hoạch bị vạch trần trước khi thành công, hắn sẽ chết rất thê thảm.

Nếu Constantin dùng ghế điện là để tìm hắn, hắn dứt khoát chủ động xuất hiện, để trực tiếp b��� qua trình tự sử dụng ghế điện.

"Đừng vòng vo nữa, tên khốn nạn nhà ngươi! Mấy lần đánh lén ám hại ta, hôm nay ta với ngươi phải tính toán rõ ràng món nợ này." Constantin nhếch mép cười, nhả điếu thuốc lá trong miệng ra, rồi móc ra chiếc côn tay vàng từ túi áo trên.

Côn tay là loại vũ khí được chế tạo trong mấy năm gần đây, rất được Constantin ưa chuộng trong các cuộc ẩu đả. Đừng thấy là vật mới, nguồn gốc của chiếc côn vàng này cũng rất đáng chú ý. Vào thời kỳ quân Thập Tự chinh viễn đông, nó từng được một vị Tổng Giám Mục ban phước.

Rầm!

Midnite tức giận đập mạnh chén rượu xuống bàn, nói: "John Constantin, ngươi biết quy tắc ở nơi này. Hãy khôn ngoan một chút, nếu không ta sẽ không ngại ném ngươi ra ngoài đâu."

"Ha ha ha. . ."

Balthazar cười nhìn Constantin: "Ta cũng rất muốn cùng ngươi tính toán món nợ này, nhưng thời gian và địa điểm đều không cho phép. Nếu không thì thế này đi, ta cho ngươi một địa chỉ, nếu có gan thì bất cứ lúc nào cũng có thể đến tìm ta."

Vừa nói, hắn từ trong túi áo âu phục lấy ra một h��p danh thiếp, rút ra một tấm đưa tới.

Đúng lúc này, một bàn tay từ bên cạnh vươn ra, chặn ngang tấm danh thiếp, rồi đặt trước mặt mình để nhìn.

Chính là Russell!

Xì xì xì ————

Một tia Thánh Quang chạm vào tấm danh thiếp, lập tức bốc lên làn khói đen đậm đặc, khiến cả tấm danh thiếp cháy thành tro tàn.

"Ha, Midnite, ngươi xem kìa, tên khốn nạn kia tấn công ta." Constantin hai mắt sáng rực, chỉ vào Balthazar mắng lớn.

Tấm danh thiếp bị ếm ma pháp nguyền rủa, mạo hiểm tiếp xúc, rất có thể cả cánh tay sẽ bị ăn mòn thành thịt nát, thậm chí bị nguyền rủa mà biến thành những ma vật cấp thấp như lũ quái vật ăn xác thối.

Midnite nhíu mày, ánh mắt nhìn Balthazar cũng bắt đầu lộ vẻ bất mãn, trực tiếp chỉ vào cửa chính: "Tất cả các ngươi hãy ra ngoài cho ta! Tối nay, quán bar này không hoan nghênh các ngươi."

"Midnite, ta muốn đàm phán với ngươi..."

Russell siết lấy cổ Balthazar, cắt ngang lời hắn. Thánh Quang từng chút một xâm nhập vào, rồi đối diện với khuôn mặt hung tợn của Balthazar mà nói: "Ông chủ quán rượu đã đuổi người rồi, đừng làm khó hắn nữa. Chúng ta ra ngoài đàm phán đi."

Vừa nói, hắn quay lưng về phía Midnite vẫy vẫy tay, kéo Balthazar ra khỏi cửa phòng làm việc.

"Một lũ điên!"

Nhìn bóng lưng mấy người rời đi, Midnite liên tục lắc đầu, còn ghi tên mấy người này vào sổ đen, vĩnh viễn không tiếp đón nữa.

...

Phía sau quán bar, Constantin phất tay thi triển ma pháp, đuổi những kẻ nhàn rỗi xung quanh đi, cũng khiến những người qua đường vô thức tránh xa nơi này.

Russell siết chặt cổ Balthazar, nhấc bổng hắn lên không trung. Balthazar vì bị Thánh Quang xâm nhập, cả cái đầu thoát khỏi lớp ngụy trang con người, biến thành một bộ xương khô bọc lớp da màu xanh biếc khủng khiếp.

"Quỷ dữ, ngươi có muốn lên Thiên Đàng không?"

Balthazar không nói gì, đưa tay muốn đẩy Russell ra, vừa chạm vào liền bị Thánh Quang thiêu đốt, không kịp thốt lên tiếng kêu thảm thiết nào.

"Russell, ngươi bóp thế này, hắn sao mà nói được." Constantin có chút không đành lòng nhìn.

Con quỷ cấp thấp này, lại còn giả dạng làm người!

Russell cười khó xử, trước tiên tặng Balthazar ba cú đấm nặng nề vào giữa ngực và bụng, rồi mới buông tay, ném hắn vào góc tường.

"Ngươi là ai?"

Balthazar ho khan hai tiếng, đôi mắt đen ngòm lóe lên hồng quang, rồi từ dưới đất bò dậy.

"Ta là ai không quan trọng. Mấu chốt là ngươi đang làm việc cho ai? Nói ra đi, ta sẽ đưa ngươi xuống Địa Ngục."

"Vậy phải xem ngươi có bản lĩnh hay không đã!"

Balthazar liên tục cười lạnh. Sau một tiếng rít gào, trong không khí tràn ngập mùi lưu huỳnh nồng nặc, cảnh vật xung quanh nhanh chóng biến đổi, biến thành một thị trấn méo mó hỗn tạp dưới nhiệt độ cao.

Mười mấy con ma vật dữ tợn xấu xí bao vây ập đến. Balthazar nói với đầy sát ý: "Người phụ nữ kia không thể chết. Còn lại... Constantin có thể giữ lại một hơi thở."

"Sao không nói thẳng là giết chết ta luôn đi..." Russell nhếch mép cười, trông vô cùng thân thiện.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.