(Đã dịch) Chư Thiên Tận Đầu - Chương 389: Địch thấy tất kiếm
"Đê tiện, vô sỉ, không biết xấu hổ, nịnh nọt."
Russell vừa ghi nhớ, vừa nhìn về phía Gandalf. Saruman tổng kết vô cùng sâu sắc, hoàn toàn đánh trúng trọng tâm.
Đương nhiên rồi, Gandalf bụng đầy mưu kế hiểm độc, Saruman cũng chẳng phải phường lương thiện. Khi gã này nguyền rủa Gandalf, giọng điệu càng lớn, đến nỗi toàn bộ Trung Thổ Đại Lục đều có thể nghe rõ.
Đối với những lời lăng mạ của Saruman, Gandalf không mảy may bận tâm. Cả Trung Thổ Đại Lục đều rõ nhân phẩm của Gandalf, chẳng ai tin một phù thủy tà ác cấu kết với Ma quân Sauron. Bởi vậy, Saruman càng chửi bới kịch liệt, hình tượng của ông ta lại càng trở nên vĩ đại chính trực.
"Saruman, ngươi đã phát điên rồi! Mau chóng hạ mình đầu hàng, chí ít còn có thể giữ lại chút tôn nghiêm cuối cùng của ngươi." Gandalf quát lớn một tiếng, trên pháp trượng tỏa ra cường quang, trông uy nghiêm bất khả xâm phạm.
Saruman hai mắt đau nhói, không kìm được nước mắt tuôn rơi, giận dữ không kìm nén được, hạ giọng gầm lên: "Tên áo bào xám đáng chết kia, ngươi không có tư cách phán xét ta!"
"Saruman, ngươi và ta đều hiểu rõ, việc ta thăng cấp áo bào trắng đại diện cho điều gì..."
"Chẳng đại biểu cho điều gì cả!"
Saruman lớn tiếng cắt ngang, pháp trượng trắng muốt chỉ xuống đất. Một luồng ma lực cuồng triều có thể nhìn thấy bằng mắt thường bùng nổ, dẫn thẳng vào Hắc Tháp dưới chân ông ta. Chỉ trong chớp mắt, các ký hiệu ma pháp trên bề mặt Hắc Tháp bỗng chốc rực rỡ chói mắt, hàn khí tràn ngập Isengard. Dưới sự cường hóa của Hắc Tháp, phạm vi và uy lực pháp thuật của Saruman lập tức tăng gấp đôi.
Két á! Két lạp lạp ————
Hàn khí từ Hắc Tháp tỏa ra, cái lạnh thấu xương khiến dòng lũ lập tức đông cứng thành băng. Ngay cả hơi nước trong không khí cũng kết thành những mảnh băng vụn rơi xuống.
Lớp băng sương dày đặc bao phủ. Chỉ trong chớp mắt, đồng bằng biến thành băng nguyên. Mỗi nơi đều tỏa ra một luồng hàn ý khủng khiếp, uy nghiêm đến mức khiến người ta chỉ muốn tránh xa.
Mấy tên Thụ Nhân do Treebeard dẫn đầu, bị hàn khí bao trùm, lập tức răng va vào nhau lập cập, run rẩy đến mức không thốt nên lời.
Gandalf giương cao pháp trượng, thuật chiếu sáng vạn năng che chở mấy người không bị hàn khí đóng băng. Ông ta khẽ nhảy một cái, từ trên người Treebeard nhảy xuống: "Mấy ngươi, hãy lùi về nơi xa, đừng đến gần. Saruman đã từ chối đầu hàng, hắn định cùng chúng ta đồng quy vu tận."
Chúng ta!?
Ngươi chắc chắn có 'chúng ta' sao?
Russell bĩu môi, quay người định rời đi cùng các thành viên hộ giới. Nào ngờ vừa đi được hai bước, đã bị Gandalf nắm chặt cổ tay.
Sức lực thật lớn, bàn tay khô gầy của ông ta như một chiếc gông xiềng sắt. Russell giãy giụa hai lần, kinh ngạc nhận ra mình không thể thoát ra.
"Ông làm gì vậy? Mau buông tay! Ta không muốn quấy rầy cuộc quyết đấu công bằng của các ông!" Mặc dù Russell liều mạng giãy giụa, vẫn bị Gandalf kéo đến dưới Hắc Tháp. Quả thật sức cánh tay này không ai sánh bằng.
"Russell, ta cần sự giúp đỡ của ngươi." Gandalf nói thẳng: "Saruman khí số đã tận, nhưng thực lực của hắn không thể coi thường. Sauron đang lăm le ở Mordor, ta không thể mạo hiểm bị thương khi quyết đấu với Saruman."
Phân tích đoạn này, đại ý là: Ta, Gandalf, mạnh hơn Saruman, nhưng hắn có chiêu thức đồng quy vu tận. Ta không phải người sợ chết, nhưng Trung Thổ Đại Lục cần ta, ta không thể chết được!
Russell: "..."
Tựa hồ là để chứng minh lời mình nói, Gandalf quát lớn một tiếng, vung pháp trượng giáng thẳng vào vách đá Hắc Tháp.
Thuật chiếu sáng vạn năng xua tan tấm chắn Saruman đã thiết lập. Bạch quang từ mũi pháp trượng bắn ra, men theo các ký hiệu lan rộng ra, nhuộm gần nửa Hắc Tháp thành màu trắng.
Đòn đánh này không phải là hành động mù quáng hay bộc phát ngẫu nhiên. Gandalf đã sớm tìm hiểu từ mười năm trước... khụ khụ, thực ra là khi Gandalf vừa đối thoại với Saruman, ông ta đột nhiên nhận ra điểm yếu chí mạng của Hắc Tháp.
Vài tiếng vỡ tan giòn giã như pha lê vang lên. Các ký hiệu ma pháp từ từ bong tróc. Hắc Tháp cũng trở nên lu mờ ảm đạm, mất đi phong thái uy nghi ban đầu.
"Gandalf!"
Tiếng sấm vang vọng. Saruman từ đỉnh tháp nhảy xuống, một tay cầm pháp trượng, một tay cầm trường kiếm, trọng lực gia tăng tốc độ. Trường kiếm mang theo uy thế vô địch, bổ thẳng xuống Russell và Gandalf.
Saruman dùng kiếm.
Thông thường, ông ta cũng có những bước đi nhẹ nhàng, sức cánh tay kinh người không hề thua kém Gandalf, theo phong cách cận chiến không cho chiến sĩ đường sống.
Gió mạnh ập đến. Trường kiếm đón gió phồng to đến mười mét. Ma lực quấn quanh biến thành Phong Nhận có lực cắt kinh người.
Trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc, Russell và Gandalf đồng loạt lăn một vòng cực nhanh, tránh thoát cú bổ từ trên trời giáng xuống. Sau khi đứng dậy, cả hai lại đồng loạt phủi bụi trên người.
"Nguy hiểm thật!" (x2)
Ầm ầm ầm!
Saruman hai chân tiếp đất, cú rơi từ độ cao sáu mươi mét vẫn không hề giảm tốc độ. Lực va chạm kinh người do chính ông ta tạo ra khiến mặt đất rung chuyển bần bật.
"Gandalf, đây là trận chiến giữa ta và ngươi, một cuộc quyết đấu giữa các Pháp Sư áo trắng, hãy để kẻ không liên quan rời đi." Saruman rút hai chân khỏi mặt băng. Trường kiếm quét ngang, vô số ngọn lửa trắng xóa bay lượn, làm tan chảy mặt băng, tạo thành một lỗ hổng lớn.
"E rằng không được. Ngươi không phải đang chiến đấu với riêng ta, mà là đang đối địch với cả Trung Thổ Đại Lục. Russell hoàn toàn có tư cách tham gia." Gandalf rút trường kiếm bên hông, áo bào trắng bay phấp phới dù không có gió.
Russell: "..."
Nếu ngươi đã nói vậy, ta thật sự không có tư cách gia nhập cuộc quyết đấu này!
"Hừ, mồm mép đầy rẫy những lời lẽ cao siêu, vẫn phiền phức đáng ghét như vậy." Saruman cười lạnh một tiếng, vung vẩy trường kiếm lao vào giao chiến với Gandalf.
Tr���n chiến của hai Pháp Sư áo trắng quả là đáng xem. Bề ngoài là vung kiếm kết hợp cận chiến, kỳ thực, pháp thuật đã hòa quyện vào mỗi đòn tấn công của họ, không chỉ đơn thuần là so đấu man lực và kiếm thuật.
"Saruman, sự phản bội của ngươi đã khiến Trung Thổ Đại Lục sinh linh đồ thán, vô số người sống dưới bóng đen chiến tranh. Nhưng ngươi vẫn còn cơ hội chuộc tội, hãy nói ra kế hoạch tiếp theo của Sauron, cứu vớt họ, và cũng cứu vớt chính ngươi."
"Vọng tưởng! Ta thà nói cho bất kỳ ai cũng sẽ không nói cho ngươi. Ngươi đừng hòng giẫm đạp lên ta để giành lấy danh dự!"
"Đừng nên mê muội mãi như vậy nữa!" Gandalf khẳng khái nói ra, một kiếm đâm thẳng về phía giữa hai chân Saruman.
"Ta không hề mê muội, đơn thuần là không muốn nói cho ngươi biết!" Saruman nghiêng người né tránh, trở tay dùng pháp trượng đâm vào vị trí cách lưng Gandalf hai mươi centimet bên dưới.
Hai lão già vừa đánh nhau vừa đấu khẩu. Russell đứng một bên âm thầm gật đầu. Saruman quả nhiên thực lực cường hãn, dù cho bị tước đoạt thân phận Pháp Sư áo trắng, thực lực giảm mạnh, vẫn có thể cùng Gandalf đánh qua đánh lại bất phân thắng bại.
Hai lão già này, vậy mà đều là những Pháp Sư đỉnh cấp có thể cận chiến, đối đầu cả với Ma Hỏa Diệm!
Cuối cùng, khi Gandalf lần thứ mười truyền đi ánh mắt, Russell mới hành động. Hắn từ sau mông lấy ra một cục xà phòng, ném về phía chân hai lão già.
"Nhìn này!"
[Thẻ vật phẩm: Xà phòng Cực Cũ (Ném ra, địch thấy tất nhặt)]
Nhúng tay vào trận chiến cận chiến của hai Pháp Sư là hành vi tự tìm cái chết. Nhưng sử dụng thẻ nhân vật lại không nỡ, vậy chỉ còn cách dùng thẻ đạo cụ hoặc thẻ kỹ năng thôi. Russell lục lọi một hồi, thấy tấm thẻ này là phù hợp nhất.
Vừa hay Saruman thực lực phi phàm, dùng để kiểm nghiệm xem 'Địch thấy tất nhặt' có trăm phần trăm hiệu nghiệm hay không!
Lạch cạch!
Một cục xà phòng diệt khuẩn trắng nõn rơi xuống bên chân. Gandalf và Saruman đều sững sờ. Một giây sau, hai người như bị ma xui quỷ khiến, bỏ lại pháp trượng và trường kiếm trong tay, cùng nhau lao về phía cục xà phòng.
Vì cục xà phòng gần Saruman hơn, nên hắn đã nhặt nó lên trước Gandalf một bước. Ngay lúc hắn còn đang thắc mắc liệu mình có phải đã già lú lẫn hay không, Russell đã rút song súng ra và càn quét loạn xạ.
Leng keng leng keng!!
Đạn ma lực bắn trúng tấm chắn tự động nổi lên quanh thân Saruman. Russell đã sớm đoán được, đạn ma lực không làm tổn thương được Giới Linh, chắc chắn cũng không làm tổn thương được Saruman, người có thực lực mạnh hơn.
Đạn chỉ là thăm dò và đánh nghi binh. Russell bùng nổ ma lực dưới chân, đao Adamantium trong tay, lao vọt đến trước mặt Saruman, trường đao chém thẳng vào cổ hắn.
Saruman đang cầm cục xà phòng, không biết phải làm gì, nhận thấy nguy cơ trí mạng ập đến, lẩm bẩm một tiếng "xong đời rồi". Theo bản năng, hai tay ông ta khẽ buông ra.
Cục xà phòng lăn xuống bên chân Russell. Hắn sững sờ, bỏ lại đao Adamantium, cúi người nhặt xà phòng, mông vểnh cao.
Russell: "..."
Chết tiệt, hố chết ta rồi, chết tiệt, nó cũng có hiệu quả với mình!
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của truyen.free.