(Đã dịch) Chư Thiên Tận Đầu - Chương 12 : Mr. Smith
Sau khi trở về nhà xưởng, Thập Tự Giá vẫn rầu rĩ không vui. Hắn xả giận bằng cách bắn loạn xạ vào bia tập hình người. Hắn trăm phương ngàn kế muốn con trai mình tránh xa vòng xoáy sát thủ này, nhưng Wesley vẫn bị liên lụy, rơi vào tay Huynh Đệ Hội hung tàn.
Chỉ vừa nghĩ đến vẻ mặt đạo mạo giả dối của Sloane, Thập Tự Giá đã không kìm được sự căm tức. Hắn lo lắng Wesley sẽ bị hãm hại, nếu Sloane dùng tính mạng Wesley để uy hiếp, hắn sẽ phải làm sao đây...
"Ngươi đang lo lắng cho con trai mình ư?" Russell bước đến bên cạnh Thập Tự Giá, vừa nạp đạn vào băng, lên đạn rồi chậm rãi bắn.
Thập Tự Giá hừ lạnh một tiếng, rõ ràng biết mà còn hỏi. Có bậc cha mẹ nào lại có thể nhẫn tâm không quan tâm đến sự an nguy của con cái chứ?
Russell bắn hết băng đạn, tùy ý nói: "Thật ra ngươi chẳng cần phải lo lắng nhiều. Chỉ cần ngươi còn sống một ngày, Sloane sẽ một ngày ăn ngủ không yên, con trai ngươi vẫn còn giá trị để sống. Ta dám cá, nhiều nhất là bị đánh một trận tơi bời, chứ không đến mức chết đâu."
"Những gì ngươi nói ta đều hiểu, nhưng..." Thập Tự Giá chán nản thở dài: "Wesley, tên con trai ta, khi nó còn chưa biết gì, ta đã bỏ lại nó và mẹ nó rồi. Một là không muốn nó phải chịu tổn hại từ kẻ thù, mặt khác..."
Thập Tự Giá ngập ngừng đến đây, Russell liền tiếp lời: "Mặt khác, nó kế thừa huyết mạch của ngươi, sở hữu tiềm chất trở thành sát thủ đỉnh cấp, nhưng ngươi không muốn hai tay nó nhuốm đầy máu tươi, chỉ muốn nó sống một cuộc đời bình thường."
Thập Tự Giá khổ não liếc nhìn Russell: "Sao ngươi lại biết điều đó?"
Russell nhún vai: "Lý do ngươi biết là bởi vì cha mẹ ta cũng là sát thủ, họ cũng không muốn ta đi theo vết xe đổ đó."
"Được rồi, giờ ta hơi bấn loạn, suýt chút nữa đã quên mất chuyện này. Tiện thể nhắc đến, cha mẹ ngươi đã làm đúng, họ thật sự rất yêu ngươi!" Thập Tự Giá nói xong, nghĩ đến mình và Wesley, vẻ mặt lại trở nên ảm đạm.
"Cha mẹ ta đã thành công, thế mà ngươi lại lôi ta vào."
Russell châm chọc: Lời này khiến Thập Tự Giá đỏ mặt tía tai, há hốc miệng sửng sốt không dám lên tiếng, bởi lẽ nói gì lúc này cũng đều quá trái lương tâm.
"Đừng chán nản nữa. Có thời gian mà ngồi yên với bộ râu xồm xoàm kia, chi bằng nghĩ cách cứu con trai ngươi, Wesley, ra khỏi Huynh Đệ Hội. Sớm muộn gì cũng xảy ra chuyện nếu nó cứ ở đó."
Thập Tự Giá nhìn chằm chằm Russell. Có lẽ vì Wesley đang gặp nguy hiểm, hắn đã hạ thấp cảnh giác với Russell, nói thẳng: "Từ rất lâu trước đây, ta đã bắt đầu lập kế hoạch ám sát Huynh Đệ Hội rồi. Nếu không có gì bất ngờ, ta có thể trực tiếp tiêu diệt sào huyệt của chúng."
"Vậy thì cứ theo kế hoạch mà làm thôi!"
"Ta cũng nghĩ vậy, nhưng thời cơ vẫn chưa chín muồi! Huynh Đệ Hội vẫn còn nhiều thành viên quan trọng, tất cả bọn họ đều là những sát thủ hàng đầu. Trước khi xử lý bọn chúng, tỷ lệ thành công của kế hoạch rất thấp, ta không muốn làm những chuyện vô nghĩa."
"Vậy thì Wesley thảm rồi. Mỗi khi ngươi tiêu diệt một thành viên Huynh Đệ Hội, Wesley sẽ bị ép uống một viên dầu cá..." Russell đang nói đùa cợt, thấy Thập Tự Giá trừng mắt hung tợn nhìn lại, hắn lập tức đổi giọng: "Được rồi, chẳng có gì vui vẻ đâu. Wesley nhiều nhất là cứ năm phút lại bị đánh đập một lần, hoặc mỗi sáng, ngươi sẽ nhận được những mảnh cơ thể của nó."
"Câm miệng! Nếu không ta sẽ giết chết ngươi! Ta thề đấy!"
Russell chớp mắt mấy cái: "Ta nói câu cuối cùng, đảm bảo ngươi sẽ thích nghe."
Thập Tự Giá mặt không chút cảm xúc, trừng mắt nhìn Russell, người sau hoàn toàn không tự giác, bắt đầu 'kịch thấu' – à không, bắt đầu phân tích và giải thích suy nghĩ của mình.
"Ngươi có từng nghĩ đến một khả năng khác không? Wesley kế thừa huyết mạch sát thủ đỉnh cấp của ngươi, nếu được bồi dưỡng sẽ là một kẻ tràn đầy adrenaline. Sloane có lẽ sẽ lợi dụng nó để đối phó với ngươi."
"Điều này không thể nào! Ta là phụ thân của Wesley, bồi dưỡng Wesley đến ám sát ta, quá ngu xuẩn!" Thập Tự Giá dứt khoát phủ định.
"Chính vì ngươi là phụ thân của Wesley, Sloane mới càng làm vậy. Bởi vì khi đối mặt Wesley, ngươi không thể nào nổ súng..." Russell nhìn thẳng vào mắt Thập Tự Giá, phá tan ảo tưởng của hắn: "Ngươi là phụ thân của Wesley,
Thế nhưng ai mà biết được? Dù sao Wesley không hề hay biết, nó chỉ biết mình từ nhỏ đã không có phụ thân, phải không?"
Những lời Russell nói khiến Thập Tự Giá không thể phản bác. Hắn không muốn chấp nhận hiện thực này, cố gắng giải thích: "Vẫn là không thể nào! Wesley không ngốc đến thế!"
Xin lỗi, nhưng con trai ngươi thật sự ngốc như vậy đấy!
Russell nhớ rõ rất rõ, trong nguyên tác, thằng xui xẻo Wesley này luôn không phân biệt rõ ba mình là ai. Sloane đã nói với nó rằng nó là con của Trùm Đảo Ngược, và Trùm Đảo Ngược đã bị Thập Tự Giá sát hại, tiện thể miêu tả Thập Tự Giá thành một đại phản diện tội ác tày trời, lợi dụng quyết tâm báo thù cho cha của Wesley, biến nó thành một sát thủ đỉnh cấp có thể một mình chống đỡ một phương.
Nghĩ đến đây, Russell bỗng dưng sững sờ, bởi vì người đã giết Trùm Đảo Ngược không phải Thập Tự Giá... mà là hắn!
Chết tiệt, mình đã trở thành kẻ thù giết cha của Wesley rồi sao!?
Russell ngây người như phỗng. Trước đó khi tiêu diệt Trùm Đảo Ngược, hắn đã không nghĩ đến điểm này, giờ ngẫm lại, quả đúng là như vậy!
Nghĩ đến việc mình trở thành kẻ thù giết cha của đứa con định mệnh, Russell liền cảm thấy một nỗi ưu thương khó tả. Thế này là không cho ai đường sống mà!
"Nếu bọn chúng thật sự biến Wesley thành sát thủ, vậy thì thật sự thảm hại hết mức. Ta không muốn nó đi theo vết xe đổ của ta, nhưng nó vẫn cứ... Số phận chết tiệt này." Thập Tự Giá ủ rũ, tinh thần sa sút. Có lẽ là do hắn quá tự tin vào thực lực bản thân, hoàn toàn không hề nhận ra nguy cơ tính mạng đang uy hiếp con trai mình.
Russell dứt khoát chen lời: "Tiêu diệt Huynh Đệ Hội, có lẽ hai ngươi sẽ có thể sống một cuộc đời bình thường!"
"Không dễ như vậy đâu. Sát thủ không phải công nhân vệ sinh, đâu phải muốn đổi việc là đổi được..."
"Không làm thì chắc chắn thất bại, làm thì còn chút khả năng. Vì con trai ngươi, ngươi cũng nên thử tranh thủ chứ." Russell nghiêm mặt nói, "Vì cái mạng nhỏ của ta, ngươi nên tranh thủ một phen."
Thập Tự Giá ngạc nhiên, sau một lúc lâu mới cười nói: "Ngươi nói không sai. Ta quả thực nên tranh thủ một lần, vận mệnh cũng không phải lúc nào cũng cố định."
Nhìn Thập Tự Giá tinh thần phấn chấn hẳn lên, Russell hài lòng gật đầu, có Thập Tự Giá làm "bia đỡ đạn" ở tuyến đầu thu hút hỏa lực, cảm giác an toàn của hắn tăng lên đáng kể: "Tiếp theo, chúng ta hãy bắt đầu huấn luyện. Ta muốn học thêm một vài kỹ thuật mới. Ngươi bắn tỉa tầm xa không tệ, khi phản công tổng bộ Huynh Đệ Hội, ta có thể yểm hộ ngươi từ cách xa 10 km!"
"Xin lỗi, kế hoạch đã bị xáo trộn rồi. Hiện giờ ta không có thời gian huấn luyện ngươi. Trong những ngày tới, ta muốn đẩy nhanh việc thanh trừng các thành viên Huynh Đệ Hội. Ta giết càng nhiều, Wesley càng an toàn."
Russell cuống quýt: "Vậy ta phải làm sao đây? Ngươi sẽ không định để ta, một kẻ tân binh, yểm hộ ngươi từ cách xa 10 dặm đấy chứ?"
Ngươi có tin ta sẽ bắn nát đầu chó của ngươi không!
"Yên tâm đi. Mặc dù ta không thể huấn luyện ngươi, nhưng ta biết một người rất lợi hại, ta sẽ mời hắn giúp huấn luyện ngươi." Thập Tự Giá cầm một mẩu giấy, hạ bút như bay, rất nhanh đã ghi lại một địa chỉ rồi đưa cho Russell.
Russell trong lòng đã có suy đoán đại khái. Trong nguyên tác, Thập Tự Giá khi đối kháng với Huynh Đệ Hội, cũng không phải chiến đấu đơn độc. Hắn có một đồng minh đáng tin cậy, một ông lão chuyên cung cấp đạn đặc chế cho hắn.
Ông lão kia chỉ là vẻ bề ngoài. Một người có thể khắc đầu đạn thành hình hoa thì chắc chắn không bình thường, e rằng ba mươi năm trước chính là sát thủ số một thiên hạ gì gì đó!
Russell nghĩ vậy, đắc ý nhận lấy mẩu giấy, chỉ thấy trên đó viết một dãy địa chỉ, kèm theo một cái tên.
"Mr. Smith!" Russell nhíu mày: "Hắn là ai? Ngươi là Robin sao?"
Ngay lập tức, khi nhìn thấy cái tên này, Russell liền nghĩ đến cặp vợ chồng Mr. và Mrs. Smith kia. Vậy thì vấn đề là, Hỏa Hồ có quan hệ gì với Mr. Smith này?
"Hắn là một người bạn súng đạn mà ta quen khi còn làm việc trong đội đặc nhiệm trước đây. Mười tuổi đã giành chức vô địch môn bắn súng tại đại hội thể thao toàn quốc. Kỹ năng bắn súng của hắn cực kỳ tinh xảo, hoàn toàn có thể nói là bách phát bách trúng. Nếu không phải bị quân đội chiêu mộ và ký kết điều khoản bảo mật, hắn đã sớm là quán quân Olympic rồi!"
"Hắn làm việc trong quân đội sao?"
"Không, hắn cũng như ta, đã chuyển nghề làm sát thủ."
Russell trầm ngâm một lát: "Hắn có đẹp trai không?"
Thập Tự Giá nhìn Russell với vẻ mặt quỷ dị, lặng lẽ lùi về sau hai bước, nhớ lại lời Russell vừa nhắc đến vụ dầu cá, ánh mắt hắn lập tức trở nên cảnh giác.
"Chết tiệt, ngươi nhìn ta bằng ánh mắt gì vậy?" Russell nhận ra lời mình nói đã bị hiểu sai nghĩa, liền sửa lời: "Được rồi, lỗi của ta. Đổi sang câu hỏi khác nhé, vợ hắn có đẹp không?"
Thập Tự Giá nhìn hắn với ánh mắt càng thêm quỷ dị: "Rốt cuộc ngươi muốn làm gì?"
"Làm ơn đi, đừng có suy nghĩ lung tung. Ta không có ý tứ đó đâu. Hơn nữa, trả lời câu hỏi của ta đi, chuyện này rất quan trọng."
"Theo ta được biết, hắn là một gã FA chính hiệu, còn thêm phần nghèo rớt mồng tơi. Ba mươi tuổi rồi mà vẫn chưa có vợ, à, thậm chí cả bạn gái cũng không có!" Thập Tự Giá cười nhạo hai tiếng, rồi nói tiếp: "Ngươi còn có thắc mắc gì nữa không?"
"Có! Trước đây ngươi làm việc ở đâu?"
"IRS!"
Russell nghe vậy, lòng nổi lên sự tôn kính. Thảo nào Thập Tự Giá lại lợi hại đến thế, hóa ra trước khi làm sát thủ, ông ta đã là một nhân vật lớn rồi.
Bản dịch này do truyen.free dày công biên soạn, độc quyền ấn hành.