SSC North America, Maybach, Koenigsegg, Bugatti, Mercedes Benz. . .

La Tố lướt mắt qua tám chiếc chìa khóa xe sang trọng, càng nhận ra Winston đúng là một tay trùm tiền của đến vậy, không nói nên lời: "Nhân viên khuân vác quả nhiên nhớ nhầm rồi, tôi lái chiếc Camaro, loại 20 ngàn đô-la ấy."

"Không, không thể nào!"

Winston không hiểu ý La Tố, lau mồ hôi lạnh trên trán, thận trọng nói: "Ngài nghĩ kỹ lại xem, có phải ngài nhớ nhầm không, hay là chìa khóa xe của ngài không có ở đây?"

"Không có ở đây!"

"Ngài đợi một lát, tôi sẽ lập tức sắp xếp, mang tám chiếc chìa khóa xe khác đến đây."

"Không cần, ngài cứ mang số này đi đi."

La Tố trợn mắt, nói thẳng: "Tôi chỉ là một cảnh sát quèn đang tại chức, xe sang ở đây giá khởi điểm đều hơn chục triệu đô-la. Ngài bảo tôi lái chúng đi làm, là muốn tôi bị ngột ngạt sao?"

Winston lập tức mở to hai mắt, kinh ngạc thốt lên: "Gì cơ, La Tố cảnh quan, chẳng lẽ ngài vẫn chưa biết chuyện đó sao?"

"Biết chuyện gì?"

Sắc mặt La Tố trở nên kỳ lạ, cảm thấy sắp có một tin tức động trời xuất hiện.

"La Tố cảnh quan, xin ngài bớt đau buồn, một vị thân thích phú hào từ phương xa của ngài đã qua đời. Theo di chúc của ông ấy, ngài sẽ được thừa kế toàn bộ di sản của ông."

Đang nói chuyện, Winston lại từ tủ sách lấy ra một hộp châu báu.

Sau khi mở ra, bên trong là một loạt giấy chứng nhận quyền sở hữu tài sản: hai cửa tiệm kim hoàn ở New York, bảy phần trăm cổ phần của một tập đoàn xuyên quốc gia, một biệt thự sang trọng ở Long Island, vân vân.

Điều khó tin nhất là, ở Trung Đông lại còn có một mỏ dầu.

La Tố: ". . ."

"La Tố cảnh quan, người thân của ngài ra đi quá đột ngột, chỉ muốn trước khi qua đời nhanh chóng sang tên tất cả tài sản. Vừa hay mấy ngày nay không liên lạc được với ngài, luật sư liền vội vàng làm thủ tục, khiến người thân của ngài không còn tiếc nuối khi rời bỏ cõi đời."

Winston vô cùng đau đớn lau nước mắt, tiếp lời: "Tuy nhiên ngài yên tâm, đều là luật sư chuyên nghiệp, về mặt thuế má không có bất kỳ vấn đề gì, đã giúp ngài thành lập quỹ từ thiện rồi."

Vừa nói, Winston vừa đặt hộp châu báu lên trước mặt La Tố. Bất kể La Tố có thừa nhận hay không, đây đều là tài sản của hắn, được luật pháp Đế quốc Mỹ bảo vệ, thần thánh bất khả xâm phạm.

". . ."

La Tố hoàn toàn cạn lời, vô duyên vô cớ có thêm vài trăm triệu, lại còn là đô-la. Hắn có một người thân như vậy sao?

Có lẽ. . . không có chứ!?

Hay là đã quên, hay là nên về tra lại xem sao?

"Khạc! !"

La Tố khạc nước bọt xuống đất: "Mang những thứ này đi đi, đây không phải cuộc sống mà ta muốn. Còn dám lung tung tìm người thân cho ta, ta sẽ vặn cổ ngươi xuống đấy."

"Chính là. . ."

Khóe mắt Winston giật giật, cười khổ nói: "Toàn bộ đã được ghi chép vào hồ sơ, đây là tài sản của ngài, và ngài đích xác có một người thân phú hào đã qua đời."

"Vậy nghĩa là sao, tôi vẫn phải nhận lấy à?"

"Ách, chuyện này thật sự không còn cách nào khác."

Winston lo sợ bất an: "Thực không dám giấu diếm, những tài sản này chính là bút tích từ Hội Đồng Tối Cao, nếu cứ phải nói, tương đương với tiền bồi thường chiến tranh. Ngài từ chối nhận lấy, bọn họ sẽ phát điên lên mất."

"Chiến tranh? Ta không nhớ mình đã gây ra cuộc chiến nào, bọn họ còn có tư cách đó sao."

La Tố khinh thường bĩu môi: "Nếu đây là tài sản của ta, vậy thì làm phiền ngươi lại tìm một luật sư, quyên góp toàn bộ đi."

"Ách, được thôi!"

"Camaro của ta đâu?"

"Ở bãi đ���u xe, lát nữa tôi sẽ cho người lái nó ra cửa khách sạn." Winston đưa ánh mắt cho trợ lý Charon, bảo anh ta lập tức đi làm.

"Vậy cứ thế nhé, sau này không có việc gì thì đừng gặp mặt nữa."

La Tố quay người rời đi, cố ý vẫy tay với John Wick, bóng lưng phóng khoáng biến mất trong văn phòng làm việc.

John Wick sắc mặt nghiêm nghị, kính cẩn nói: "Hắn là một cảnh sát tốt, trong số những cảnh sát tôi biết, không ai sánh bằng hắn."

Winston trợn mắt, không bình luận về những lời này. Có phải là cảnh sát tốt hay không hắn không biết, nhưng không ai sánh bằng thì đích xác là thật.

Gần mười ngàn nhân mạng chính là bằng chứng máu nhuộm!

Tút tút tút!

Winston gọi điện thoại, liên hệ tổ chức High Table. Mưa tạnh trời quang, chiến tranh đã kết thúc, La Tố sẽ không gây thêm sát nghiệp nữa.

Nhân viên trực tổng đài xúc động đến rơi lệ, nghe nói La Tố từ chối nhận tiền bồi thường chiến tranh, còn muốn quyên góp toàn bộ, lập tức trở nên căng thẳng.

"Winston, vị tiên sinh đó có ý gì, chê ít tiền sao?" Điện thoại của nhân viên trực tổng đ��i bị giật lấy, một người khác nói chuyện.

"Không, đơn giản là chướng mắt, không muốn dùng tiền bẩn thỉu của các người."

"Đây không phải tiền bẩn thỉu, đều là kiếm được theo đúng thủ tục hợp pháp. . . Được rồi, không nói chuyện này nữa. Vị tiên sinh đó muốn quyên thì cứ quyên, chuyện này giao cho cậu xử lý. Nhớ kỹ, có rất nhiều cách quyên tiền, có một cách gọi là quản lý tài sản từ thiện, sẽ chỉ càng quyên càng nhiều, hiểu chưa?"

"Tôi hiểu rồi."

Winston nhún vai kết thúc cuộc trò chuyện. Hắn biết rõ bên kia đã vui mừng điên cuồng, nóng lòng mở tiệc ăn mừng ba ngày ba đêm, sẽ không làm phiền niềm vui của họ.

"Winston, ngài có phải đã quên chuyện gì không?"

John Wick do dự một lát, thiện ý nhắc nhở: "Tiên sinh Moscow Leonid, ông ấy hình như đã nghe theo lời khuyên của ngài, đang tự sát rồi."

"Chết tiệt!"

Winston lúc này mới nhớ ra, vội vã gọi điện thoại đường dài cho Leonid, liên tiếp mấy lần đều không có ai nhấc máy.

". . ." x2

Hai người nhìn nhau không nói gì, mãi một lúc sau, Winston mới chậm rãi mở miệng: "Tiên sinh Leonid có một trái tim lớn, chắc là sẽ không dễ dàng tự sát, ngài nghĩ sao?"

"Ách, tôi nghĩ ngài vẫn nên tiếp tục gọi điện thoại thì tốt hơn."

"Tôi đã thử rồi, không ai bắt máy. Hay là chúng ta dùng bữa trước, sau đó lại gọi điện thoại?"

"Nghe lời ngài vậy."

Đến đây, mười hai thành viên quản lý cấp cao của High Table lại một lần nữa sụt giảm thành viên, hiện chỉ còn 5/12 thành viên!

. . .

La Tố lái xe về nhà, gọi điện thoại cho cục trưởng. Trong lúc chờ điện thoại được kết nối thì đã có thông tin.

Hắn đã lờ mờ đoán được tình hình. Quả nhiên, sau khi điện thoại được nối, cục trưởng nói cho hắn biết quyết định tạm thời cách chức đã bị hủy bỏ, lễ thụ huân được dời lại ba ngày sau.

Bởi vì giới phóng viên truyền thông nhất loạt ca ngợi hắn, Sở Cảnh sát New York càng thêm vững tin muốn biến hắn thành cột mốc mới của ngành cảnh sát, thay thế chỗ trống của "huynh đệ đầu trọc".

Vào ngày diễn ra lễ thụ huân, hai vị nghị viên sẽ đích thân có mặt. Đồng thời, "Huân chương Chiến Đấu Thập T��" đã định trước sẽ được thay thế, theo yêu cầu mãnh liệt của hai vị nghị viên, nâng cấp thành "Huân Chương Danh Dự".

Đây là vinh dự cao nhất của cảnh sát New York, trao tặng cho những người trong tình huống nguy cấp, bất chấp hiểm nguy sinh mạng, tận trung với công việc, và thể hiện lòng dũng cảm cá nhân phi thường.

Đậm chất chủ nghĩa anh hùng cá nhân, mang đậm phong cách Mỹ.

Đồng thời, La Tố, nhờ những đóng góp cá nhân xuất sắc, quân hàm cảnh sát liên tiếp vượt ba cấp, bỏ qua cấp cảnh thám, cảnh sát trưởng và cảnh ti, trực tiếp thăng lên chức trung đội trưởng kiêm cảnh đốc.

Chức vụ này chính là thứ mà Stansfield khao khát mà không đạt được.

Quân hàm cảnh sát tương đương với chức vụ, điều này là do Đế quốc Mỹ là quốc gia theo chế độ Liên Bang, chế độ pháp luật của các bang mỗi nơi một khác, cảnh sát không có quân hàm thống nhất trên toàn quốc. Các bang tự làm theo ý mình, dứt khoát liên kết quân hàm với chức vụ, khiến mọi thứ càng dễ hiểu hơn.

Đối với cấp bậc, La Tố không mấy để tâm. Nếu hắn có ý định, ngày mai đã có thể làm cục trưởng, nên tin này bị hắn trực tiếp bỏ qua.

Tuy nhiên có một tin tức ngược lại khá thú vị: tổ chiến thuật súng ống của Cục Huấn luyện muốn thuê hắn làm huấn luyện viên, hướng dẫn các học viên cách thao tác chính xác súng lục và súng trường.

Không yêu cầu đảm nhiệm chức vụ lâu dài, khi nào hắn rảnh, tổ chiến thuật sẽ tổ chức buổi học.

Rất thú vị, La Tố quyết định hôm nào đó sẽ thử một chút. Ngoại trừ việc dạy học viên cách "bắn súng ngắn" (thủ dâm) nghe hơi kỳ quái, những thứ khác thì không có gì không ổn.

Chung cư!

La Tố bước chân nhẹ nhàng đi đến lầu ba, chuẩn bị trong ba ngày tới không làm gì cả, cho phép mình nghỉ ngơi đôi chút, tận hưởng cuộc sống, cày phim, chờ đợi lễ thụ huân đến.

Chắc chắn không yên, hắn đoán chừng nếu còn tiếp tục lề mề, lễ thụ huân lại phải bị hoãn lại.

Khi sờ chìa khóa mở cửa, hắn nhớ đến thẻ tín dụng của mình đang nằm trong tay hai cô nàng 2 Broke Girls, liền quay trở lại tầng một.

Trong hành lang, vài công nhân dọn nhà ra ra vào vào, xem ra căn phòng trước đây Leon và Maserati thuê lại đã có người thuê mới.

Linh cảm lướt qua, Max và Caroline đang ở nhà, chỉ là tâm trạng cực kỳ tồi tệ. Không cần linh cảm, La Tố cũng có thể nhìn thấy một luồng hắc khí mang tên "Tuyệt Vọng" tràn ra ngoài qua khe cửa.

Hắn nhún vai, đoán chừng hai người đã khánh kiệt rồi. Đưa tay gõ cửa, hắn trực tiếp làm cánh cửa phòng đổ ngược vào trong.

"V���y thì, ý nghĩa tồn tại của cánh cửa này là gì?"

La Tố cạn lời phàn nàn, nhấc cánh cửa lên và đặt về vị trí cũ. Không phải hắn dùng sức quá mạnh, mà là cánh cửa này quá nát.

Nhẹ nhàng đẩy một cái, nó đã tự động đổ sụp, chẳng còn chút sức lực nào đáng nói.

"Các mỹ nữ, ta đến thu lại thẻ tín dụng đây."

Trong phòng, Max và Caroline nằm vô lực, một người nằm trên ghế sô pha, một người nằm sấp dưới sàn nhà, giống hệt như đang phơi cá muối.

Cũng như cá muối, hai người đều tỏa ra khí tức tiêu cực.

Caroline mặt kề sát sàn nhà, lầm bầm nói: "@## $%~! . . . *#"

"Max, cô ấy nói gì, phiên dịch lại xem nào."

"À, là La Tố cảnh quan. Thẻ tín dụng ở trên bàn ấy, ngài tự lấy đi!" Max phiên dịch nguyên văn, vẫn nằm thẳng trên ghế sô pha không nhúc nhích.

La Tố thu lại thẻ tín dụng. Sau ngày mai là đầu tháng, thẻ tín dụng sẽ tự động được làm mới, reset lại hạn mức 1 triệu đô-la.

Đây là chuyện tốt, nhưng hắn không biết cách dùng tiền, nghĩ đến thôi đã thấy đau đầu.

Thấy hai cô nàng ăn mặc luộm thuộm, La Tố ho nhẹ một tiếng nhắc nhở: "Hệ thống an ninh của nhà các cô thật sự tồi tệ. Với tư cách là một cảnh sát, tôi phải nhắc nhở các cô, chú ý an toàn thân thể và tài sản, và mặc quần áo cho đàng hoàng vào."

"# $. . . %~! *#"

"Phiên dịch."

"Ai dám đụng đến chúng tôi, chúng tôi sẽ gả thẳng cho hắn, nợ nần chồng chất đến mức hắn phải nghi ngờ nhân sinh."

"Nói vậy, các cô không chỉ phá sản, mà còn nợ một đống tiền?" La Tố mặt mày hớn hở, cốt truyện thật thảm, nhưng hắn chính là muốn cười.

"%~! $. . . %@#"

"So với nợ 5000 đô-la, thất bại đầu tư 500 ngàn đô-la còn khiến người ta tuyệt vọng hơn. Nếu không phải không mua nổi quan tài, chúng tôi đã tự sát rồi."

"Ta có thể cho các cô mượn một khoản tiền để mua quan tài, tặng kèm vòng hoa và một vị linh mục."

La Tố tỏ vẻ đồng cảm với hai kẻ xui xẻo, móc ra 5000 đô-la đặt lên bàn: "Nếu dùng để trả nợ, nhớ ghi tên ta thành chủ nợ mới. Nếu dùng để mua quan tài, cứ coi như ta tài trợ tình bạn."

"@# $%. . . ~! $#"

"La Tố cảnh quan, tầng hầm nhà ngài còn thiếu người kh��ng, chúng tôi không muốn cố gắng nữa."

La Tố: (?_?)

Hắn cười hắc hắc: "Thiếu, nhưng chỉ có một chỗ trống, các cô tự quyết định đi!"

Keng!

Trong phòng dường như vang lên tiếng rút dao, La Tố lặng lẽ rời đi, trước khi đi còn cẩn thận cất cánh cửa chính lại.

Bản chuyển ngữ độc quyền này được thực hiện bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được phép.