(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 477: Nở mặt nở mày!
Sau khi Chu Xương qua đời, các khai quốc công thần của Đại Hán chỉ còn đếm trên đầu ngón tay.
Trong triều đình, chỉ còn lại bốn vị: Trương Thương, Hàn Tín, Lục Giả, Vương Điềm Khải. Còn ở địa phương, cũng chỉ vỏn vẹn bảy tám người như Chu Bột, Hạ Hầu Anh, Quán Anh, Lưu Kính, Từ Lệ... Tổng cộng, số khai quốc đại thần còn sống trên khắp thiên hạ thậm chí không đến hai mươi người.
Khi Chu Xương còn sống, chưa từng có ai trong số những quan lại quý tộc kia đến bái kiến ông. Nhưng sau khi ông mất, họ lại lũ lượt kéo đến khóc lóc đưa tiễn, luôn miệng kể lể về mối thân tình sâu sắc với Chu Xương trước kia, nói về ân đức của ông đối với mình, ca ngợi công đức thường ngày của Chu Xương, ai nghe cũng phải động lòng.
Sau khi bận rộn lo liệu hậu sự cho ông, các quần thần lại bắt đầu bàn bạc đặt tên thụy. Sau mấy ngày tranh cãi, các đại thần cuối cùng cũng đi đến thống nhất, chọn chữ “Cung” làm tên thụy.
"Giữ lễ chấp nghĩa là Cung, nghiêm cẩn phục tùng là Cung, tự mình có đức lượng là Cung, giữ lễ tiết tự trọng là Cung..."
Thế là Chu Xương trở thành Phân Âm Cung hầu của Đại Hán, còn tước vị của ông thì do con trai là Vòng Khai Căn kế thừa.
Đứng trong phủ đệ, nghe tiếng khóc không mấy chân thật của những người đến viếng, Lưu Trường khẽ lắc đầu.
"Khi còn sống chẳng có ai đến thăm, người đã khuất rồi, những kẻ này lại bắt đầu giả vờ đến tế bái, đưa tiễn..."
Trương Bất Nghi lên tiếng nói: "Đại khái là vì Phân Âm Cung hầu giờ đã không còn cách nào khiển trách họ nữa, nên họ mới chịu đến đấy thôi."
Trong lúc hai người đang trò chuyện, Vòng Ý lại đi tới bên cạnh họ.
"Bệ hạ... Đa tạ Người đã lo liệu hậu sự cho tổ phụ của thần!"
Con trai Chu Xương lúc này vẫn chưa về đến Trường An, còn đang trên đường. Cháu trai lớn của ông là Vòng Ý đang ở Đồng Quan nên đến sớm hơn một chút, trong nhà chỉ còn cháu bé Vòng Tả Xa. Vì vậy, Lưu Trường đã chủ động đứng ra tổ chức hậu sự cho Chu Xương, mãi cho đến khi Vòng Ý trở về, mới giao việc lại cho hắn lo liệu.
"Ừm."
Lưu Trường chỉ lạnh lùng gật đầu một cái, rồi dẫn Trương Bất Nghi rời khỏi đó.
Trương Bất Nghi hơi kinh ngạc, bước lên xe, ngồi cạnh Lưu Trường: "Bệ hạ, sao Người lại lạnh nhạt với Vòng Ý như vậy?"
"Kẻ này chẳng phải loại hiền lành gì."
"A?? Bệ hạ làm sao mà biết được?"
"Hắn vội vã trở về, khóc lóc thảm thiết, như thể muốn cả thiên hạ đều nghe thấy tiếng mình. Mấy lần ngất đi, nhưng cũng chỉ ngã nhẹ, rồi lập tức tìm đến những quan lại quý tộc đến viếng, không ngừng bày tỏ nỗi nhớ thương của mình, kết giao với họ... Hắn đây là biến tang lễ của ông nội thành nơi để bản thân kết giao quyền quý à, thật giả tạo, đáng ghét."
"Kẻ này tâm địa bất chính, tước vị Phân Âm Cung hầu sớm muộn cũng sẽ mất vào tay hắn thôi."
Lữ Lộc đang lái xe hơi kinh ngạc nói: "Bệ hạ, Người nói thế này có chút võ đoán rồi. Vòng Ý nổi tiếng là quân tử, có thanh danh giống như tổ phụ, làm người thành tín, giữ bổn phận, bạn bè khắp nơi, sao lại là kẻ tâm địa bất chính được? Hắn khóc đến ngất đi, chẳng phải vì hiếu thuận sao? Còn trò chuyện với khách khứa, đó cũng là lễ đón khách mà... Người chỉ dựa vào những điều này mà phán xét như vậy, thực sự là quá đáng."
Lưu Trường cười một tiếng: "Sao, hay là chúng ta đánh cược? Một ngàn tiền?"
Lữ Lộc vội vàng lắc đầu: "Không cược đâu. Với tính cách của Người, e rằng vì thắng một ngàn tiền của thần mà bây giờ Người sẽ ra lệnh tước đoạt tước vị của hắn... Khi đó Phân Âm Cung hầu đêm đến chẳng phải sẽ tìm thần sao... Người thì chẳng sợ gì, nhưng thần thì sợ lắm ạ."
Trương Bất Nghi lại nói: "Bệ hạ có tài nhìn người, ngay cả Cao Hoàng Đế cũng không sánh bằng. Ngươi sao dám nghi ngờ ánh mắt của Bệ hạ? Nếu Bệ hạ đã nói vậy, kẻ này ắt là đại ác, Bệ hạ, xin hãy tru diệt hắn ngay bây giờ!"
"Nói bậy! Chỉ vì suy đoán của mình mà tru diệt một người chưa phạm tội, chẳng phải trẫm sẽ trở thành Cao Hoàng Đế sao?"
Lưu Trường trừng mắt liếc ông ta một cái, rồi nói tiếp: "Mà nói đám thần này thì cũng hẹp hòi thật. Trẫm mấy lần ám chỉ họ, bảo họ đặt một tên thụy khác, cuối cùng vẫn cứ là chữ 'Cung'. Ngươi nói những người này sao lại không nghe lời vậy? Mai sau trẫm cũng không bị như vậy chứ?"
"Có An, chỉ cần họ còn ở đây, Bệ hạ ngược lại không cần lo lắng. Thần chỉ hơi băn khoăn... nếu một ngày thần không còn nữa, e rằng tên thụy của thần cũng do những người này đặt ra, Bệ hạ cũng không thể can thiệp... Sẽ không cho cái tên thụy xấu chứ?"
Lữ Lộc hỏi.
"Thôi đi. Nếu nói công lao thì dường như chẳng có bao nhiêu, nếu nói khuyết điểm thì cũng chẳng có bao nhiêu. Đại khái là sẽ cho một cái bình thụy, loại không rõ tốt xấu ra sao, không cần nghĩ nhiều làm gì."
"Đúng rồi, Bất Nghi, ngươi có muốn một tên thụy nào không?"
"Trung."
"Ha ha ha, Lưu Trung hầu? Không tệ, không tệ."
Ba người trò chuyện, trở về hoàng cung. Trương Bất Nghi lại xin cáo lui, mấy ngày qua vì chuyện Chu Xương mà Lưu Trường đã giao cho ông ấy nhiều việc chưa làm xong. Ông ấy chuẩn bị bây giờ sẽ đến Thượng Phương phủ, tranh thủ sớm đưa thành quả của Thượng Phương vào các lĩnh vực thực hành.
"Tốt, đi đi."
Lưu Trường trở lại hoàng cung, cũng là lúc đến Trường Lạc cung bái kiến mẫu hậu. Lữ hậu không đơn độc, bên cạnh bà có cháu dâu Thuần Vu Đề Oanh bầu bạn. Đề Oanh là người thông tuệ, lại trẻ tuổi, tài ăn nói cũng không tệ. Kể những chuyện tiếu lâm của phụ thân nàng, luôn khiến lão nhân cười ha hả. Dĩ nhiên, Lữ hậu thỉnh thoảng cũng sẽ nhắc đến những chuyện rất lâu về trước, đó là những chuyện từ thời bà còn là một cô bé, khi các anh chị em trong nhà đều còn ở đó.
Đề Oanh liền nghiêm túc lắng nghe, làm một người biết lắng nghe rất tốt.
"Mẫu hậu ~~~~"
Khi Lưu Trường la lớn đi vào Thọ điện, Đề Oanh đều bị tiếng ấy làm giật mình, cả người run rẩy. Lữ hậu nhất thời giận tím mặt.
"Ngươi không thể nhỏ tiếng một chút sao?!"
Lưu Trường vỗ bụng, mặc kệ lửa giận của mẫu hậu, cười ha hả ngồi ở một bên. Đề Oanh vội vàng bái kiến, Lưu Trường phất tay coi như đáp lễ, rồi nhìn về phía Lữ hậu: "Mẫu hậu, hậu sự đã được lo liệu xong xuôi, Người không cần phải lo lắng nữa."
Lữ hậu thở dài một tiếng.
Những người cùng thời với bà ngày càng ít đi, phần lớn những cái tên quen thuộc ấy cũng đã về với thế giới bên kia. Giờ đây rất nhiều đại thần trong triều, Lữ hậu đều không còn nhận ra nữa.
"Dù Chu Xương tính cách có tệ, nhưng ông ta cũng có công lớn với quốc gia, đừng quên tế bái."
"Người yên tâm đi, Trẫm sẽ không quên đâu ạ."
Thấy tâm trạng mẫu hậu có chút xuống thấp, Lưu Trường liền nói: "Mẫu hậu, Người không biết đó, Thượng Phương phủ đã nâng cao uy lực của thuốc nổ rất nhiều. Họ đã tiến hành một loạt thí nghiệm, nào là chiết xuất, nào là thay đổi tỷ lệ điều chế... quả thực làm rất tốt. Trẫm đã giao Trương Bất Nghi phụ trách chuyện này, tiếp theo sẽ đưa đến các mỏ quặng, sau đó sẽ dùng để mở đường, đào kênh mương... Chờ đến khi những lĩnh vực này đều cho thấy thành quả, sẽ đưa sang Tây Vực, để thầy mang đi dọa Hung Nô!"
"Ồ? Có uy lực đến thế sao?"
"Đương nhiên rồi! Có thứ này, về sau việc khai thác mỏ cũng không cần chỉ khai thác lộ thiên nữa, mà còn có thể khai thác ngầm... ha ha ha, chúng ta ở Đường Quốc, Lũng Tây, Yên Quốc, Ngô Quốc đều có lượng lớn quặng mỏ. Khai thác ra nhiều đồng sắt hơn, là có thể đúc nhiều nông cụ hơn, nhiều khí giới quân sự hơn... Nhất là nông cụ này, Trẫm sớm muộn cũng muốn cho người trong thiên hạ đều dùng nông cụ bằng sắt, loại bỏ toàn bộ những nông cụ bằng vật liệu khác!"
Lữ hậu cũng suy tư: "Trước kia Khúc Kỳ chẳng phải từng nói đường phía Nam khó khai thông sao? Có thứ này, chẳng phải là có thể mở ra con đường rồi sao?"
"Điều này cũng không dễ nói."
"Tuy nhiên, ban đầu mẫu hậu luôn phản đối Trẫm nâng đỡ Thượng Phương, còn nói Trẫm lãng phí quốc lực... Thế nào, Trẫm là lãng phí quốc lực sao?"
Lưu Trường đắc ý nói: "Kẻ ngu độn trong thiên hạ, làm sao có thể hiểu được sự anh minh và tầm nhìn xa của Trẫm?"
"Chờ đến khi thuốc nổ được ứng dụng rộng rãi, Trẫm ngược lại muốn xem những đại thần kia sẽ có biểu cảm gì!"
Lưu Trường nói xong, bỗng thấy mẫu hậu nheo mắt lại. Cây côn gỗ quen thuộc của bà chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện trên tay, đang gõ nhẹ nhẹ. Lưu Trường giật mình, vội vàng giải thích: "Mẫu hậu, con không phải nói Người là kẻ ngu độn, con nói là những đại thần kia. Người đừng nghĩ nhiều, dù Người có phản đối, nhưng Người không phải kẻ ngu độn, cùng lắm thì chỉ là chưa được tiếp xúc nhiều, khác hẳn với bọn họ."
"Ha ha ha... chưa được tiếp xúc nhiều à... Đề Oanh, con lại ra ngoài một lát đi... Chút nữa hãy vào."
Đề Oanh ngơ ngác bước ra khỏi Thọ điện, vừa ra đến nơi liền nghe thấy tiếng kêu la thảm thiết như heo bị chọc tiết vọng ra từ trong điện.
"Mẫu hậu!! Con cũng đã ba mươi rồi! Con cũng sắp làm ông rồi!!"
"Ngươi có bảy mươi ta cũng đánh không sai một li!!"
Huyện Lam Điền, cách Trường An không xa lắm.
Mỏ quặng gần Trường An nhất chính là ở đây. Nơi đây tài nguyên khoáng sản phong phú, dù không thể sánh bằng các vùng đất cực kỳ giàu khoáng sản như Lũng Tây, Đường Quốc, Yên Quốc, nhưng ưu thế của nó là rất gần Trường An. Vì vậy, triều đình thường xuyên phái tội phạm đến phục dịch ở đây, quy mô mỏ quặng ở đây vẫn rất lớn, số lượng người làm việc cũng không ít.
Cả mỏ sắt và mỏ đồng đều có phân bố ở đây.
Khi xa giá của thiên tử và quần thần dừng lại ở đây, vị huyện lệnh địa phương đã sợ đến chết khiếp.
Trước đây, nơi này từng tiếp đón quan viên lớn nhất là quận trưởng. Những người đi ngang qua thì không tính, dù sao họ cũng sẽ không đến thị sát công việc. Nhưng lần này, cả triều đình cũng dời thẳng đến đây. Hai chân huyện lệnh có chút mềm nhũn, từ thiên tử đến Tam Công Cửu Khanh, nhìn quanh, toàn là những nhân vật lớn. Ngay cả những người chỉ có thể đi theo sau xe ngựa, cũng toàn là quan chức dưới Cửu Khanh, bổng lộc ngàn thạch trở lên, đếm không xuể.
Phẩm cấp của huyện lệnh Hán triều phụ thuộc vào quy mô huyện thành. Nếu là huyện dưới vạn hộ, thì không thể gọi là huyện lệnh, phải gọi là huyện trưởng, bổng lộc ba trăm đến năm trăm thạch. Nếu là huyện trên vạn hộ, đó mới có thể gọi là huyện lệnh, sáu trăm đến ngàn thạch. Lam Điền, vì gần Trường An, dân số cũng không ít, nên đây là huyện lệnh, nhưng cũng chỉ là một huyện lệnh sáu trăm thạch.
Huyện lệnh ngàn thạch thì phải là Trường An lệnh, Hàm Đan lệnh, Lâm Truy lệnh như vậy.
Lam Điền lệnh cũng không biết vì sao cả triều đình cũng trực tiếp dời đến đây. Hắn chỉ biết cẩn thận phục dịch, như sợ đắc tội ai. Hoàng đế đến Lam Điền, việc đầu tiên là đến mỏ sắt lớn nhất vùng. Xung quanh có binh lính đóng giữ, người bình thường không được lại gần, ngay cả hắn là huyện lệnh, cũng không thể lại gần quá, chỉ có thể đứng chờ ở chỗ các vị Tam Công Cửu Khanh.
Không chỉ Lam Điền lệnh không biết, ngay cả các đại thần trong triều, giờ phút này cũng có chút mơ hồ.
Trong lúc triều nghị, Lưu Trường bỗng nói sẽ cho họ xem một thứ hay ho, rồi dẫn họ ra khỏi thành, thẳng tiến Lam Điền.
Quần thần cũng sợ ngây người. Từng nghe nói hoàng đế tuần du, cũng từng nghe nói hoàng đế dẫn đại thần đi tuần, nhưng chưa từng thấy hoàng đế dẫn cả trăm quan đi tuần hành như thế này, chẳng phải là quá hỗn loạn sao??
Đình úy Trương Thích Chi lập tức bày tỏ sự bất mãn của mình.
Sau đó ông ta liền bị hoàng đế chế phục, nhét lên xe ngựa. Quần thần lập tức không còn bận tâm chuyện hợp lý hay không nữa, vội vã theo sau hoàng đế, một đường đến cái huyện nhỏ này, đến trước mỏ quặng này. Những người thợ mỏ, giờ phút này đều run lẩy bẩy vì sợ hãi, đời họ chưa từng thấy nhiều binh lính đến vậy.
Thân ảnh cao lớn của Lưu Trường nổi bật giữa đám quần thần. Lưu Trường nhìn đám quần thần trước mặt, vừa cười vừa nói: "Các khanh, Trẫm đưa các khanh đến đây, chủ yếu là để các khanh thấy Thượng Phương giờ đây có bản lĩnh lớn đến nhường nào... Các vị coi thường Thượng Phương đã lâu rồi, lần này, chính là để các khanh mở rộng tầm mắt!"
Lời Lưu Trường nói vô cùng không khách khí, quần thần chỉ biết bĩu môi.
Thượng Phương có bản lĩnh gì, họ là người rõ nhất, chẳng qua chỉ là cắt gọt chút gỗ mà thôi.
Trương Thích Chi vẫn vô cùng bất mãn với vị thiên tử không chịu làm việc đàng hoàng này. Ông ta lên tiếng nói: "Nghe nói xưa kia Mặc gia có thể chế tạo ra chim gỗ biết bay, trâu gỗ biết đi... Chẳng lẽ Thượng Phương đã làm được hai thứ này sao?"
Những lời này có vẻ mang chút ý đối nghịch với Lưu Trường.
Quần thần mừng thầm. Họ không phải là coi thường kỹ thuật như các thế hệ sau, chỉ là họ cảm thấy Lưu Trường quá trọng dụng Thượng Phương. Địa vị Thượng Phương không ngừng tăng lên, những người thợ thủ công ở đó, từng người một có tước vị thậm chí còn cao hơn cả người đọc sách. Điều này khiến đám quần thần làm sao có thể chịu đựng nổi? Họ chỉ cảm thấy Lưu Trường coi thường hiền tài thực sự, lại đi trọng dụng những người thợ thủ công chỉ biết đục đẽo gỗ này... Họ cho rằng địa vị của đám thợ thủ công không nên cao đến thế, Thượng Phương dù chỉ là một cơ quan nhỏ, nhưng những năm gần đây chi phí lại cao hơn cả các bộ của Cửu Khanh, điều này thực sự là bất thường.
Trừ khi làm được chim gỗ biết bay, hoặc trâu gỗ có thể tự đi, nếu không thì Thượng Phương chẳng có cách nào thuyết phục được họ. Lời Trương Thích Chi nói, đại khái chính là có ý này.
Lưu Trường trong lòng hết sức rõ ràng rằng việc mình trọng dụng Thượng Phương đã khiến những người này đố kỵ. Họ không ghét kỹ thuật, chẳng qua là ghét việc thiên tử sủng ái không phải mình, ban cho tước vị không phải mình mà thôi. Tuy nhiên, hắn có cách để thay đổi suy nghĩ của những người này.
"Chim gỗ biết bay thì ngược lại chưa làm được... nhưng cũng không chênh lệch là bao. Trần Đào! Cho họ xem!"
Trần Đào bước ra, đón nhận ánh mắt khinh thường của quần thần. Hắn đi tới một cửa hầm, gọi các quan viên Thượng Phương phủ, rồi bắt đầu bận rộn. Hắn còn kéo thêm mấy người thợ mỏ địa phương, bảo họ đến hỗ trợ. Quần thần chỉ đứng ngoài thờ ơ lạnh nhạt.
Đến khi họ bận rộn hồi lâu, kéo ra một sợi dây thừng và dẫn nó đến tận chỗ Lưu Trường, quần thần vẫn còn hơi mơ hồ.
"Thượng Phương phủ của Trẫm, chính là muốn mượn sức tự nhiên để phục vụ con người! Thủy, hỏa, lôi, vạn vật đều phải vì Trẫm mà xu thế, nghe theo hiệu lệnh của Trẫm!!"
"Trần Đào!"
Trần Đào lập tức châm ngòi nổ trước mặt, lửa bắn ra bốn phía, men theo dây dẫn cháy thẳng vào trong hầm mỏ. Lưu Trường lùi về sau mấy bước. Giữa ánh mắt mơ hồ của quần thần, "Ầm! Ầm! Ầm! ~~~", trong hầm mỏ truyền ra một tiếng nổ lớn, đất rung núi chuyển, bụi bay mù mịt. Quần thần sợ hãi tột độ, kêu toáng lên, có kẻ còn sợ đến mức tê liệt ngồi phệt xuống đất. Đám giáp sĩ này đều là giáp sĩ của Thượng Phương, đã biết trước nên không mấy hoảng loạn. Còn về những người thợ mỏ, họ đã từng chứng kiến sức mạnh của thuốc nổ trước đó, dù không uy lực lớn đến thế, nhưng cũng không đến nỗi hoảng sợ như vậy.
Thuốc nổ trực tiếp tạo ra một cái lỗ lớn, để lộ ra quặng sắt đen xì bên trong.
Đá văng tung tóe, may mắn là những người xung quanh đều được giáp sĩ che chắn, nếu không chắc chắn sẽ bị trọng thương.
Lưu Trường không hề nhúc nhích, nhìn khối sắt vừa được lộ ra sau vụ nổ, khắp khuôn mặt là nụ cười đắc ý.
Quần thần hồi lâu cũng không hoàn hồn lại được. Họ trố mắt nhìn cảnh tượng nổ tung thảm khốc ấy.
Ngay cả Trương Thích Chi, giờ phút này cũng trố mắt ra, miệng há hốc, mãi không khép lại được.
Lưu Trường liền nhận lấy từ tay Trần Đào một ống thép nhỏ, rỗng ruột, bên trong chứa đầy thuốc nổ. Lưu Trường cười ha hả nhìn quần thần, giơ vật trong tay lên: "Chỉ một vật như thế này, nếu ném vào giữa quân địch, dù có mấy chục bộ giáp cũng không chịu nổi, sẽ bị xé thành mảnh nhỏ ngay tại chỗ..."
"Đây chính là uy lực của Thượng Phương, có thể khai sơn, có thể ngăn sông... có thể làm những điều mà người thường không thể!"
Quần thần sững sờ, kinh hãi nhìn ống thép trong tay Lưu Trường, mím môi không nói nên lời.
"Trẫm xưa nay không làm việc phí công, nếu Thượng Phương không làm được việc, Trẫm sao lại trọng dụng đến thế? Dĩ nhiên, kẻ nào muốn nghĩ mình cũng có thể tạo ra vật như vậy, có thể thao túng lực lượng khổng lồ đến thế, Trẫm tất nhiên cũng có thể ban cho tước vị... Vì thứ này, không biết bao nhiêu người đã đổ máu... Thượng Phương có nên được thưởng không?!"
"Nên... nên ạ."
Vương Điềm Khải là người đầu tiên gật đầu, tán đồng lời Lưu Trường nói.
"Những thứ như thế này, Thượng Phương thực ra không thiếu, chỉ là không thể tùy tiện đem ra cho người khác xem mà thôi... Trẫm vì sao không tin quỷ thần, bởi vì những gì trong truyền thuyết quỷ thần có thể làm được, Thượng Phương của Trẫm cũng có thể làm được, quỷ thần có gì đáng sợ chứ? Còn chẳng bằng Thượng Phương của Trẫm nữa!"
Lưu Trường lần này coi như được hả hê. Thuốc nổ khác với những phát minh khác, những phát minh khác cùng lắm chỉ là cải tiến một số khí giới ban đầu. Nếu là một vật mới tạo ra, khi hiểu rõ nguyên lý cơ bản của nó, cũng sẽ không thấy quá bất thường. Nhưng với thuốc nổ, ai trong số quần thần tại đây có thể hiểu rõ nguyên lý của nó? Điều này hoàn toàn thay đổi thế giới quan của họ, không phù hợp với nhận thức thông thường. Nếu Lưu Trường chuẩn bị kỹ càng, thậm chí có thể diễn cho họ xem một màn quỷ thần hạ phàm.
Chỉ là Lưu Trường không thèm dùng thủ đoạn như vậy, hắn chỉ muốn minh oan cho Thượng Phương, và cả cho chính mình.
Mình không phải là hôn quân không chịu làm việc đàng hoàng, sự anh minh và tiên đoán của mình là điều bất cứ ai trong các ngươi cũng không thể sánh bằng!
Nhìn đám quần thần trước mặt vẫn còn đang hoài nghi cuộc sống, Lưu Trường cuối cùng đưa mắt nhìn Trương Thích Chi.
"Trương quân à, ông thấy Thượng Phương có khả năng đến mức nào?"
Nói rồi, hắn ném ống thép trong tay về phía Trương Thích Chi. Trương Thích Chi theo bản năng đỡ lấy, rồi lập tức hoảng sợ tột độ, theo bản năng ném phắt xuống đất. Quần thần cũng hoảng hốt kêu toáng lên.
Nhìn đám quần thần chật vật không chịu nổi ấy, Lưu Trường chống nạnh, ngửa đầu cười lớn.
Từ xa, Tư Mã Hỉ cau mày, nghiêm túc ghi chép lại cảnh tượng này.
Truyện được dịch và đăng tải bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.