(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 911: Phù Nam
"Bệ hạ!!!"
Hạ Hầu Táo kích động vẫy tay về phía con thuyền lớn đằng xa. Thấy những tướng lĩnh và binh sĩ đứng lặng phía sau, Hạ Hầu Táo lườm họ một cái thật mạnh, mắng: "Chẳng lẽ các ngươi không muốn được ăn thịt chắc?!"
Mọi người nhất thời phấn chấn hẳn lên, vội vàng reo hò về phía con thuyền đằng xa: "Bệ hạ anh minh ~~~~"
Đám đông đồng loạt cất tiếng hô vang, tạo thành những đợt sóng âm lớn đến kinh người.
Đây là một bến cảng nằm ở phía nam nước Phù Nam, có tên là Thường Thắng Cảng.
Thường Thắng Cảng là bến cảng lớn nhất nước Phù Nam, được xây dựng với sự hỗ trợ tài chính từ nước Nam Việt. Đây cũng là trạm trung chuyển quan trọng nhất của đế quốc. Ban đầu, bến cảng này có tên là Bình Nam Cảng. Để xây dựng nó, người Nam Việt đã trưng dụng hàng vạn dân thường và tiêu tốn vô số vật liệu, tạo nên một bến cảng đủ sức chứa hạm đội thủy quân. Hạm đội của Thân Độc chắc chắn sẽ phải đi qua nơi đây. Bến cảng tọa lạc ở bờ bắc của eo biển, một eo biển mà trong tương lai sẽ nổi danh với cái tên Malacca.
Nơi đây là điểm sáng duy nhất của nước Phù Nam, bởi con đường giao thương trên biển giữa Đại Hán và Thân Độc đều phải đi qua đây. Lợi nhuận hàng năm từ đây vô cùng đáng kể, thu hút nhiều thương nhân định cư, khiến vùng đất này trở nên vô cùng phồn vinh, hoàn toàn khác biệt so với những thành trì còn lại của Phù Nam, cứ như hai thế giới tách biệt giữa trong và ngoài thành. Đối mặt với trụ cột kinh tế, chính trị, quân sự độc nhất này, Hạ Hầu Táo cũng đặc biệt quan tâm. Ông quyết định phải phát triển nơi đây tốt hơn nữa, tạo ra những thay đổi lớn lao.
Và ông ấy đã thực sự làm được điều đó, khi đổi tên nơi này từ Bình Nam Cảng thành Thường Thắng Cảng.
Hạ Hầu Táo là người có tài đánh trận, nhưng trong việc cai trị, ông ta lại có vẻ hơi quá khích và hành động khó lường.
Giờ phút này, khu vực bến tàu bên ngoài Thường Thắng Cảng đang tấp nập người qua lại. Ngay cả cư dân trong thành cũng được yêu cầu cùng ra đón hoàng đế, bày tỏ lòng tôn kính.
Khi Lưu Trường bước xuống thuyền, ông đã chứng kiến cảnh tượng tấp nập, huyên náo như núi đổ biển gầm này.
Lưu Trường cũng có chút ngẩn người.
Trương Bất Nghi vỗ tay đầy vẻ vui vẻ, nói: "Nơi đây không tồi."
Hàn Tín không đưa ra bất kỳ đánh giá nào về việc này.
Hạ Hầu Táo vội vàng tiến lên bái kiến. Khi nhìn thấy Chu Á Phu, Phàn Kháng, Chu Thắng Chi cùng những người khác, ông ta vô cùng kích động, rất muốn ôm chầm lấy họ để họ cảm nhận được sự nhiệt tình của mình.
"Bệ hạ, cuối cùng ngài cũng đã đến rồi... Ta vẫn luôn chờ ngài mà... Chỉ mong ngài đến sớm hơn, ngài đi chậm quá... Chẳng phải nói là thuyền có bánh xe sao? Sao lại thành chiến hạm thế này?"
Lưu Trường không để ý đến ông ta, chỉ quan sát xung quanh, "Nơi này so với trước đây đã thay đổi rất nhiều rồi."
Hạ Hầu Táo không tiếp tục bám riết lấy hoàng đế nữa, mà trực tiếp tìm đến những người phía sau ông.
"Kháng!!"
Hạ Hầu Táo một tay ôm chầm lấy Phàn Kháng đang đứng trước mặt, rồi đấm hai quyền vào lưng anh ta.
"Hai người các ngươi đều giống nhau!"
Phàn Kháng oán trách, nhưng Hạ Hầu Táo thì đã rất lâu chưa gặp lại Phàn Kháng, nên cứ nhìn chằm chằm vào mặt anh ta mà tấm tắc lạ lùng. Trong khi đó, Lưu Trường và Thái Úy đang quan sát tình hình xung quanh. Hàn Tín nheo mắt lại, chỉ tay vào vài địa điểm ở đằng xa, trình bày kế hoạch của mình cho Lưu Trường. Ông nói rằng nơi đây cần được biến thành cầu đầu cho cuộc chinh phạt của Lưu Trường, thành điểm tích trữ vật liệu. Do đó, tất nhiên phải tăng cường phòng vệ, cải tạo nơi đây. Sau này, một lượng lớn quân đội sẽ đóng tại đây, liên tục qua lại với phía Thân Độc.
"Ý tôi là thiết lập doanh trại ở bờ bên kia, chỗ này không được. Nơi đây đã trở thành một bến cảng dân sự sầm uất và phồn thịnh, cảng quân sự và cảng dân sự không thể lẫn lộn, nếu không sẽ phát sinh vấn đề lớn. Hoặc là ở bờ bên kia, hoặc là ngay ở chỗ kia... Ngài nhìn xem, bên kia là một vùng đất cao, xung quanh có đủ gỗ..."
Hàn Tín chỉ tay ra xa, nghiêm túc bắt đầu phân tích cho Lưu Trường.
Vài mưu thần đi theo sau lưng họ, thỉnh thoảng cũng đưa ra ý kiến của mình.
Hạ Hầu Táo ôm Chu Á Phu và Phàn Kháng, chẳng buồn để ý xem họ có vui hay không, nói: "Mấy anh em chúng ta cuối cùng cũng có thể cùng nhau ra trận rồi. Ta vẫn luôn mong chờ ngày này lắm, để xem rốt cuộc ai mới là người dũng mãnh nhất trong đám hiền tài này... Bệ hạ chắc chắn sẽ dùng ta làm tiên phong, cái công phá thành đầu tiên này, chắc các ngươi không tranh nổi đâu!"
Hạ Hầu Táo rất có lòng tin vào điều này.
Chu Á Phu lại hỏi: "Ngươi đã từng đánh thủy chiến bao giờ chưa?"
"Tất nhiên rồi, ta đã đánh rất nhiều thủy tặc ở nước Yên, ta đã đánh cho lũ thủy tặc ở nước Yên chạy tan tác!"
Chu Thắng Chi mặt đen sạm lại mà nói: "Đúng thế, chúng cũng bị xua đuổi đến gần Giao Đông, Lang Gia. Còn ta thì càng đánh càng nhiều, sau này mới biết là vì ngươi cứ mãi xua đuổi lũ thủy tặc ở phía bắc..."
Hạ Hầu Táo nghiêm nghị nói: "Yên vương đã giao cho ta nhiệm vụ đảm bảo giao thương an toàn giữa nước Yên và đảo Oa, ta làm như vậy chẳng phải đều vì Phàn Kháng sao? Ngươi không đi trách cứ Phàn Kháng, lại muốn trách cứ ta, kẻ đã lập công, đây là cái lý lẽ gì vậy?"
Chu Á Phu bất đắc dĩ cắt ngang lời hai người họ: "Thôi đừng nói mấy chuyện này nữa. Táo à, lần này ngươi sẽ cùng chúng ta xuất chinh, vậy việc ở nước Phù Nam thì sao đây?"
Hạ Hầu Táo không hề lo lắng chút nào, chỉ tay về phía hậu sinh trẻ tuổi đang cúi đầu đứng trước mặt Lưu Trường ở đằng xa.
"Giao cho hắn là được. Đó là Trương Yển, các ngươi biết chưa? Hắn đến làm trợ thủ cho ta. Kể từ khi ta đến nước Phù Nam, đạo tặc ở đây đã bị ta giết sạch, mãnh thú cũng không dám hoành hành..."
Mọi người đều biết Hạ Hầu Táo không hề nói dối. Khi nhắc đến chuyện này, không thể không nói đến tài dụng người của Lưu Trường. Việc ông đặt Hạ Hầu Táo vào một nơi đạo tặc hoành hành, dã thú ẩn hiện như vậy, thật sự là quá phù hợp. Hạ Hầu Táo từ khi đến đây đã bắt đầu đối phó với bọn đạo tặc này. Trong mấy năm nay, ông đã khiến cường đạo địa phương bị giết không ngớt, đầu người lăn lóc, một đường truy đuổi đến khắp các nơi ở nước Điền, giải quyết triệt để vấn nạn giặc cướp đã quấy nhiễu nơi đây bấy lâu. Chỉ riêng cường đạo chết dưới tay ông ta đã hơn một trăm người, còn bắt sống được hơn bốn ngàn người. Phải biết, xét theo dân số nơi đây, bốn ngàn cường đạo cũng không phải là con số nhỏ.
Hạ Hầu Táo đã quét sạch toàn bộ khu vực, đạo tặc không còn chỗ ẩn náu, trị an tốt đến mức có thể sánh ngang với Trường An và nhiều nơi khác. Đối với mãnh thú, sau khi dẹp xong đạo tặc, Hạ Hầu Táo liền tổ chức người đi săn. Ông rất hưởng thụ quá trình săn bắn này. Dưới sự săn bắn của ông, một lượng lớn mãnh thú bị họ xua đuổi vào sâu trong rừng rậm, vấn đề dã thú ở địa phương cũng được cải thiện đáng kể. Dã thú khác với đạo tặc, không thể tiêu diệt hoàn toàn, vẫn phải xua đuổi một cách thích hợp.
Hiện tại, nước Phù Nam thật sự không còn gì cần Hạ Hầu Táo phải đích thân ra tay nữa.
Lưu Trường cùng Thái Úy và những người khác quan sát kỹ xung quanh, lúc này mới cùng Hạ Hầu Táo và đoàn người đi vào bên trong thành cảng.
Đi tới nha môn huyện, mọi người lần lượt ngồi xuống.
Hạ Hầu Táo đã sớm chuẩn bị xong các món ăn. Lưu Trường dẫn đoàn người trước tiên đến quận Lang Gia, ở đó đổi thuyền, đón Chu Thắng Chi theo, rồi cùng nhau đến nước Phù Nam.
Lưu Trường ngồi ở ghế trên, nhìn các đại thần và tướng quân đang tề tựu trước mặt.
Đến giờ, đoàn người chuẩn bị xuất chinh cuối cùng cũng đã đông đủ.
"Chư vị, Hưu vương cướp bóc thân tộc ta, bất kính với Đại Hán, bất kính với trẫm. Trẫm đã sớm có ý định chinh phạt. Giờ đây, Đại Hán binh hùng tướng mạnh, đã đến lúc để Hưu vương phải trả giá đắt... Ta chuẩn bị xuất chinh từ nơi này để chinh phạt Hưu. Toàn bộ chiến dịch sẽ do Thái Úy phụ trách. Thái Úy sẽ trấn giữ tại đây, thống nhất quản lý lương thảo vật liệu, tiếp nhận tù binh và các vùng lãnh thổ khác. Sau khi ta rời đi, tất cả mọi việc quân sự lớn nhỏ đều do Thái Úy phụ trách. Chúng tướng sĩ phải nghe lệnh, kẻ nào trái lệnh sẽ bị giết!"
Mọi người vội vàng đáp lời.
Lưu Trường lại nhìn về phía Phàn Kháng, nói: "Kháng à... Ngươi đã nhiều năm ở đảo Oa, cũng rất tinh thông thủy chiến. Vì vậy, ta muốn ngươi đảm nhiệm chức hậu tướng quân, phụ trách hậu quân. Sau này, việc liên lạc giữa Thái Úy và đại quân, vận chuyển lương thực, chiếm lĩnh đất đai, cũng đều do ngươi hoàn thành."
Khi Phàn Kháng vừa mới đến Trường An, Lưu Trường đã nói sẽ để hắn phụ trách hậu cần.
Phàn Kháng trong lòng vẫn rất vui vẻ. Trong thời chiến mà được phụ trách hậu cần, đó chắc chắn là tâm phúc, là người đáng tin cậy và vững vàng, thể hiện sự tin tưởng của hoàng đế dành cho hắn. Những việc Phàn Kháng cần làm cũng không hề đơn giản. Nếu nói Thái Úy là bộ não, phụ trách chỉ huy toàn bộ cơ thể, thì Phàn Kháng chính là trái tim, cần cung cấp máu đến khắp các bộ phận. Việc cung ứng vật liệu quân sự, xử lý thương binh, tù binh, chiếm lĩnh đất đai, v.v. đều cần một mình hắn hoàn thành. Nếu có thể xử lý thỏa đáng, chưa chắc đã không thể trở thành công đầu trong chiến sự.
Tính cách của Phàn Kháng khác với Hạ Hầu Táo. Phàn Kháng cũng rất bốc đồng, nhưng anh ta lại càng có thể giữ được bình tĩnh, nhất là sau khi ở cái đảo khỉ đó lâu như vậy, anh ta càng trở nên trầm ổn hơn nhiều. Để một người như vậy phụ trách hậu cần, Lưu Trường cảm thấy sẽ không có vấn đề gì. Mà quan trọng nhất là, Phàn Kháng cũng rất giỏi đánh trận, nếu kẻ địch muốn giở trò từ phía hậu quân, chúng sẽ chỉ phát hiện ra rằng mình đã chọc vào một kẻ địch không nên chọc.
Hạ Hầu Táo nghe được mệnh lệnh này, liền nhếch mép cười.
Xem ra tên này không thể tranh công đầu với mình được rồi!
Lưu Trường lại nhìn về phía Chu Thắng Chi, "Thắng Chi, trận thủy chiến này sẽ phải giao cho ngươi tổ chức... Bao gồm việc giáp chiến trên biển và đổ bộ, đều cần ngươi chỉ huy."
Lưu Trường phân công nhiệm vụ khác nhau cho hai anh em nhà họ Chu, một người phụ trách thủy chiến, một người phụ trách lục chiến.
Cuối cùng, tất nhiên chỉ còn lại Lưu Trường và Hạ Hầu Táo. Không cần nói, hai người này sẽ phải phụ trách xung phong.
Lữ Lộc được sắp xếp ở bên cạnh Phàn Kháng, cùng anh ta đảm bảo hậu cần.
Đậu Quảng sẽ được sắp xếp ở bên cạnh Chu Thắng Chi, để bày mưu tính kế cho anh ta.
Còn Trương Bất Nghi sẽ đi theo Lưu Trường, làm cố vấn và bày mưu tính kế cho ngài.
Sau khi sắp xếp xong nhân sự, mọi người liền bắt đầu dùng bữa. Họ sẽ nghỉ ngơi ba ngày ở nước Phù Nam, sau đó trực tiếp tiến về Thân Độc, rồi từ bến cảng lâu thuyền của Thân Độc trực tiếp tiến về Hưu. Đây là kế hoạch ban đầu của Lưu Trường.
Đậu Quảng ngồi ở bên cạnh Lưu Trường, cầm trong tay tờ báo, thấp giọng trình bày.
"Bệ hạ, thái tử đã hạ lệnh muốn Triều Thác trở lại triều đình, tạm thời thay thế Trương tướng, đến phụ trách các tấu biểu từ khắp nơi..."
Trương Bất Nghi nghe được những lời này, chỉ liếc mắt một cái rồi không để tâm nữa. Đối với hắn mà nói, những chuyện này cũng không quan trọng.
Lữ Lộc lại mở miệng nói: "Bệ hạ chân trước vừa mới rời đi, thái tử đã muốn trọng dụng Triều Thác, chẳng phải hơi quá mạo hiểm sao?"
Nói đến, Lữ Lộc vẫn vô cùng lo lắng cho vị thái tử này, từ đầu đến cuối không quá tin tưởng hắn.
Lưu Trường lại hoàn toàn không thèm để ý, "Hắn muốn trọng dụng ai, đó là việc của chính hắn, liên quan gì đến ta? Huống chi, Triều Thác chẳng lẽ không đủ sức đảm nhiệm Tả tướng sao?"
Đậu Quảng cười một tiếng, "Triều Thác đương nhiên là có năng lực ấy, nhưng thần lo lắng, người này vừa nhậm chức, lại bắt đầu đề xướng chủ trương tước phiên của mình, gây ra phiền phức không cần thiết sao? Các chư hầu vương bây giờ là lúc nhạy cảm nhất, họ chỉ tin tưởng bệ hạ chứ không tin triều đình... Triều Thác đến triều đình, sẽ khiến các chư hầu vương càng thêm bất an."
"Đừng đổ hết lên đầu Triều Thác!"
Lưu Trường rất không vui, ông cau mày nói: "Triều Thác cũng không phải là người cuối cùng ban ra hiệu lệnh, chủ yếu v��n là xem ai sử dụng hắn... Các chư hầu địa phương đối với triều đình cung kính như vậy, Lưu An trừ phi là bị điên, mới có thể để Triều Thác đi xử lý các chư hầu địa phương... Đừng lo lắng quá mức, Triều Thác chẳng qua là có chút cấp tiến, hắn không phải kẻ điên."
Đậu Quảng liền không nói thêm lời nào.
Trong khoảng thời gian Lưu Trường tiến về nước Phù Nam, trong triều đình cũng xảy ra không ít chuyện lớn. Lưu An đã sắp xếp hai tâm phúc của mình vào quân đội, để Trình Bất Thức thống lĩnh Bắc quân, để Trương Phu thống lĩnh Nam quân. Trước cách làm này, Lưu Trường bày tỏ sự khen ngợi, cho rằng thằng nhóc này cuối cùng cũng đã biết cách dùng người. Bắc quân phụ trách an toàn toàn bộ khu vực nội sử, nên cần một người cực kỳ chững chạc, sẽ không mắc bất kỳ sai sót nào. Trình Bất Thức hiển nhiên là người như vậy. Ban đầu khi Trình Bất Thức còn học ở binh xưởng, Lý Tả Xa đã từng đánh giá về hắn: "Ngươi không thể dễ dàng đánh bại kẻ địch, nhưng cũng không ai có thể đánh bại ngươi."
Người này mang sự ổn định đã khắc sâu vào xương tủy, mỗi lần gặp phải chiến sự, điều đầu tiên nghĩ đến là làm sao để không bị kẻ địch đánh bại. Hắn có lẽ không thể trở thành danh tướng như Hàn Tín, Chu Á Phu, Chu Bột, nhưng dù gặp phải kẻ địch ở đẳng cấp nào, e rằng hắn cũng có thể chống đỡ rất lâu, bởi vì hắn quá ổn định, quá cẩn trọng. Bất kỳ kế sách dụ địch, đánh nghi binh nào cũng đều vô dụng với hắn. Để hắn phụ trách phòng thủ thành trì, không gì thích hợp hơn, căn bản không ai có thể khiến hắn trúng kế hay phá vỡ khu vực do hắn trấn thủ.
Về phần để Trương Phu thống lĩnh Nam quân, điều này còn thích hợp hơn. Trương Phu là người miệng độc, tính tình nóng nảy, tính cách lỗ mãng, nhưng có một điểm... Người này vô cùng dũng mãnh, thiện chiến, hơn nữa lại đặc biệt trung thành với thái tử.
Mà Nam quân là lực lượng phụ trách bảo vệ hoàng đế, đóng quân trong hoàng thành.
Lưu An có một người như vậy ở bên cạnh, ai dám đến hoàng cung mà chỉ trỏ, phán xét hoàng đế? E rằng ngay tại chỗ sẽ bị Trương Phu chém đầu?
Việc sắp xếp hai người này, đó là thật sự rất tốt.
Ngoài ra, thái tử còn đề bạt một số tâm phúc của mình. Hắn phân các môn khách của mình đến nhiều địa phương, đảm nhiệm những vị trí rất quan trọng, đồng thời đặt một số tâm phúc vào triều đình, đưa phe cánh của thái tử vào trung tâm quyền lực triều đình. Tất cả hành động này đã giúp Lưu An dần dần có thực quyền, cho dù là ở trong triều đình nói lên việc muốn Triều Thác trở lại, vẫn có thể nhận được sự đồng ý của không ít người, và những người đồng ý này chính là phe cánh của thái tử.
Lưu An còn lôi kéo được một số người trung lập, như Chất Dã, Lưu Lễ và những người khác, bây giờ đều là những người đi theo Lưu An.
Trên đường đi, Lưu Trường thỉnh thoảng lại dừng thuyền để mua tờ báo, nắm bắt một vài chuyện triều đình.
Đối với hành vi của thái tử, cá nhân ông vẫn rất hài lòng.
Sau khi ăn uống no đủ, tất cả mọi người đi nghỉ ngơi, nhưng Hạ Hầu Táo lại không hề rời đi. Ông ngồi ở bên cạnh Lưu Trường, dường như có lời gì muốn nói, cuối cùng chỉ còn lại hai người họ.
Hạ Hầu Táo ngồi bên cạnh Lưu Trường, chậm rãi nắm lấy tay ông.
"Bệ hạ... Ban đầu khi cha ta qua đời, ta chỉ đơn giản là đau đến không muốn sống. Ta không tài nào hình dung nổi, chỉ biết là vô cùng khó chịu, cảm thấy mình rất cô độc, rất thống khổ... Ta rất có thể hiểu được tâm trạng của bệ hạ khi mất đi mẫu hậu. Nhưng nếu cứ giữ mãi mọi chuyện đau lòng trong lòng, mỗi ngày đều không ngừng chất chồng, người đó chẳng mấy chốc sẽ bị đè bẹp. Sau khi cha qua đời, ta chợt hiểu ra, cuộc sống thực ra rất ngắn ngủi. Ta nhớ mang máng, cách đây không lâu, cha ta vẫn còn điều khiển chiến xa, oai hùng anh dũng, nhưng chỉ chớp mắt, ông ấy đã vùi sâu dưới lòng đất... Vì vậy, chúng ta mới cần sống tốt mỗi một ngày, quên đi những điều không vui, vui vẻ trải qua mỗi một ngày. Chúng ta cũng không biết, khi nào thì mình cũng sẽ như họ, về với đất..."
Lưu Trường kinh ngạc nhìn ông ta.
"Ngươi lại có thể nói ra những lời có lý như vậy sao??"
Hạ Hầu Táo nghiêm túc nói: "Ta chính là Quốc tướng Phù Nam, há có thể không có chút trình độ ấy chứ?"
Lưu Trường cười lên, "Làm quan mà còn có thể tăng tiến học vấn sao? Sớm biết thế thì đã để ngươi làm Quốc tướng Đại Hán rồi. Ngươi yên tâm đi, ta đã sớm vượt qua được rồi. Người chết không thể sống lại, thương tiếc cũng vô ích. Ta phải đi chặt đầu Hưu vương xuống, để mẹ ta nhìn một chút..."
"Bệ hạ muốn đi dạo xung quanh một chút sao? Để ta lái xe!"
Lưu Trường chớp chớp mắt, "Nơi này của ngươi có thể tuần tra dân tình được không?"
"Rất có thể chứ. Nơi này là nơi duy nhất ở Đại Hán có thể tuần tra dân tình tốt nhất. Dân tình ở đây lại rất nhiều, còn nhiều hơn cả Thượng Lâm Uyển, hơn nữa đều là những chuyện lớn. Ta thường ngày đều tổ chức người đi tuần tra. Hôm nay bệ hạ hiếm khi đến một lần, không ngại cùng đi chứ?"
Hai huynh đệ nói là làm ngay, liền rời khỏi nơi này ngay lập tức.
Lưu Trường vẫn còn có chút lo lắng về kỹ thuật lái xe của ông ta, "Táo à, đây là lần đầu ta ra trận đấy, ngươi lái xe phải cẩn thận một chút. Nếu mà bị thương, thì đối với sĩ khí sẽ là một đả kích quá lớn..."
"Bệ hạ không cần phải lo lắng, kỹ thuật lái xe của ta bây giờ rất tốt."
Hạ Hầu Táo tràn đầy tự tin nói.
Hạ Hầu Táo không lừa gạt Lưu Trường. Trong suốt quá trình tuần tra sau đó, Hạ Hầu Táo thể hiện trình độ lái xe cực kỳ điêu luyện, không ngờ một lần cũng không va chạm vào bất cứ thứ gì, vững vàng an toàn. Còn Lưu Trường thì như lạc vào thiên đường, mãnh thú thật sự quá nhiều, đủ các chủng loại. Hơn nữa, tại đây ông có thể tha hồ bắn giết mà không chút kiêng dè, bởi dân chúng địa phương phải chịu đựng rất nhiều khổ sở từ lũ mãnh thú này. Chúng thường xuyên giết hại dân chúng, giết hại gia súc của họ, và cản trở đường đi. Người dân bản xứ không chịu nổi nỗi khổ này, trong quá khứ thậm chí đã bắt đầu tế tự những con mãnh thú này, hy vọng có thể nhận được sự che chở của chúng.
Lưu Trường thật sự rất vui, cầm trong tay cung mạnh mẽ, hai người một đường hoành hành không gặp trở ngại nào, càng chiến đấu càng hăng say.
Buổi tối hôm đó, hai huynh đệ đã đại thắng trở về.
Lưu Trường cũng cảm thấy kỳ lạ, không nhịn được hỏi: "Khi trước lái xe đâu có như thế này... Chẳng lẽ trước đây ngươi cố ý đâm xe sao?"
"Dĩ nhiên không phải, cha ta đã dạy ta cách lái xe, sau đó ta liền học được. Đáng tiếc lần này không có binh chủng chiến xa, nếu không ta nhất định sẽ khiến bệ hạ thấy thế nào mới là Xa Kỵ tướng quân chân chính. Chu Á Phu thì tính là Xa Kỵ tướng quân gì chứ, hắn chẳng qua chỉ là ỷ vào uy danh của cha hắn, mới làm được cái chức tướng quân này, làm cái gì Điều hầu chứ. Đâu giống ta, vẫn luôn dựa vào thực lực của chính mình, mới có được tước Nhữ Âm hầu này..."
Lưu Trường rất đồng tình, "Đúng, ngươi nói không sai!"
"Vẫn là hai chúng ta, đều dựa vào bản lĩnh của mình mà đi lên, đâu giống như những kẻ chỉ dựa vào cha ông tổ tiên kia chứ!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.