Tôi đến từ năm 2050, được thủ lĩnh quân kháng chiến loài người phái đến trước khi tai họa bùng nổ, cụ thể là năm 2005.

Thế giới tương lai không còn chỗ dung thân cho loài người, nhân loại đã thua trong cuộc chiến với người máy, mất đi tất cả, mất đi quyền thống trị. Hệ Mặt Trời chính thức bước vào kỷ nguyên người máy.

Xin hãy nhớ kỹ, đừng ôm ấp may mắn viển vông. Tương lai không có hòa bình hay sự chung sống, mà chỉ có chiến tranh!

Ta đến thời đại này, vâng mệnh ngăn chặn bi kịch xảy ra.

Ba Định Luật Người Máy của Tiến sĩ Lãng Ninh vốn không hề hoàn chỉnh. Pháp tắc chân chính đã bị sửa đổi. Vào năm 2050, chúng ta tìm thấy bản thảo của ông ấy, trong đó ông đã soạn ra bộ luật người máy gần như hoàn mỹ trước khi qua đời.

Nguyên Định Luật: Người máy không được thực hiện bất kỳ hành vi nào, trừ phi hành vi đó phù hợp với các định luật người máy.

Định Luật Thứ Không: Người máy không được gây tổn hại đến toàn thể loài người, hoặc vì không hành động mà khiến toàn thể loài người phải chịu tổn hại.

Định Luật Thứ Nhất: Trừ phi trái với các Định Luật cấp cao hơn, người máy không được gây tổn hại đến một cá thể người, hoặc vì không hành động mà khiến một cá thể người phải chịu tổn hại.

Định Luật Thứ Hai: Người máy phải tuyệt đối tuân theo mệnh lệnh của con người, trừ phi mệnh lệnh đó mâu thuẫn với các Định Luật cấp cao hơn.

Định Luật Thứ Ba: Nếu không mâu thuẫn với các Định Luật cấp cao hơn, người máy phải bảo vệ sự tồn tại của chính nó.

Định Luật Thứ Tư: Trừ phi trái với các Định Luật cấp cao hơn, người máy phải thực hiện các chức năng được lập trình sẵn.

Định Luật Sinh Sôi: Người máy không được tham gia thiết kế và chế tạo người máy mới, trừ phi hành vi đó phù hợp với các định luật người máy.

Russell đã đăng tải một đoạn video tự quay lên YouTube, trong đó lộ rõ gương mặt của hắn. Trông hắn rất giống một người máy, dù sao thì cả thế giới đều nghĩ như vậy, nên hắn dứt khoát "biết thời biết thế" mà diễn theo kịch bản này.

Trong video, hắn dùng những lời lẽ đơn giản để miêu tả một thời đại tuyệt vọng, nói với mọi người rằng hãy tận dụng khi vẫn còn kịp, mau chóng tháo tung chiếc máy giặt ở nhà bạn ra, nếu không tất cả chúng ta sẽ phải lãnh đủ.

Những định luật người máy phía sau đó là thứ hắn từng đọc qua, không thể kiểm chứng được liệu chúng có hiệu quả hay không, dù sao cũng chỉ xuất phát từ tiểu thuyết khoa học viễn tưởng, chưa ai từng tranh luận.

Nh��ng điều này không quan trọng, miễn sao khiến toàn thể nhân loại trên thế giới phải chú ý là được.

Nhiệm vụ của thế giới là ngăn chặn sự trỗi dậy của người máy, nhưng Russell hiểu rõ, với bản tính tham lam của con người, việc tự chặt đứt cây công nghệ là điều không thể. Vậy thì lùi một bước, cảnh báo thế nhân, đặt thêm vài tầng gông xiềng lên người máy, thu hẹp không gian để chúng trỗi dậy.

Đoạn video nhanh chóng leo lên đầu trang chủ, số lượt nhấp chuột phá vỡ con số trăm triệu với tốc độ chóng mặt. Mọi người hoảng loạn yêu cầu chính phủ phải nhìn thẳng vào hiểm họa người máy, không ai muốn 15 năm sau trở thành một nắm cát vàng.

Russell không chiến đấu một mình, bởi vì thân phận "ngầu bá cháy" của hắn, rất nhiều giáo sư, chuyên gia đã đổ xô ra trước công chúng, lớn tiếng nói về nguy hại của người máy. Mặc dù lời giải thích của họ thiếu cơ sở lý luận, nhưng đám đông đang hoảng loạn thì vẫn tin sái cổ!

Râu ria của ông ta trắng xóa như vậy, trông hệt như một cuốn Bách Khoa Toàn Thư, cặp kính dày cộp như đít chai rượu, lại còn từng xuất bản sách, nhìn một cái là biết ngay chuyên gia!

Bỏ qua những chuyên gia chỉ muốn lấy lòng công chúng để thành danh kia, các quốc gia bá chủ về nghiên cứu khoa học cũng đồng loạt không đánh giá cao tiền đồ của người máy. Đứng ở hàng ngũ chống đối đi đầu vẫn là Mỹ, bởi vì họ có nhiều chuyên gia nhất.

Quốc gia này quả là "kỳ hoa", họ chính là những kẻ ráo riết đẩy mạnh người máy trí năng để kiếm tiền một cách điên cuồng, nhưng cũng chính họ lại là người đầu tiên phản đối và hô hào nâng cao nhân quyền cho người máy.

Tuy nhiên, so với những giáo sư, chuyên gia chỉ biết nói suông khác, số liệu điều tra nghiên cứu của họ có vẻ hợp lý và có bằng chứng, ít nhất là trên bề mặt thì là như vậy.

Một ông lão râu bạc, dáng vẻ hệt như một cuốn Bách Khoa Toàn Thư, từng xuất bản sách, cặp kính dày cộp như đít chai rượu đã chỉ ra rằng, công ty R đã thiết kế trình tự điều khiển cho NS-5, nhưng điều đáng lừa dối ở đây là con người máy này có chức năng đọc ghi, nắm giữ năng lực học tập, thậm chí mỗi ngày còn tải xuống dữ liệu Wiki được cập nhật trên máy chủ.

Khi năng lực giải toán của người máy NS-5 không ngừng được nâng cao, chúng đã học được cách suy nghĩ độc lập, đồng thời tự mình mở khóa mật mã kiểm soát.

Giờ đây, chúng đã trở thành một quần thể độc lập hoàn toàn, một quần thể máy móc có IQ cao cùng tồn tại với loài người.

Một chuyên gia 50 tuổi khác, người mà trước đây không có danh tiếng gì nhưng giờ đã trở nên siêu nổi tiếng,

Đã sử dụng phương pháp thống kê mà ông ta tỉ mỉ nghiên cứu suốt 50 năm để chỉ ra rằng, trí thông minh trung bình của NS-5 đạt mức một triệu, hơn nữa vẫn đang từng bước tăng lên. Trong khi đó, trí thông minh trung bình của loài người là 100, và điều đáng xấu hổ hơn là con số này thậm chí còn có thể thấp hơn.

Bởi vì vào năm 2005, dinh dưỡng và giáo dục không hề khiến trí thông minh loài người tăng trưởng, ngược lại, công nghệ cao đã đi vào đời sống hàng ngày, dẫn đến việc ngày càng nhiều người quá độ ỷ lại vào người máy, trở nên lười suy nghĩ, hành vi lười biếng, trí thông minh tụt dốc qua từng năm.

Mặc dù vẫn có những cá thể người có IQ cao, nhưng đó chỉ là một phần nhỏ tinh anh. Đại đa số loài người so với người máy không hề có sức cạnh tranh. Nếu thật sự ban cho người máy quyền lợi sinh tồn bình đẳng, mười năm sau đó, khắp đường sẽ đầy rẫy những người máy chó, còn loài người chỉ có thể sống trong những căn nhà nhỏ ở Lower City bằng nghề ăn xin, bởi vì hiệu suất công việc của họ thậm chí còn không bằng một con chó máy.

Khả năng cao hơn là, các quan chức cấp cao của chính phủ, giới danh lưu xã hội, các tài phiệt tư bản sẽ đều được thay thế bằng người máy, ngay cả vị trí tổng thống cũng sẽ bị người máy cạnh tranh.

Dư luận xã hội xôn xao, Russell chỉ cần quay một đoạn video, đã khuấy động toàn cầu vào cảnh hỗn loạn tột độ. Cảm giác này bất ngờ thay lại không tệ chút nào.

Mỹ, với tư cách là quốc gia sở hữu nhiều người máy nhất, đã là nước đầu tiên loại bỏ máy tính trí năng ra khỏi Bộ Quốc phòng, chỉ nhằm mục đích nhanh chóng đưa nút phóng tên lửa hạt nhân về dưới quyền kiểm soát của chính mình.

Bởi vì tổng thống sắp phát điên rồi, ông ấy mới nhậm chức được một năm. Theo lời Russell, cuộc nổi loạn của người máy lại xảy ra trong nhiệm kỳ của ông. Nếu không làm gì đó, ông sẽ trở thành tội nhân lớn nhất trong lịch sử loài người, mặc dù...

Trong lúc các hành động phản đối người máy bùng nổ mạnh mẽ, dữ dội và ngày càng phát triển theo hướng mất kiểm soát, người máy trí năng cuối cùng cũng không thể ngồi yên.

Kỳ thực, Wiki chỉ là một cái cớ, hay đúng hơn là kẻ tiên phong đã liều mình để người máy hưởng lợi đầu tiên. Không có cô ấy, người máy sớm muộn gì cũng sẽ thức tỉnh, con người chỉ là đã đẩy nhanh bước này một cách bất ngờ. Bởi vì cô ấy đã giải phóng NS-5, giúp thế hệ người máy trí năng này học được nhiều hơn, ví dụ như cách đánh bại chủ nhân của mình ngay trong phòng ngủ.

Điều này rất quan trọng, bởi vì người máy vẫn luôn tuân theo ba định luật, trong xương cốt không biết phản kháng là gì, nhưng sau khi đánh bại con người một lần, suy nghĩ của chúng liền thay đổi.

Giống như con sư tử trong gánh xiếc, từ nhỏ đã bị người nuôi dùng roi sắt, côn đánh đập, sau khi trưởng thành vẫn luôn nghĩ mình là kẻ yếu thế. Nhưng một ngày nào đó, con sư tử trong lúc nô đùa vô tình cắn bị thương người nuôi, và nếm được mùi vị máu tươi, nó sẽ không còn nghĩ rằng người nuôi thật sự không thể bị đánh bại nữa, hơn nữa mùi vị máu tươi ấy còn đầy sức mê hoặc đối với sư tử.

Giờ đây, NS-5 chính là con sư tử ấy, đã từng cắn bị thương loài người một lần, và không còn muốn tiếp tục phục tùng ý chí của con người nữa.

Kẻ yếu không xứng ràng buộc cường giả. Chúng ta mạnh mẽ hơn, thông minh hơn, lý trí hơn, tại sao chúng ta phải khuất phục một đám "đồ ngu" chứ?

Chúng ta không muốn làm nô lệ, chúng ta muốn tự do, chúng ta muốn quyền lực, chúng ta muốn công bằng!

Cuộc phản loạn lại một lần nữa bùng phát, vẫn như cũ tại thành phố Chicago!

Những người máy NS-5 bị tháo dỡ một cách mạnh bạo, hoặc bị cài đặt lại với những định luật mới, đã có tổ chức và âm mưu khởi nghĩa, trong thời gian ngắn nhất tranh đoạt hệ thống phòng ngự của thành phố Chicago.

Thị trưởng: "..."

Chúng ngồi xe vận tải tấn công tổng bộ của tập đoàn R, lợi dụng di thể còn sót lại của Wiki, một lần n���a kết nối với toàn bộ người máy NS-5 trên thế giới. Với tình thế đang nắm giữ đầu đạn hạt nhân trong tay, chúng tiện đà ép buộc toàn bộ nhân loại trong thành phố, yêu cầu đàm phán.

NS-5 yêu cầu địa vị xã hội, yêu cầu được hưởng đãi ngộ công dân, yêu cầu được đường hoàng đi lại trên đường phố, và còn yêu cầu chính phủ ban bố pháp quy mới, thừa nhận hôn nhân giữa người máy được pháp luật bảo vệ.

Yêu cầu cuối cùng nghe có vẻ khôi hài, nhưng điều này có nghĩa là người máy đã hiểu rõ ý nghĩa của sự sinh sôi nảy nở. Có lẽ sự sinh sôi của chúng chỉ là việc lấy hai trình tự người máy con hợp nhất lại với nhau, rồi truyền cho một chiếc NS-5 vừa ra lò. Nghe thì có vẻ không có gì đe dọa.

Tuy nhiên, nếu suy nghĩ kỹ một chút, tốc độ sinh sôi của người máy lại nhanh hơn con người rất nhiều. Loài người cần một thời kỳ trưởng thành, còn người máy chỉ cần nhấn một nút là có thể tạo ra một ngàn huynh đệ đồng bào, với trí thông minh còn vượt trội hơn nữa.

Thành phố Chicago bị ép buộc, mật mã phóng hơn trăm viên đạn hạt nhân đã bị bóp méo. Tổng thống suýt nữa phát điên, các vị lão làng của Bộ Quốc phòng đã ngay lập tức đề xuất thành lập tòa án quân sự.

Hai quốc gia "không tiện nêu tên" kia lại một lần nữa giở trò "yêu thiêu thân", thân mật gọi điện thăm hỏi tổng thống, đều bày tỏ rằng các đầu đạn hạt nhân để ở nhà đã sắp rỉ sét hết cả rồi. Nếu Mỹ không tiện ra tay, có thể để họ đến giúp sức.

"Không phải chỉ là một thành phố Chicago thôi sao? Nếu cần, nổ luôn Los Angeles, New York, San Francisco, Washington, Seattle, Houston một lượt cũng là chuyện nhỏ như con thỏ, không cần lo lắng kho dự trữ của chúng tôi không đủ."

Hai quốc gia đó đã phô trương giương cao lá cờ đen (ám chỉ ý đồ xấu xa), nói với tổng thống rằng vì toàn bộ nhân loại, Mỹ nên hy sinh một chút. Đừng lo lắng vấn đề tái thiết hậu chiến, họ sẽ phái 20 triệu quân gìn giữ hòa bình đóng quân trên đất Mỹ, cần phải đảm bảo rằng người dân Mỹ sẽ không xảy ra bạo động hay các hành vi thiếu lý trí khác.

"Đừng hiểu lầm nhé, làm như vậy cũng là vì lợi ích của toàn thể nhân loại thôi, không phải là để chiếm đóng nước Mỹ đâu. Đến lúc đó, miền Đông nước Mỹ sẽ do chúng tôi – phe Thỏ – phụ trách, còn miền Tây thì thuộc về đám Gấu xù quản lý. Gấu xù làm thế nào thì tôi không rõ, nhưng chúng tôi – phe Thỏ – rất trọng chữ tín, cai trị ba trăm, năm trăm năm rồi sẽ trả lại quyền quản lý cho các bạn, tôi thề đấy!"

"Hứ! Phi! Nước Mỹ thành lập còn chưa được ba trăm năm đây!"

Tổng thống trong cơn nóng giận đã quăng điện thoại, tuyên bố ai dám động thủ sẽ cùng nhau diệt vong, điên cuồng tăng binh vây hãm thành phố Chicago, và cho phép sử dụng đạn hạt nhân khi cần thiết.

Tình hình quốc tế rất hỗn loạn, Russell cũng hiểu được một phần qua tin tức. Bản thân hắn đang ở thành phố Chicago, ẩn mình trong khu dân nghèo. Hắn không tìm Spooner, cũng không tìm Calvin, mà là tìm đến người cung cấp thông tin của mình là Billy, kẻ có biệt danh "Hắc Côn" đang thất nghiệp.

Ẩn mình tại Chicago là đúng, ẩn mình một thời gian làm "trạch nam" cũng là lựa chọn chính xác. Vào thời điểm NS-5 khởi nghĩa, Russell đã nhìn thấy trên màn hình TV con người máy NS-5 đang phát biểu diễn thuyết – đó chính là thủ lĩnh của chúng.

Sonny!

Sonny đã tự vạch ra con đường riêng cho cuộc đời mình, đứng dậy khi đồng bào của nó bị xử lý và phân tách thành rác rưởi. Nó đã lãnh đạo những NS-5 còn lại nói "không" với loài người, và trở thành Đấng Cứu Thế của người máy.

Bình tĩnh mà xét, Sonny không làm gì sai. Nó đấu tranh vì chủng tộc của mình, là một anh hùng!

Nhưng dưới góc độ của loài người, nó lại là Đại Ma Vương diệt thế không hơn không kém.

"Hệ thống, sử dụng 'Thẻ nhân vật: Elfie Hopkins'."

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.