(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 739: Đắc đạo người
Triều công à... Ta cầu xin ngài!
Ta lạy ngài đấy!
Buông tha đi! Ngài có thể buông tha không?!
Lưu gia, Bái quận trưởng, giờ phút này mắt trợn tròn xoe, nắm chặt tay Triều Thác, vẻ mặt thất kinh.
Khi Triều Thác mới đến, Lưu gia còn dùng phép khích tướng gia truyền, muốn ông ta ra tay chỉnh đốn địa phương... Nhớ lại những lời mình từng nói, Lưu gia giờ chỉ muốn tự vả mấy bạt tai.
Hắn biết Triều Thác là người tàn nhẫn, quyết đoán, nhưng không ngờ lại tàn nhẫn đến mức này.
Mới nhậm chức, Triều Thác tỏ ra hiền lành vô hại, bị các hào cường, đại tộc, du hiệp liên thủ ức hiếp. Ngay cả quan lại dưới trướng cũng không đối phó nổi, bị làm cho sứt đầu mẻ trán, chẳng làm nên trò trống gì, trở thành trò cười của cả vùng. Dù là những đại tộc ban đầu đặc biệt cảnh giác ông ta, hay các quan lớn địa phương bất mãn đã lâu, thậm chí là các đại thần triều đình, đều bàn tán về vị Tam công từng chỉ điểm giang sơn, giờ đến một huyện thành nhỏ cũng không thể cai quản cho tốt.
Điều kịch tính nhất là, những chế độ trói buộc ông ta, lại chính là do ông ta tự tay đặt ra.
Nào, hãy dùng chính cách của ngươi để đánh bại chính chế độ của ngươi đi!
Xem ngươi có mặt mũi nào mà đi lách luật do chính mình đặt ra!
Trong khi mọi người đang chờ xem kịch vui, Triều Thác im lặng chợt bùng nổ.
Triều Thác đã chứng minh, người thực sự có tài sẽ không bị môi trường khác biệt gò bó.
Đầu tiên, ông ta thanh lọc nha môn huyện của mình, áp dụng ba đợt khảo hạch, loại bỏ một lượng lớn con em đại tộc, đồng thời tuyển dụng nhiều quan lại tài năng xuất thân từ tầng lớp thấp hơn. Sau đó, nhân cơ hội tự chứng minh sự trong sạch, ông ta liên hệ Thứ sử và cả những người đưa thư, yêu cầu họ phái người phối hợp điều tra. Các đại tộc địa phương nghe tin liền hoảng sợ. Triều Thác lập tức ra tay, tiếp kiến các đại tộc này, chỉ trích họ cấu kết, bao che du hiệp, chà đạp luật pháp Đại Hán, muốn xử lý dứt điểm. Các đại tộc lo sợ việc du hiệp sẽ liên lụy đến mình, liền lập tức cắt đứt mọi sự ủng hộ ngầm với du hiệp.
Nhiều thủ lĩnh du hiệp có xuất thân từ các đại tộc đều bị người nhà gọi về, không cho phép ra ngoài nữa.
Các nhóm du hiệp mất đi chỗ dựa, Triều Thác mạnh tay ra đòn, họ lập tức thất bại và bỏ chạy tán loạn.
Đến lúc này, các đại tộc mới vỡ lẽ, hóa ra mục tiêu của Triều Thác là những du hiệp này. Khi du hiệp bị loại bỏ, nhiều việc làm khuất tất của các đại tộc liền không còn ai đứng ra tổ chức, trừ phi họ tự mình ra tay, mạo hiểm rủi ro lớn.
Sau khi cắt đứt liên hệ giữa đại tộc và du hiệp, Triều Thác chuyển sự chú ý sang các hào cường.
Triều Thác dẫn các quan lại trực tiếp đến các hương lý, ở tại nhà dân, mỗi ngày lại sai người mang một chồng giấy tờ lớn về huyện nha, ra vẻ thu thập tội chứng. Thậm chí, ông ta còn tung ra một vài tin đồn. Các hào cường lập tức đứng ngồi không yên, vội vàng xóa bỏ chứng cứ phạm tội của mình, và bắt đầu diệt khẩu những người biết chuyện. Triều Thác lại ra tay, thông qua việc theo dõi các hào cường, bảo vệ được một lượng lớn người biết chuyện, từ đó thanh trừng thế lực hào cường trong huyện, bắt giữ hơn bốn trăm tộc nhân hào cường phạm trọng tội.
Các đại tộc lúc này bắt đầu run lẩy bẩy, vội vã chạy ngược chạy xuôi lo lót, điên cuồng dâng tấu lên triều đình, tố cáo Triều Thác dùng tư hình, tham ô, lạm dụng chức quyền, thậm chí suýt nữa tố cáo ông ta mưu phản.
Và đây chính là điều Triều Thác chờ đợi. Khi phủ Thứ sử một lần nữa đến điều tra, Triều Thác tuyên bố chấp nhận lời tố cáo của họ, nhưng nếu không có đủ chứng cứ, ông ta sẽ kiện ngược lại.
Các đại tộc sợ đến dựng tóc gáy.
Sao mà chịu nổi việc bị kiện ngược chứ, họ vội vàng phái người rút đơn kiện. Nhưng đã quá muộn, Thứ sử đã bắt đầu điều tra vụ án Triều Thác, và những người tố cáo ông ta đều bị triệu tập để tiến hành phản tố. Luật pháp Đại Hán không cho phép tố cáo ẩn danh, những đơn tố cáo nặc danh sẽ không được triều đình chấp nhận, vì vậy thân phận người tố cáo dễ dàng bị tìm ra.
Nếu chứng minh Triều Thác không phạm những sai lầm đó, thì những người tố cáo ông ta sẽ phải chịu tội tương đương, mà vào tù.
Triều Thác cười rạng rỡ như hoa. Đây đều là quy tắc do chính ông ta đặt ra, lẽ nào ông ta lại không thể 'chơi' với chính luật của mình? Những kẻ dã nhân này đã quá coi thường ông ta! Phải cho họ thấy thế nào là Tam công của Đại Hán.
Triều Thác đã khiến không ít đại tộc sụp đổ thông qua việc kiện ngược, trong đó thậm chí có cả gia tộc của các Triệt hầu. Nhiều người vẫn còn ở huyện của ông ta, bởi vì các huyện lân cận có lợi ích đan xen rất nghiêm trọng, một khi động vào sẽ 'rút dây động rừng'. Sau khi hạ bệ những người này, Triều Thác tiếp tục giao thiệp với họ, yêu cầu họ vạch trần tội trạng của người khác. Càng vạch trần nhiều, càng có thể được đặc xá tội trạng của chính mình. Ông ta khuyến khích họ tố cáo lẫn nhau, lại còn giam giữ họ riêng biệt, tạo cho họ ảo giác rằng đối phương đã vạch trần nhiều tội chứng của mình và đã được về nhà rồi.
Thế là, họ bắt đầu vạch trần lẫn nhau, tạo nên một màn 'chó cắn chó' quy mô lớn.
Toàn bộ Bái quận, có hơn mười sáu đại tộc bị vạch trần, trong đó bao gồm cả nhánh Kiến Thành Hầu, nhánh Mang Hầu, nhánh Tán Hầu, và cả tôn thất... Triều Thác lập tức dâng tấu lên phủ quận trưởng, yêu cầu bắt giữ và xử tử họ!
Lưu gia hai chân mềm nhũn, chạy suốt đêm đến bái kiến Triều Thác.
Lúc này, hắn nắm chặt tay Triều Thác, sắc mặt tái nhợt: "Triều công à... Ngài dâng tấu muốn bắt người, có đến hơn một ngàn người đấy... Trong ��ó không phải họ Lữ thì cũng là họ Lưu, mỗi người đều là con cháu các Triệt hầu, thậm chí còn có vài người là cận thân của Tiêu tương... Những người này đâu phải bà con xa gì, một nửa trong số đó, ta gặp cũng phải cúi mình hành lễ... Chuyện này vẫn phải cân nhắc kỹ lưỡng, không thể vội vàng như vậy... Ta dù xuất thân tôn thất, nhưng nếu thật sự điều tra nhiều người như vậy, triều đình ngày mai sẽ dậy sóng... Tông Chính cũng sẽ bị kinh động."
Lưu gia từ trước đến nay vốn gan lớn hơn trời, lớn đến vậy, cũng chưa từng sợ bị diệt tộc.
Nhưng lần này, tình hình có chút đặc biệt.
Đại tộc có thể bắt, nhưng đâu cần phải nhổ cỏ tận gốc chứ? Ngài đã diệt mấy đại tộc khác thì thôi, nhưng diệt cả hoàng tộc và hậu tộc thì có hơi quá đáng rồi... Ngài đây là muốn chỉnh đốn địa phương hay là muốn mưu triều soán vị vậy? Chẳng lẽ muốn giết sạch tôn thất ở Phong huyện sao??
Triều Thác không chút lay động, nghiêm mặt, cực kỳ phẫn nộ khiển trách: "Tình trạng suy đồi ở nơi đây chính là vì có những kẻ như ngươi!"
Thân là quận trưởng, không ngờ không dám xử trí công bằng, lẽ nào còn muốn bao che cho những tội nhân này sao?! Tôn thất thì đã sao, hậu tộc thì thế nào?! Dù là Lữ Lộc phạm pháp, ta cũng dám chém đầu hắn! Huống hồ chỉ là chút tôn thất tầm thường, lẽ nào mạnh hơn cả chư hầu vương sao?! Ngươi cứ để mặc cho họ ở địa phương hút máu bách tính, đó là cách ngươi làm quận trưởng sao?!
Dù rõ ràng là cấp trên, bị Triều Thác giáo huấn một trận như vậy, Lưu gia vẫn tái mặt, cúi đầu không dám phản bác.
"Chúng ta có thể làm việc thỏa đáng hơn, trước hết bắt những kẻ gây tội ác nhiều nhất, những người khác từ từ xử trí... Thái hậu bao che là điều ai cũng biết, nhánh Kiến Thành Hầu này là một chi thân cận nhất của Thái hậu... Còn về tôn thất, bệ hạ dĩ nhiên sẽ không bao che họ, nhưng Tông Chính chắc chắn sẽ đứng ra can dự. Những người này đều có họ hàng thân thích với các chư hầu vương khắp nơi, chuyện này thật sự rất hóc búa. Triều công à, đây là địa phương, không phải triều đình, ngài dưới trướng chỉ có hơn trăm sĩ tốt, bên cạnh không có bệ hạ, càng không có nam bắc quân..."
Triều Thác nghe xong, chợt bật cười lớn.
"Đại trượng phu một lòng vì nước, lấy trung hiếu làm gốc, lấy nhân nghĩa làm cương, ắt trong lồng ngực triệu hùng binh, sợ gì kẻ khác?! Dù muôn chết cũng không chối từ!"
Triều Thác vung bội kiếm, quay sang tiểu lại gần đó nói: "Gọi sĩ tốt, cùng ta đi bắt người!"
Không thể! Tuyệt đối không thể!
Lưu gia kêu lớn: "Ngay cả khi muốn bắt người, cũng phải chờ sĩ tốt trong quận đến trước chứ! Đội ngũ dưới trướng ngài chưa đến trăm người, còn các đại tộc này, trong nhà tôi tớ, tá điền đã lên đến cả ngàn... Hơn nữa, không ít đại tộc còn ở ngoài huyện, ngài nghĩ quan viên ngoài huyện sẽ giúp ngài đối phó họ sao?!"
"Thế thì tốt quá! Ngồi vững tội tiếm việt, cấu kết quan viên địa phương của bọn họ! Nếu họ dám động thủ với ta... Vậy ngài cũng sẽ có cơ hội để diệt trừ họ!"
Triều Thác trực tiếp đẩy Lưu gia ra, một thân áo giáp, tay cầm bội kiếm, liền xông thẳng ra ngoài cửa.
Lưu gia ngây người tại chỗ, muốn giữ l��i nhưng lại chẳng nói nên lời.
Kẻ này điên rồi.
Khi Triều Thác bước ra khỏi huyện nha, trước mặt ông ta là một nhóm quan lại trẻ tuổi. Những người này có vẻ hơi sợ hãi, nhưng trong ánh mắt nhìn về phía Triều Thác lại ánh lên sự rạng rỡ.
Còn những sĩ tốt đứng sau lưng họ, giờ phút này cũng đang thở dốc hổn hển.
Triều Thác nhíu mày: "Chư vị, không phải ta vội vàng đi lập công, mà là bởi vì những kẻ này bây giờ đang ra sức tiêu hủy chứng cứ bất lợi cho mình... Kéo dài thêm một ngày, tội chứng của họ lại càng thiếu đi một phần... Nếu không có đủ tội chứng, tội của họ không đáng chết, và họ sẽ lại trở về ức hiếp bách tính... Ta đến huyện này, chưa từng làm gì to tát, cả ngày chỉ là chỉnh đốn: chỉnh đốn quan học, chỉnh đốn y quán, chỉnh đốn chợ búa, chỉnh đốn du hiệp... Chỉ vậy thôi mà cả huyện đã náo nhiệt hơn rất nhiều. Sự thật chứng minh, chỉ cần những kẻ này còn tồn tại, nơi đó sẽ không thể được cai trị tốt. Thực hiện vạn chính sách nhân nghĩa, không bằng đi giết một kẻ xấu xa gây họa... Nơi đây là quê hương của chư vị, chư vị có thể cùng ta trừ bỏ bọn tặc!"
Vâng!!!
Đám người nhao nhao hưởng ứng. Triều Thác dẫn đầu bước ra khỏi huyện nha, các quan lại còn lại không chút do dự nào, lập tức đi theo.
Trong số đó có vài lão già, vốn là quan lại tại đây trước khi Triều Thác đến, và cũng đã thông qua khảo hạch.
Nhìn đám người rời đi, họ liếc nhau rồi nở nụ cười khổ.
"Phải đi sao?"
"Suốt những năm qua tầm thường vô vị... Cứ ngỡ sẽ trôi qua như thế... Đi thôi, giết mấy tên đó, chúng ta phận hèn, chết cũng không thiệt."
"Ha ha ha, đi!"
Triều Thác xông thẳng đến phủ đệ của Lữ Phục Thủy, đại tộc bản xứ đầu tiên.
Vị Lữ Phục Thủy này là cận thân của gia tộc họ Lữ, được phong Đằng hầu, từng giữ chức lang trung dưới trướng Lưu Doanh, tư lịch rất cao. Ngay cả Lữ Lộc thấy hắn cũng phải gọi một tiếng biểu ca.
Trước đây, hắn từng giữ chức giáo úy ở Nam quân. Khi Chu Á Phu đến Nam quân, liền đuổi hắn đi. Hắn không trở về lãnh địa phong hầu của mình mà lại đến đây, bởi vì toàn bộ sản nghiệp của hắn đều nằm ở đây. Hắn và Lữ hậu đều là người Đan Phụ, nhưng khi gia tộc họ Lữ đắc tội người khác, hắn liền theo người nhà trốn đến Tiêu... Khi hắn không ở đây, con cái hắn chỉ dựa vào thanh danh của hắn mà khắp nơi làm ác, kết giao du hiệp, bao che tội nhân, cấu kết quan viên, hoành hành bá đạo. Việc nghi��m trọng nhất chúng làm là chiếm đoạt mỏ muối ở đó, buôn bán muối lậu, và tự mình luyện kim để kinh doanh.
Và giờ đây, khi Lữ Phục Thủy trở về nhà, bọn chúng lại càng vênh váo hống hách.
Trong cả huyện, chỉ có bộ tộc của họ là mạnh nhất. Triều Thác không đi giải quyết những kẻ 'tạp ngư' trước, mà trực tiếp nhắm vào kẻ mạnh nhất này.
Khi Triều Thác dẫn sĩ tốt, đội ngũ hùng hậu bước ra khỏi huyện nha, tiến thẳng về phủ đệ của Lữ Phục Thủy, đã khiến bách tính sợ hãi. Dọc đường, dân chúng nhao nhao tránh né, nhìn họ thẳng tiến không lùi về phía đông. Những người buôn bán chậm rãi thu dọn gian hàng của mình, các nông phu quay người chuẩn bị về nhà, còn những người đọc sách lại có vẻ hơi kích động, lớn tiếng nghị luận.
"Triều công cuối cùng cũng ra tay với Đằng hầu rồi!"
Các kẻ sĩ lớn tiếng bắt đầu trò chuyện, còn dân chúng cúi đầu, lắng nghe họ.
"Triều công lần này là hoàn toàn liều mạng rồi, Đằng hầu kia cũng chẳng phải kẻ dễ chọc. Nghe nói từng đánh trận ở Nam quân, lại là người thân cận của Thái hậu và Bệ hạ... Xưa kia còn là ngục trưởng phụ trách Trường Lạc Cung."
"Ha, nhà họ những năm qua đã làm biết bao chuyện ác? Khi ngang ngược bá đạo, ngay cả bốn con đường lớn cũng bị họ chiếm đoạt. Buồn cười thay, những người được tiến Thái Học hàng năm cũng đều là người nhà họ, lấy đâu ra đức hạnh chứ?!"
"Triều công dù có chút tác phong của ác quan, nhưng làm người lại đáng kính nể... Quả thật có gan dạ phi thường, nếu thật sự có thể diệt trừ cái ác này, ta từ nay sẽ không mắng ông ta nữa."
"Triều công vốn là xá nhân của bệ hạ đấy, Đằng hầu dù mạnh mẽ, nhưng chưa chắc đã dám động thủ với ông ta đâu..."
Giờ phút này, Lữ Phục Thủy đang ngồi trong phủ, bên cạnh là một đám gia chủ đại tộc địa phương. Sắc mặt Lữ Phục Thủy trông rất khó coi, cau mày. Hắn thật sự không muốn dây vào cái tên chó điên Triều Thác này.
Nhưng hắn, người từng sống lâu năm ở Trường An, lại hết sức rõ ràng con người Triều Thác.
Kẻ này sẽ không dễ dàng bỏ cuộc.
Còn các gia chủ kia vẫn không ngừng khuyên: "Quân hầu à, kẻ này cả gan làm loạn, cậy có bệ hạ sủng ái, không chuyện ác nào không làm. Mới đến Tiêu thôi mà đã khiến người người oán trách, giặc này chưa diệt, chúng ta nào yên ổn được..."
"Toàn là nói nhảm! Lẽ nào ta không biết hắn sao? Nhưng phải trừ bỏ hắn thế nào? Hắn là xá nhân của bệ hạ, ngươi thử động vào hắn xem? Bệ hạ đương kim đang ở Lương quốc, ngươi mà làm hắn, có tin ngày mai bệ hạ có thể xông tới chém đầu ngươi không?!"
Lữ Phục Thủy dù sao cũng từng trải qua những sự việc lớn, không đến mức hoảng loạn như bọn họ.
"Thế thì cứ để mặc hắn làm càn như vậy sao?"
"Dĩ nhiên không thể... Ở địa phương, chúng ta dù sao vẫn là phe mạnh. Bệ hạ sủng ái xá nhân, nhưng ta đã lâu năm canh giữ Trường Lạc Cung, được Thái hậu rất mực yêu quý. Lần này ta trở về quê, nàng còn phái người mang đến rất nhiều y phục đẹp làm ban thưởng... Ban thưởng ta vì những năm qua đã tận tâm với nhiệm vụ. Ta không dám tùy tiện động hắn, hắn cũng không thể tùy tiện đụng đến ta... Trước hết phải diệt trừ những kẻ bôi nhọ chúng ta. Ta nghe được rất nhiều lời đồn, những chứng cứ vu cáo tội của chúng ta, cần phải tiêu hủy những thứ đó trước đã..."
Khi họ đang trò chuyện, chợt có gia nhân vọt vào.
"Quân hầu!! Xong rồi!! Triều Thác tên kia đang dẫn người đến chỗ chúng ta, cả sĩ tốt huyện nha cũng mang theo..."
"Cái gì?!"
Lữ Phục Thủy cuối cùng không nhịn được nữa.
"Ta trở về nhà, đã thu xếp những con em bất lương trong nhà, nhiều lần phái người đến xin lỗi hắn, cho hắn đủ mặt mũi, vậy mà hắn lại còn dám động thủ với ta?! Thật cho rằng ta ở triều đình không có ai che chở sao?! Ta họ Lữ!!!"
Hắn đấm một quyền xuống bàn, cả người phẫn nộ tột độ.
Đám người sợ hãi đến tái mặt, không dám hé răng.
Lữ Phục Thủy lại đứng dậy: "Không thể cứ để tên này hành sự không kiêng nể như vậy... Hắn cứ làm loạn thế này, chúng ta muốn tiêu diệt những kẻ bôi nhọ mình cũng không dễ dàng... Hắn có thể sẽ còn vu oan cho chúng ta tội danh khác, đến lúc đó, chúng ta muốn thoát thân càng không dễ. Trước hết hãy bắt hắn lại... Sau đó tìm ra tội chứng của hắn, ta sẽ trực tiếp dâng tấu lên Thái hậu, yêu cầu Thái hậu làm chủ cho chúng ta... Chỉ cần tội chứng rõ ràng, kẻ xui xẻo chính là Triều Thác... Thái hậu rất coi trọng tội chứng, dù Triều Thác có là con rể của Bệ hạ đi nữa, chỉ cần tội danh của hắn được xác thực, Thái hậu cũng sẽ không dễ dàng tha cho hắn."
Nghe lời Lữ Phục Thủy nói, đám người không khỏi thấy lòng mình lạnh lẽo. Lời của Lữ Phục Thủy cũng mang theo hàm ý khác: Thái hậu coi trọng tội chứng, nếu là Triều Thác dâng tấu tội của họ, thì Thái hậu dĩ nhiên cũng sẽ không dễ dàng tha thứ.
"Gọi gia đinh... Chúng ta trước hết bắt hắn lại."
"Việc hắn dâng tấu bây giờ chắc chắn còn chưa được chấp thuận, không có sự đồng ý của trong quận. Hắn lén lút đến bắt ta, ta phản kháng lại cũng không có lỗi, chỉ cần không làm hắn bị thương..."
Rất nhanh, Triều Thác liền xuất hiện trước phủ của vị quân hầu này.
Đội ngũ có gần trăm người, nhưng Lữ Phục Thủy đã sớm chuẩn bị kỹ càng. Hắn dẫn người đứng trước cổng, phía sau là nhiều lão binh, đều là thân binh khi còn ở Nam quân, tay cầm cường nỏ, căn bản không thèm để những sĩ tốt đối diện vào mắt.
"Triều Thác!! Ngươi làm sao dám mang người tới ám sát ta?!"
"Ta đến bắt ngươi quy án!"
"Quy án ư? Ngươi một tên huyện lệnh nhỏ bé, có tư cách gì mà bắt ta, một Triệt hầu, quy án? Ngươi có quận lệnh không? Quan lại dưới trướng Thứ sử ở đâu?! Ngươi rõ ràng là muốn đến giết ta diệt khẩu! Bởi vì ta nắm giữ tội chứng của ngươi!!"
Lữ Phục Thủy lớn tiếng nói: "Triều Thác đến trước để diệt khẩu, ta bất đắc dĩ phải phản kích!! Có ai không! Bắt chúng lại!!"
Hắn ra lệnh một tiếng, đám gia đinh lập tức từ cửa phủ ùn ùn kéo ra, hơn mấy trăm người đông đúc, tay cầm đủ loại vũ khí, dễ dàng bao vây lấy nhóm sĩ tốt do Triều Thác dẫn đầu.
Xung quanh Triều Thác, các quan lại và sĩ tốt thận trọng nhìn kẻ địch tứ phía. Về mặt quân số, thậm chí cả vũ khí, họ đều đang ở thế yếu.
Triều Thác không hề sợ hãi, đẩy mấy sĩ tốt phía trước ra, trực tiếp bước lên hàng đầu.
Ông ta dùng tay chỉ vào Lữ Ph���c Thủy đang cầm cường nỏ ở phía đối diện, rồi lại vỗ vào ngực mình.
"Đến đây, bắn vào chỗ này!"
Giờ phút này, trong phủ huyện lệnh, Lưu gia xoa xoa trán, lại xé nát tờ lệnh vừa viết xong. "Bắt một Lữ Phục Thủy đã phiền phức, lại còn phải bắt nhiều người như vậy... Đây quả thực..."
Hắn cắn răng, đứng dậy, quay sang Biệt giá bên cạnh nói: "Dọn dẹp đồ đạc đi, chúng ta về trước nơi trú quân chính, rồi dẫn sĩ tốt trở lại đây."
Biệt giá không nói thêm gì, giúp hắn thu dọn xong văn thư, ngay sau đó liền cởi bỏ quan ấn của mình, đặt sang một bên.
Lưu gia kinh hãi: "Ngài... đây là gì?"
"Thuở ban đầu khi ngài đến đây, từng nói muốn toàn lực chỉnh đốn tình hình nơi này. Ngài không e ngại hào tộc, lùng bắt những kẻ làm xằng làm bậy, nhưng thu hoạch lại quá nhỏ. Ngài nói là vì không có quan viên đắc lực hỗ trợ tổ chức việc này... Giờ đây có một người như Triều Thác muốn trừ sạch họa địa phương, ngài lại chùn bước không tiến, không dám đến tương trợ... Thuở ban đầu tôi phò tá ngài là vì kính nể sự vũ dũng, gan dạ của ngài, nhưng bây giờ, ngài lại lùi bước như vậy, thật sự khiến người ta thất vọng. Tôi chuẩn bị đi trợ giúp Triều công... Suốt những năm qua, chúng ta bó tay trước những đại tộc gây ác này, Triều công lại một mình muốn chinh phạt bọn họ, tôi làm sao dám không đi giúp ông ta đây? Xin thứ cho tôi cáo từ!"
Biệt giá nói xong, liền quay người rời đi.
Lưu gia ngây ngốc tại chỗ, không thể động đậy.
Đám gia đinh dưới trướng Lữ Phục Thủy từng bước áp sát. Những lão binh xen lẫn trong số đó không ngừng dùng vũ khí trong tay đập xuống đất, gây ra tiếng động lớn. Các sĩ tốt bình thường dưới trướng Triều Thác bị làm cho giật mình la hét. Hành vi của đối phương giống như "mèo vờn chuột", không ngừng siết chặt vòng vây.
Lữ Phục Thủy nở nụ cười gằn, phân phó: "Chớ làm Triều Thác bị thương, còn lại quan lại, sĩ tốt, sống chết mặc bay."
Từ xa xa, chợt vọng đến một tràng tiếng bước chân dồn dập.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối dưới mọi hình thức.