(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 99 : Căn ở chỗ này
"Bệ hạ, Tấn Quốc không thể xem thường."
Tiêu Hà nói chuyện không hề che giấu, luôn đi thẳng vào vấn đề. Có lẽ cũng chính vì tính cách ấy mà hắn phải vào Đình Úy ngồi mấy ngày. Những đại thần khác khi mở miệng, nơi nào cũng muốn thể hiện là mình suy nghĩ vì Lưu Bang, quân vương là trọng, xã tắc đứng thứ hai. Thế nhưng Tiêu Hà thì ngược lại: xã tắc làm trọng, kế đến là dân, cuối cùng mới là Lưu Bang.
Lưu Bang trong lòng khó chịu cũng là lẽ tự nhiên, dù có giả vờ khách sáo vài câu thì có sao đâu?
Tiêu Hà nghiêm túc nói: "Công tử Trường tính cách kiệt ngạo, có dũng khí, có thể làm tấm chắn cho Đại Hán, nhưng không thể là một chư hầu kề cận thiên tử."
"Vậy ý thừa tướng là gì?"
"Ngày xưa, Đế Nghiêu từng phong Y Kỳ Phóng Huân họ Đường làm vương, sau đặt đô tại Thái Nguyên, lập nên nước Đường."
"Ý thừa tướng là gì?"
"Không bằng lấy Thái Nguyên, Thượng Đảng, Vân Trung, Nhạn Môn, Thượng Quận làm Đường Quốc, phong công tử Trường làm Đường vương. Còn Hà Đông, Hà Nội, không thể để rơi vào tay chư hầu, bất kể là vị chư hầu nào."
Lưu Bang giận tím mặt, "Thừa tướng muốn biến con trẫm thành lá chắn trong tay ngài sao?"
Nguyên nhân Lưu Bang nổi giận cũng rất đơn giản. Nếu phong đất như vậy, Lưu Trường sẽ mất đi vùng đồng bằng trù phú. Mặc dù Thái Nguyên và Thượng Đảng vẫn không tệ, nhưng ba mặt đều bị kẻ thù bên ngoài vây quanh. Nếu Triệu Quốc không tương trợ, đó chính là một mình gánh vác mối họa Hung Nô khổng lồ. Đây thật sự không phải nơi tốt đẹp gì.
Mà giờ đây Hung Nô, dưới sự thống lĩnh của Thiền Vu Mạo Đốn, đã chinh phục hơn hai mươi quốc gia như Lâu Lan, Ô Tôn, Hô Yết, kiểm soát phần lớn Tây Vực. Về phía bắc thì chinh phục các nước Hồn Dũ, Khuất Bắn, Keng Keng, Cách Côn, Lương Cày. Phía nam thì sáp nhập, thôn tính vùng đất Hà Nam vương của Lâu Phiền và Cừu Bạch, một lần nữa chiếm lĩnh khu vực phía nam khúc sông.
Nam khởi Âm Sơn, bắc giáp hồ Baikal, đông đến Liêu Hà, tây qua Tây Lĩnh, khu vực rộng lớn như vậy, tự xưng quy tụ các tộc dùng cung làm một nhà, sở hữu hơn ba mươi vạn quân cung thủ, khiến ai cũng khiếp sợ.
Đại Hán mới lập, dân chúng kiệt quệ, lương thảo thiếu thốn, không thể chịu nổi một cuộc chiến tranh toàn diện khổng lồ. Dù có mãnh tướng thì cũng vô ích. Huống hồ, bộ hạ của Mạo Đốn cũng không thiếu mãnh nhân, bản thân Mạo Đốn cũng là một quân chủ hùng tài đại lược. Người thứ hai thống nhất toàn bộ các bộ lạc du mục được gọi là Thiết Mộc Chân, còn người đầu tiên chính là hắn.
Ngay cả Lưu Bang cũng không dám nói chắc mình có thể đánh bại Mạo Đốn, huống hồ là thằng nhóc Lưu Trường ngốc nghếch này?
Mối đe dọa từ Hung Nô ngày càng tăng thêm. Cần biết rõ rằng, cuộc phản loạn của Triệu Đại lần này có bóng dáng Hung Nô đằng sau. Hàn vương Tín dẫn binh xuất chinh, chỉ huy chính là kỵ binh Hung Nô. Tương tự với Yên vương, Mạo Đốn đã nhiều lần phái người mời Lư Oản đến, còn nói muốn phong hắn làm vương.
Bây giờ Mạo Đốn đang là thời điểm cường thịnh nhất. Sau khi bình định Thảo nguyên, hắn đã nhắm ánh mắt vào đế quốc khổng lồ ở phương nam. Nếu không phải vì nội bộ Hung Nô cũng có vấn đề bộ tộc, cần phải chỉnh hợp, e rằng đại chiến đã sớm bùng nổ. Dù vậy, Mạo Đốn hằng năm vẫn phái các toán quân nhỏ tiến hành cướp bóc ở các vùng rộng lớn như Vân Nhạn, Thượng Quận, Thái Nguyên, Yên, thậm chí Triệu Đại.
Đối mặt với chất vấn của Lưu Bang, Tiêu Hà không hề sợ hãi. Hắn bình tĩnh nói: "Ban đầu bệ hạ muốn dùng chư hầu để bảo vệ thiên tử, đó là lý do chưa hoàn toàn phổ biến chế độ quận huyện, mà thiết lập các nước phong. Chẳng lẽ bệ hạ chỉ nghĩ để con cháu hưởng phú quý mà không muốn họ gánh vác trách nhiệm sao?"
Lưu Bang không còn tức giận nữa, ông bất đắc dĩ thở dài, "Nếu có thể, ai lại muốn con cháu mình phải chịu khổ chứ?"
"Trường tuy không giống trẫm, nhưng là đứa con mà trẫm thương yêu nhất. Tính tình nó cương liệt, rất giống mẫu thân của nó," Lưu Bang nhìn quanh, thấp giọng nói, "Trẫm muốn phong Như Ý làm Triệu vương là vì Như Ý biết điều, có chí lớn, nó sẽ không mạo hiểm xuất binh, sẽ nghiêm túc cai trị đất Triệu. Triệu địa cường thịnh thì có thể cứu viện vùng biên cương. Còn muốn phong Hằng làm Đại vương là bởi vì Hằng biết nhẫn nại hơn các hoàng tử khác."
"Nếu Hung Nô cướp bóc, Hằng có thể chịu được khuất nhục, sẽ không hành sự một cách ngang tàng, bất chấp.
"Nhưng Trường, trẫm dám chắc rằng, nếu Hung Nô cướp bóc, nó nhất định sẽ tự mình xuất chinh, cùng Hung Nô chém giết. Nếu chịu nhục, nó cũng tuyệt đối không nhẫn nhục chịu đựng khi Hung Nô cường thịnh. Đây chính là điều trẫm và Hoàng hậu lo lắng."
Đây là lần đầu tiên Lưu Bang thành khẩn như vậy, không phải với tư cách thiên tử, mà là với giọng điệu của một người cha già bàn bạc với Tiêu Hà.
Tiêu Hà khẽ mỉm cười, hắn nói: "Chính vì thế, thần mới cảm thấy nên phong công tử Trường làm Đường vương ạ."
Lưu Bang trừng mắt, mắng: "Chẳng lẽ lần này thừa tướng cố ý đến đây để mưu hại con trẫm sao?"
"Bệ hạ và Hoàng hậu chỉ thấy khuyết điểm của công tử Trường, mà chưa từng để ý đến ưu điểm của nó."
"Bệ hạ nói công tử Trường không tốt, lại không biết, người này rất có phong thái của bệ hạ. Nó có thể thu phục lòng người, tuy tuổi còn nhỏ nhưng có nhiều bạn bè thân hữu, mối quan hệ rộng, thực sự khiến người ta kinh ngạc. Nó có thể dùng người, như Cái Công, Trương Công, Loan Bố và nhiều người khác đều nguyện ý vì nó mà cống hiến."
"Nó có gan dạ, có thể dẫn dắt mọi người xông vào đại lao Đình Úy."
"Nó có trí tuệ, có thể nghĩ ra cách dùng phương thức tấn công Kiến Thành Hầu phủ để giải quyết vấn đề, thậm chí có thể làm ra nhiều điều khiến người ta không thể tưởng tượng được."
"Nó có dũng khí, có khí khái hiệp nghĩa, tu luyện kiếm pháp, học tập binh pháp. Điều khiến thần kinh ngạc nhất là, khi tấn công Kiến Thành Hầu phủ, nó lại điều binh khiển tướng, dùng tâm phúc cầm nỏ, dùng xe chặn đường. Những đứa trẻ khác nhau, nó đều có sự phân công nhiệm vụ riêng, ngay cả con trai ngu dốt của thần cũng được việc giương cờ. Thậm chí nó còn bố trí bốn đứa trẻ ở cửa sau phóng hỏa, để đề phòng Kiến Thành Hầu thoát thân. Đây đều là những lời chính miệng con trai thần kể lại."
"Thậm chí, công tử Trường còn có lòng thiện. Có lẽ ngài chưa từng để ý, công tử Trường đã nhiều lần dặn dò thuộc hạ: không được ức hiếp dân thường, kẻ nào vi phạm sẽ bị chém, còn mấy lần đem lương thực thu được phát cho bá tánh."
Tiêu Hà lắc đầu, trong lòng cũng có chút cảm khái.
Lưu Bang lại chăm chú nhìn hắn, vội vàng hỏi: "Còn gì nữa không? Còn gì nữa không?"
"Huống hồ, c��ng tử phát triển rõ ràng như ban ngày, chỉ vài năm nữa sẽ dần trưởng thành thành người đại trí đại dũng. Thêm hai mươi năm nữa, Mạo Đốn thì có đáng gì?"
"Thần liệu định, tương lai có thể ổn định thiên hạ Đại Hán, bên ngoài chống giặc ngoại xâm, bên trong phò tá thiên tử, nhất định là công tử Trường!"
"Có một người con như vậy, bệ hạ còn phải lo lắng gì nữa chứ?"
Lưu Bang đại hỉ, ngạo nghễ ngẩng đầu lên, nói: "Người họ Lưu này, chính là mãnh hổ của trẫm!"
Thấy Tiêu Hà ngày thường không hề nịnh hót mình lại đi nịnh con trai mình, Lưu Bang trong lòng vui sướng khôn xiết. Ông vui vẻ giữ Tiêu Hà lại cùng ăn cơm, sau đó mới vội vàng đến Tiêu Phòng điện.
Khi ông xông vào Tiêu Phòng điện, Lữ Hậu đang giơ cao cây gậy gỗ, Lưu Trường đang chổng mông.
Lưu Bang sững sờ, vội vàng che chắn cho Lưu Trường, hỏi: "Hoàng hậu vì sao phải đánh nó?"
"Tự tiện hành động, to gan tày trời, đáng phạt!"
Lữ Hậu lạnh lùng nói.
Lưu Bang vội vàng đỡ nó dậy, cười ha hả vỗ vỗ mặt nó, rồi nghiêm túc nói với Lữ Hậu: "Con trẫm có tấm lòng an định thiên hạ, không nên bị phạt!"
Lữ Hậu có chút kinh ngạc nhìn ông ta, không đáp lời.
"Trẫm càng nghĩ, cuối cùng nghĩ ra một biện pháp. Ngày xưa, Đế Nghiêu từng phong Y Kỳ Phóng Huân họ Đường làm vương, sau đặt đô tại Thái Nguyên, lập nên nước Đường. Trẫm định phong Trường làm Đường vương, nàng thấy thế nào?"
"Bệ hạ có ý gì? Muốn giết con ta sao?!"
Lữ Hậu một tay giật Lưu Trường khỏi tay Lưu Bang, tức giận trừng mắt nhìn ông ta.
Lưu Bang lắc đầu, nói: "Hoàng hậu chỉ thấy khuyết điểm của công tử Trường, mà chưa từng để ý đến ưu điểm của nó."
"Người này trông có vẻ hư hỏng, nhưng rất có phong thái của trẫm. Nó có thể thu phục lòng người, tuy tuổi còn nhỏ nhưng có nhiều bạn bè thân hữu, mối quan hệ rộng, thực sự khiến người ta kinh ngạc. Nó có thể dùng người, như Cái Công, Trương Công, Loan Bố và nhiều người khác đều nguyện ý vì nó mà cống hiến."
"Nó có gan dạ..."
"Nó có dũng khí..."
Lưu Bang lớn tiếng nói, đến cuối cùng, ông ta kiên quyết nói: "Người an định thiên hạ, nhất đ��nh là mãnh hổ của trẫm!"
Lữ Hậu và Lưu Trường nghe xong đều trợn mắt há hốc mồm.
Lữ Hậu nhất thời không biết nên phản bác thế nào, còn Lưu Trường lại vội vàng hỏi: "Còn gì nữa không? Còn gì nữa không?"
Cuối cùng, Lưu Bang nghiêm túc nói: "Trong số các con, duy chỉ có Trường có năng lực như vậy. Mong Hoàng hậu nghiêm túc suy nghĩ."
Lưu Trường đứng ở một bên, cười ngây ngô. Những lời khen của Lưu Bang khiến nó khinh phiêu phiêu, giờ phút này cũng đều không còn vương vấn gì.
"A phụ nói đúng quá! A mẫu, con mặc kệ người ta nói gì đi!"
"Mọi người đều nói a phụ giỏi nhìn người, lời này quả nhiên không sai. A phụ nhìn người quá chuẩn, vừa nhìn đã thấy ưu điểm của con rồi!"
Lưu Trường kích động ôm lấy chân Lưu Bang, nói: "A phụ, người yên tâm đi, sau này con sẽ không bao giờ chọc giận người nữa! Sẽ không bao giờ mắng người là hôn quân như Kiệt Trụ nữa! A phụ là minh quân mà, là minh quân đệ nhất thiên hạ! Doanh Chính gì chứ, không bằng một phần vạn của a phụ đâu! Nghiêu Thuấn Vũ gì chứ, Thần Nông Phục Hi gì chứ..."
"Thôi được rồi, được rồi, hơi quá rồi đấy!"
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.