"Chào anh, có thể cho tôi quá giang một đoạn đường không?"

Michaela đứng bên cạnh cửa chiếc Lamborghini. Vì xe mui trần nên bên trong xe có thể nhìn thấy rõ ràng. Cô nhìn chiếc siêu xe thể thao này, ao ước mình cũng sở hữu một chiếc.

Vì lý do gia đình, Michaela từ nhỏ đã tiếp xúc với ô tô. Đam mê của cô là độ xe, nhưng vì không có tiền, cô chỉ có thể tìm niềm vui trong xưởng sửa xe.

"Trung tâm thành phố?"

Russell hoài nghi liếc nhìn Michaela. Theo đúng kịch bản, cô ta đáng lẽ phải ngồi trên Đại Hoàng Phong, liên tục hai tập đảm nhận vai nữ chính bình hoa, cho đến khi nói năng xấc xược và bị đạo diễn đuổi việc.

"Đúng vậy, làm phiền anh cho tôi quá giang một đoạn đường được không?" Michaela chắp tay trước ngực, nhíu mày liếc mắt đưa tình với Russell.

"Không thể không nói, cô diễn tệ thật..."

Russell khẽ cười, mở cửa xe bước xuống. Trước ánh mắt khó hiểu của Michaela, anh ngồi vào ghế phụ: "Có muốn thử cảm giác bị đẩy mạnh vào lưng khi tăng tốc 100km/h trong 2,9 giây không?"

Bánh từ trên trời rơi xuống, Michaela chỉ vào mặt mình, không thể tin được nói: "Anh Russell, anh nói thật chứ, để tôi lái ư?"

"Không sai, vừa lúc tôi nghe thấy cuộc nói chuyện giữa cô và bạn trai cô..."

"Không còn là bạn trai!"

"Được rồi, vừa lúc tôi nghe thấy cuộc nói chuyện giữa cô và bạn trai cũ của cô..."

"Đó chỉ là một người qua đường thôi!"

"Được rồi, vừa lúc tôi nghe thấy cuộc nói chuyện giữa cô và người qua đường A, hắn ta nói cô chỉ hợp với việc chơi xe điện đụng." Russell chỉ vào ghế lái: "Tôi thấy hắn nói rất đúng, vậy nên, cô có muốn thử chiếc xe điện đụng này không?"

"Vâng!"

Michaela cực kỳ hưng phấn, bất chợt nắm chặt tay, chỉ sợ Russell đổi ý, cô như một làn khói lao lên ghế lái. Cô chỉnh ghế, thắt dây an toàn, hai tay sờ nắn vô lăng, đôi mắt sáng rực, trông cực kỳ giống Sham.

Ấn nút khởi động giống như của máy bay chiến đấu, Michaela đột nhiên dừng lại: "Anh Russell, anh làm như vậy, không sợ tôi đâm hỏng xe sao?"

"Xe điện đụng chẳng phải là dùng để đâm sao?"

Trong khoảnh khắc, Michaela chỉ cảm thấy hơi thở ngưng lại, tim đập điên cuồng tăng tốc, đỏ mặt không dám nhìn Russell nữa, cô nhỏ giọng nói: "Nếu có đâm hỏng, anh cũng đừng trách tôi đấy."

"Không sao, đâm hỏng thì mua chiếc mới thôi."

Michaela mở to mắt, nhịp tim đang điên cuồng tăng tốc đột nhiên ngừng lại. Cô chưa từng biết, đàn ông lại có thể đẹp trai đến nhường này!

So với hắn, cái gã người qua đường A và gã chỉ biết thể hiện bản năng Sham trong đầu cô, quả thực là cặn bã trong đám đông.

"Nhanh lái đi, từ đây đến trung tâm thành phố khoảng 10 dặm Anh, tôi sẽ bấm giờ cho cô."

...

Vì trải nghiệm lái xe cực kỳ tuyệt vời, Michaela cầm vô lăng không muốn buông tay. Dưới sự cho phép của Russell, cô lại lái thêm một vòng khứ hồi.

Khi hai người lần nữa trở về trung tâm thành phố, đã là tối muộn, giờ ăn cơm. Biết Russell sống một mình, về nhà phải tự chuẩn bị bữa tối, Michaela xung phong đề nghị có thể mời Russell ăn cơm.

Nhìn chiếc Lamborghini là biết Russell không phải người nghèo, Michaela không tiện ăn uống qua loa. Cô đặc biệt chọn một nhà hàng có đẳng cấp hơi cao, điều này có lẽ sẽ tốn không ít tiền tiết kiệm của cô ấy. Nhưng cô cho rằng điều đó vô cùng đáng giá. Trước hết chưa nói đến việc liệu cô ấy có rung động hay không, chỉ riêng thái độ của Russell dành cho cô ấy, cô ấy đã muốn kết giao với anh ta rồi.

Mẹ cô qua đời từ rất sớm, Michaela lớn lên cùng cha. Hoàn cảnh sống không hề tốt đẹp. Cha cô ban ngày sửa xe, buổi tối đánh cắp xe về sửa. Vì sợ cô bé một mình sẽ gặp chuyện bất trắc, nên dù là ban ngày hay buổi tối, ông đều mang cô bé theo bên mình.

Sau đó cha bị bắt vào tù, cô cũng là một thiếu niên phạm. Tuổi thơ có thể nói là vô cùng thê thảm.

Michaela trưởng thành còn sớm hơn những cô gái trưởng thành sớm khác. Nội tâm cô cô độc, thiếu thốn cực độ cảm giác an toàn, đến nỗi gu thẩm mỹ cũng nghiêng về những gã đàn ông cơ bắp, chứ không phải những công tử đào hoa giàu có và đẹp trai.

Yêu thích đàn ông cơ bắp chỉ là một biểu hiện bề ngoài. Loại con gái này khát khao được quan tâm, nên để lấy được thiện cảm của họ vô cùng đơn giản. Đầu tiên, cho cô ấy đầy đủ sự tôn trọng, thứ hai... chỉ cần cưng chiều cô ấy là được!

Chúc mừng Russell, anh trong lúc lơ đãng đã thu hút được trái tim một cô gái trẻ. Mặc dù anh rất có thể chỉ là rảnh rỗi nhàm chán giết thời gian, nhưng Michaela không nghĩ vậy. Bên cạnh Russell, về mặt tinh thần, cô ấy cảm thấy vô cùng thỏa mãn.

"À ừm, lần này để anh chi trả, lần sau... Lần sau tôi nhất định sẽ mời anh ăn một bữa no nê." Michaela tay vẫn còn trên vô lăng. Khi thanh toán, Russell tỏ ra vô cùng lịch thiệp, một lần nữa khiến cô cảm nhận được sự quan tâm. Cái cảm giác tỉ mỉ chu đáo ấy, cô cảm thấy mình đã nghiện rồi.

"Đáng lẽ tôi phải nói lời cảm ơn. Đàn ông đẹp trai nhất là khi quẹt thẻ, cảm ơn cô đã cho tôi cơ hội tỏ ra ngầu."

Michaela không suy nghĩ nhiều, theo bản năng nói ra những lời từ tận đáy lòng: "Không, anh không quẹt thẻ cũng rất đẹp trai."

"Cảm ơn, cô cũng rất mê người."

Michaela nghe vậy cực kỳ thỏa mãn. Chỉ là một lời khách sáo, lại khiến cô ngọt ngào đến mức tim tan chảy. Cô run giọng hỏi: "Russell, nhà anh ở đâu, tôi đưa anh về nhé."

Russell: "..."

Cô bé, đây là xe của tôi! Hơn nữa, đây là lời thoại của tôi!

Đối diện với ánh mắt khó hiểu của Russell, Michaela ngượng ngùng nói: "Hôm nay tôi đã làm phí thời gian của anh hơn nửa ngày, lại còn phiền anh đưa tôi về nhà thì thật sự ngại quá. Lát nữa tôi thuê xe về là được rồi."

Kỳ thực Michaela không muốn Russell nhìn thấy căn nhà của mình, một ngôi nhà hai tầng nhỏ được lắp ghép từ những tấm vật liệu đơn giản, bên trong toàn phụ tùng ô tô, bốc mùi dầu máy nồng nặc.

Mỗi cô gái đều muốn thể hiện sức hấp dẫn của mình trước mặt người mình thầm mến, họ sẽ cố gắng che giấu mặt lôi thôi, luộm thuộm của mình. Tình người là vậy, đặc biệt là một cô gái vốn mang mặc cảm tự ti như Michaela.

Russell chỉ vào bầu trời đêm: "Đây là nước Mỹ, không ai ngu ngốc đến mức để một cô gái xinh đẹp một mình thuê xe về nhà. Cô cũng không muốn ngày mai lên trang nhất đâu, đúng không?"

"Nhưng mà... nhưng tôi..." Michaela toát mồ hôi trán, trong lòng chợt nảy ra một ý, cô cố gượng nói: "Thật ra, tối nay cha tôi tổ chức tiệc ở nhà, kiểu tiệc chỉ mặc đồ ngủ, ông ấy mời rất nhiều... loại phụ nữ đó... Anh hiểu chứ, tôi bây giờ không tiện trở về."

Russell: "..."

Cô bé, Jeff đã nói cho tôi biết cha cô vẫn đang ở tù mà, đổ tội cho ông ấy như vậy thì có ổn không? Lỡ đồn ra, ông ấy lại vượt ngục mất!

"Vậy cũng tốt, không ngại đến nhà tôi ngồi một lát chứ!" Russell dừng lại một chút, nói với Michaela đang bồn chồn bất an: "Tin tôi đi, sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu."

Phát sinh chút gì cũng được thôi!

Michaela có chút phân vân, một mặt thì mong muốn thân mật hơn với Russell, một mặt lại không muốn Russell nghĩ cô là một cô gái tùy tiện.

Cứ như vậy suốt đường cứ vướng mắc như vậy, Michaela theo địa chỉ đi tới khu biệt thự nơi Russell ở.

"Ngôi nhà thật đẹp..." Đỗ xe vào gara, Michaela bước vào nhà. So với căn ổ chuột của mình, trong lòng cô có chút tủi thân.

"Cô cũng thích chứ!" Russell buột miệng nói qua loa một câu. Dù đẹp đến mấy anh ta cũng chẳng ở được bao lâu. Anh dẫn Michaela lên lầu hai, đẩy cửa một căn phòng: "Đây là phòng khách, bên trong có phòng tắm, trong tủ quần áo có áo ngủ dùng một lần. Nếu cô không thích thì cũng có thể không mặc."

"Ha ha, chỉ đùa thôi..." Russell nhướng mày: "Phòng của tôi ở sát vách, không có chuyện gì thì đừng nửa đêm gõ cửa, việc đó sẽ rất nguy hiểm."

Nói xong những lời này, Russell xoay người định rời đi. Lúc này Michaela đột nhiên cất tiếng gọi anh lại.

"Khoan đã..."

"Sao vậy?" Russell hơi nghiêng đầu, nghiêng 45 độ ngước nhìn chiếc đèn chùm trên trần nhà. Anh thầm nghĩ hôm nay mình đã tỏ vẻ ngầu cả ngày rồi, cuối cùng cũng đến lúc thu hoạch thành quả.

Nếu Michaela nhào vào lòng, anh nên thuận nước đẩy thuyền, hay vờ vờ bắt giữ nhưng lại thả ra đây?

Để tránh đánh rắn động cỏ, anh quyết định trở về phòng dùng chiến thuật "lấy nhàn đợi mệt", nửa đêm thời cơ đến thì sẽ "bắt rùa trong chum".

"Cảm ơn!"

"Hả?"

Michaela cười mỉm: "Không có gì, chỉ là muốn nói như vậy thôi."

Russell hai tay dang rộng: "Đừng có giật mình, tôi còn tưởng cô muốn nhào vào lòng tôi chứ!"

"Có nghĩ qua, nhưng tôi biết anh nhất định sẽ từ chối!" Michaela nói như đinh đóng cột, đôi mắt tràn đầy tin tưởng nhìn Russell.

Russell: "..."

Cô thử xem xem, không thử sao lại nói vậy!

"Vậy thì, hẹn gặp lại ngày mai nhé." Michaela khép cửa lại, hé nửa người ra, cười vẫy vẫy tay.

"Nói đến ngày mai gặp..." Russell nhớ ra cái gì đó, nghi ngờ nói: "Michaela, sao hôm nay cô lại ở xưởng sửa xe làm việc?"

"Ồ, sao anh biết tôi làm ở xưởng sửa xe?"

"Sao vậy, Jeff không nói cho cô biết sao? Anh ấy đã đề cử cô làm thư ký của tôi, và tôi đã đồng ý." Russell chỉ vào mình: "Tôi là chủ xưởng sửa xe, cũng sẽ là sếp của cô."

"S... sếp!?"

Michaela há hốc mồm. Cho đến lúc này cô mới biết Russell là ông chủ của mình. Trước đó cô vẫn nghĩ chủ xưởng sửa xe là một người trung niên béo ú, mặt to tai lớn. Thế nên khi Jeff nói cho cô biết có thể chuyển chức làm thư ký, cô đã từ chối, sợ mình sẽ vì tự vệ quá mức mà vào tù.

"Sao vậy, Jeff không nói rõ ràng à?"

"Không, anh ấy nói rất rõ ràng..." Michaela lau mồ hôi lạnh trên trán: "Khi Jeff nói chuyện này, tôi chưa trả lời anh ấy rõ ràng, hai ngày nay tôi vẫn đang suy nghĩ."

"Khó khăn lắm sao?"

"Không khó khăn gì cả, tôi đã suy nghĩ kỹ rồi, vậy thì gọi điện trả lời anh ấy vậy." Michaela "rầm" một tiếng đóng cửa lại, mở túi lấy điện thoại di động ra, bấm số của Jeff.

"Số thuê bao quý khách vừa gọi đã tắt máy..."

"Chết tiệt, mới mấy giờ mà đã tắt máy đi ngủ rồi, anh nghĩ ngủ sớm là tóc có thể mọc ra sao?" Michaela thở phì phò ném điện thoại xuống, ngã vật ra giường, lăn qua lăn lại.

...

Ở một bên khác, cũng có người đang trằn trọc trên giường. Đó là cậu bạn Sham. Đôi mắt hắn đỏ ngầu, mất ngủ.

Nữ thần đã lên chiếc Lamborghini của Russell, hắn sống nữa còn có ý nghĩa gì?

Nhưng thuốc ngủ thì quá đắng, khí than thì quá hôi, ổ cắm điện thì vặn không ra, dao rọc giấy thì rỉ sét, bồn tắm hai ngày chưa cọ rửa, bãi cỏ dưới lầu thì quá cứng... Hết cách rồi, muốn chết cũng thật khó khăn. Hắn chỉ có thể ngoan cường tiếp tục sống.

"Michaela bây giờ đang ở đâu, có phải ở nhà Russell không? Bọn họ đang làm gì, kiểu này, kiểu kia, hay vẫn là kiểu ấy..." Sham ôm đầu, cố gắng không để mình suy nghĩ lung tung, nhưng càng không muốn nghĩ lại càng nghĩ. Sau đó hắn khổ sở phát hiện, hắn thậm chí còn không tưởng tượng ra được cảnh tượng đó.

"Đáng chết, tôi rõ ràng là một người phóng khoáng, lạc quan trên lý thuyết mà..."

"Ong ong! Ong ong ong ———— "

Ngoài cửa sổ truyền đến tiếng động cơ ô tô quen thuộc. Sham nhảy dựng lên từ trên giường, thò đầu ra nhìn. Chiếc xe cũ nát mà hắn cho rằng tuyệt đối sẽ không ai thèm trộm của mình, lại bị người ta đánh cắp mất rồi.

"Không! Xe của tôi! 4000 đô la của tôi!"

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.