Được Chu Xương hết lòng ủng hộ, Lưu Trường nhanh chóng bắt tay vào việc, đích thân biên soạn nhiều môn giáo trình. Về phần Lưu An, anh cũng được gọi đến để tiếp tục biên soạn ba bộ tài liệu giảng dạy khác.

Lưu An không thể nào ngờ được, một bài văn ở trình độ như thế, vậy mà lại nhận được sự công nhận của bách quan?

Kỳ thực, đó cũng không hẳn là một bài văn. Dùng cách phân loại hiện tại thì cũng không có cách nào xác định rốt cuộc nó thuộc thể loại nào.

Lưu An vẫn giữ thái độ "cùi không sợ lở", cứ kệ mọi người nói gì, anh cứ việc viết.

Trong quá trình Lưu Trường biên soạn, bốn bộ tài liệu giảng dạy nhanh chóng thành hình.

Khi Lưu An rời khỏi điện Hậu Đức, hít thở không khí trong lành bên ngoài, may mắn nghĩ rằng mình cuối cùng cũng không bị ép buộc viết lách nữa, thì mấy vị môn sinh lại xúm lại. Lưu Tường nhìn Lưu An với vẻ tán thưởng, khen ngợi: "Ta luôn biết ngươi rất có văn hóa, nhưng không ngờ, trình độ của ngươi đã đạt tới mức có thể khai sáng cho thiên hạ. Lợi hại thật! Bài văn của ngươi ta đã đọc rồi, viết hay lắm. Ai bảo Lưu gia chúng ta không có đại gia chứ? Ngươi chính là đại gia đó!"

Vẻ mặt Lưu Tường rất chân thành.

Nếu không phải Lưu An biết rõ người này vốn dĩ là kẻ nửa mù chữ, anh suýt nữa đã cho rằng người này đang giễu cợt mình.

Anh có chút cay đắng hỏi: "Đến cả ngươi cũng biết rồi sao?"

"Đúng vậy, a cha vắng mặt, các phi tử của người cứ th��� bàn tán suốt ngày về chuyện này! Còn cố ý hỏi ta, muốn xem bản gốc. Thái hậu cũng đã xem bài văn của ngươi, khen không ngớt lời, còn nói ngươi là cái gì mà Kỳ Lân nhi các loại..."

"Ngươi ở trong hoàng cung có thể nói là nổi danh rồi!"

Lưu Tường kích động nói, vẻ mặt Lưu An lại càng thêm tuyệt vọng, anh đưa tay day mạnh vào thái dương.

Lưu Khải khẽ cười. Trong số các môn sinh, hắn là người có vẻ điềm tĩnh hơn cả, hắn ngược lại nhìn thấu sự bối rối của Lưu An. Hắn nghiêm túc nói: "Sao lại phải xấu hổ chứ? Sách của Khổng Tử, Lão Tử đặt trước mặt Tường, hắn còn chẳng thèm đoái hoài, lấy ra đốt lửa nướng thịt. Nhưng bài văn của ngươi, Tường lại có thể ngồi xuống nghiêm túc đọc, đọc ba bốn ngày, ghi nhớ cả những đạo lý bên trong, chẳng lẽ đó còn không phải là học vấn sao?"

"Ta ngược lại cảm thấy, tác dụng của quyển sách này, thậm chí còn vượt qua 《Luận Ngữ》, có thể khai sáng cho người thiên hạ. Ngay cả người như Tường cũng có thể đọc một cách say sưa ngon lành, đó chẳng phải là tài năng vĩ đại sao!"

Lưu An lại khinh khỉnh: "Bài văn như của ta, bất cứ ai cũng có thể viết ra. Nhưng 《Luận Ngữ》 thì không phải người bình thường có thể viết được, làm sao có thể so sánh được?"

Lưu Khải từ trong cốt cách đã thiếu đi chút kính trọng với thánh hiền, hắn vừa cười vừa nói: "Đừng để ý do ai viết, miễn là hữu ích là được."

Đều là những đệ tử ưu tú trong tông thất Đại Hán, nhưng tính cách của mấy vị này đều có những điểm khác biệt rất lớn.

Lưu An vốn tưởng rằng rời khỏi hoàng cung thì ác mộng đã kết thúc.

Nào ngờ, chuyện về cuốn sách mới đã được lan truyền rộng rãi.

Những công tử con nhà quyền quý mà Lưu An gặp gỡ bên ngoài, ai nấy đều biết chuyện này. Xem ra, sự việc này quả thực đã gây ra chấn động không nhỏ. Lưu An không khỏi bất ngờ. Từ lời của Tả Xa, Lưu An mới biết chân tướng sự tình. Hóa ra là nhóm hiền sĩ tụ tập trong hoàng cung hôm đó đã thổi phồng chuyện này lên.

Những kẻ gọi là hiền sĩ bất hảo này đương nhiên không thể sánh bằng các hiền sĩ chân chính ở Trường An. Thế nhưng, họ đều là những nhân vật có tiếng trong các học phái. Được Đức Thọ châm ngòi, họ đã đẩy ngọn lửa tranh luận sang một hướng khác. Đức Thọ đã nói rằng hình thức văn chương cũ không còn phù hợp với cục diện đại thống nhất hiện nay, nhất định phải tiến hành cải cách!

Điều này đã gây ra những tranh cãi lớn hơn. Công báo của các phái vì chuyện này mà tranh cãi ầm ĩ, không ai chịu nhường ai.

Chủ yếu vẫn là trong lĩnh vực văn học, dĩ nhiên cũng liên lụy đến tranh chấp tư tưởng nội bộ Nho gia.

Kể từ khi tờ báo xuất hiện, trăm họ Đại Hán càng ngày càng thích nghe những chuyện bát quái này, nhất là những cuộc tranh biện của các đại gia. Thậm chí còn xuất hiện một nghề nghiệp mới, đó là chuyên kể chuyện công báo cho người khác nghe. Tuy nhiên, họ không dám kể chuyện công báo của triều đình, chỉ dám kể chuyện công báo của các phái.

Sau khi Đại Hán phồn vinh giàu có, dân chúng dần dần có nhu cầu giải trí. Và Đại Hán lúc này, rực rỡ như ánh mặt trời ban mai, tràn đầy sức sống vô hạn, cũng đã sản sinh ra rất nhiều hoạt động giải trí. Mọi người ngồi trong quán ăn, chủ quán đặc biệt mời nhạc sĩ đến biểu diễn. Vì nhạc của giới quý tộc thì dân thường không hiểu, nên họ đã đơn giản hóa, tạo ra nhiều dòng nhạc, ca khúc bình dân.

Thậm chí nhiều nơi còn xuất hiện những tụ điểm giải trí không mấy chính thống, điều này khiến Vương Điềm Khải cảnh giác.

Vương Điềm Khải nhiều lần dâng thư, mong muốn thiết lập quy tắc quản lý cho các ngành nghề này, nhằm ngăn chặn Trường An xảy ra loạn lạc.

Trừ ca múa ra, còn xuất hiện không ít hoạt động thể thao quy mô lớn như cưỡi ngựa bắn cung, đua xe, bóng đá, đấu vật, đấu kiếm, thi đấu cờ. Ở phương Nam còn xuất hiện đua thuyền.

Trong số đó, sôi nổi nhất chính là bóng đá. Thậm chí đã xuất hiện hoạt động cá độ bóng đá. Có các quan lại quý tộc tụ tập xem thi đấu, lại còn đặt cược vào đó. Bách tính bình thường cũng sẵn lòng đến xem. Tính giải trí, cạnh tranh và đối kháng của bóng đá đã khiến nó trở thành hoạt động giải trí được người dân yêu thích nhất thời bấy giờ.

Đại Hán vì chuộng võ, nên rất nhiều hoạt động giải trí đều khởi nguồn từ các bài huấn luyện quân sự. Bởi vậy, triều đình Đại Hán cũng không hề cấm đoán các hoạt động giải trí này.

Không những không cấm đoán, một vị Lệ Vương thậm chí còn hạ lệnh xây dựng những tụ điểm giải trí này ở khắp nơi, đồng thời đề nghị các địa phương chọn lựa nhân tài để tổ chức thi đấu.

Bản thân Lưu Trường cũng là một cao thủ bóng đá. Với thể lực xuất sắc, kỹ thuật khéo léo cùng tính nóng nảy hễ thua là chỉ muốn đánh đối thủ, hắn nhanh chóng trở thành Vua bóng đá vô địch ở Trường An, không ai có thể chiến thắng hắn.

Đối với tư tưởng coi trọng vui chơi của Lưu Trường, các đại thần tỏ ra rất bất bình.

Tướng quân Tần Đồng từng dâng thư, khuyên Bệ hạ bớt vui chơi, chuyên tâm chính sự.

Nhưng Lưu Trường lại phản bác ông ta: "Bách tính Đại Hán của ta không những phải có cơm ăn, áo mặc, mà còn phải được vui chơi. Không những phải sống, mà còn phải sống một cách vui vẻ!"

Không ít đại thần đều cho rằng phong khí giải trí như vậy sẽ hủy hoại Đại Hán, nhưng Lưu Trường chỉ khinh khỉnh. Vui chơi một chút thích hợp thì có thể làm sao?

Lưu Trường chỉ dùng chưa đầy mười năm, đã hoàn toàn thay đổi phong cách của Đại Hán.

Phong cách ban đầu của Đại Hán tương tự như nước Tần: đè nén, nặng nề, nghiêm cẩn. Dân chúng đi trên đường cũng phải xếp hàng, trên phố không có người nhàn rỗi, hoạt động giải trí càng không dám nghĩ đến. Những bách tính đó, giống như những bánh răng trong cỗ máy của Đại Tần, làm việc không ngừng nghỉ, không thì ở nhà nghỉ ngơi, không thì canh tác trên đất. Sau mùa màng chính là chiến tranh và lao dịch.

Trong thành Trường An cũng không có kiến trúc giải trí nào. Người trong quán ăn đều im lặng dùng bữa, quán rượu không cho tụ tập uống rượu, hơn nữa đây đều là của nhà nước, dân thường cũng đừng hòng nghĩ đến việc vào.

Nặng nề chết chóc, mang theo một loại khí tức lạnh lẽo. Bách tính đang canh tác, nghe tiếng chim hót cũng có thể cảnh giác sắp xếp đội hình, tùy thời chuyển đổi từ thân phận nông dân sang thân phận sĩ tốt.

Nhưng Đại Hán ngày nay, khắp nơi đều là tiếng cười nói, trên đường phố đông đúc chật chội, dọc phố là tiếng rao hàng của tiểu thương, mơ hồ còn nghe thấy tiếng hát. Mấy đứa trẻ chơi bóng đá chạy ngang qua. Trong quán rượu chật ních những kẻ say sưa. Lưu Trường đã bãi bỏ tội tụ tập uống rượu...

Phong cách trực tiếp chuyển từ Tần sang Hán rõ rệt.

Thành phố náo nhiệt, phong cách cổ đại phồn hoa này đối với Lưu Trường mà nói thì rất bình thường. Nhưng đối với những đại thần đã chứng kiến nước Tần, thậm chí là những người già ở địa phương, thì có chút quá kinh thế hãi tục.

Sự chuyển biến của phong khí xã hội đã ảnh hưởng đến văn học.

Và cải cách mà Đức Thọ đề xuất chính là xây dựng trên cơ sở chuyển biến lớn về phong khí này.

Lưu An lật xem công báo trong tay, vẻ mặt cũng dần nghiêm túc.

Anh gấp tờ báo lại, đi đến phủ đệ của lão sư mình.

Tư Mã Quý Chủ đặc biệt nhiệt tình nghênh đón anh. Lão già này đối xử với Lưu An hoàn toàn khác so với những đệ tử khác. Hai người ngồi xuống, Tư Mã Quý Chủ liền không nhịn được hỏi về chuyện tài liệu giảng dạy. Những thứ đó, Tư Mã Quý Chủ cũng đã xem rồi, nhưng ông không thể tưởng tượng được đây lại là tác phẩm của đệ tử nhà mình, ngược lại càng giống như là do Bệ hạ viết.

"Khái, con chẳng qua chỉ là viết thay mà thôi."

"Chủ yếu vẫn là Bệ hạ đọc miệng."

Tư Mã Quý Chủ gật đầu: "Chẳng trách, những bài văn này hoàn toàn khác biệt với phong cách thường ngày của con. Ta chỉ nghĩ đến là Bệ hạ đọc miệng... Bệ hạ quả thực là động tác lớn a. Đợt này càng khiến sĩ phu thiên hạ sôi trào. Có rất nhiều người bắt đầu làm thơ mới. Những bài thơ mới đó, mỗi câu đều năm chữ, tự xưng là thơ ngũ ngôn..."

"Có những bài viết cũng không tệ, nhưng lại bị chư đại gia công kích, cho rằng không hợp với thơ. Nhưng càng bị công kích, loại thơ này lại càng ngày càng nhiều..."

"Không chỉ là thơ, còn có mấy tiểu thuyết gia đã biên soạn một quyển 《Y Doãn Thuyết》. Lấy Y Doãn làm chủ, thêm vào rất nhiều lời đồn dân gian, còn có số lượng lớn bịa đặt. Các sử gia tức giến, cho rằng bọn họ không chỉ là biên tạo điển cố, mà là trực tiếp vặn vẹo thánh hiền. Đa số người trong thiên hạ phản đối. Nhưng họ đặt quyển sách này ở thư tứ, không ít sĩ tử trẻ tuổi lại đều mua về đọc. Mấy người đó cũng vì vậy mà trở nên giàu có..."

"Còn có phú nữa..."

Lưu An đã sớm trợn mắt há mồm.

Anh nghiêm túc nghe Tư Mã Quý Ch�� nói, không khỏi thốt lên: "Kỳ thực, đây không phải là do một mình a cha thúc đẩy."

"Sau khi Đại Hán khai sáng, việc cai trị dân gian rất thoải mái. Dân chúng lại dần giàu có, có nhiều khát vọng. Vì vậy, những hoạt động giải trí ban đầu chỉ thuộc về hào tộc, dần dần hạ phóng xuống dân gian. Dân chúng cũng bắt đầu nghe nhạc, ca hát, chơi bóng đá. Về phần văn học, vốn dĩ nó sẽ phải chịu ảnh hưởng của tư tưởng thời đại. Từ dưới lên trên đều biến hóa, văn chương sớm muộn cũng sẽ nghênh đón sự thay đổi. A cha chẳng qua chỉ là đẩy nhanh quá trình này mà thôi."

"Vậy cũng rất ghê gớm chứ."

"Thánh Thiên Tử, Thánh Thiên Tử, cái chữ 'thánh' này không hề sai chút nào."

"Thánh Thiên Tử đây là muốn mở ra một thiên hạ mới... Là một thiên hạ mới về căn bản, tuy không phải hữu hình, nhưng tác dụng lại càng vô cùng to lớn..."

Hai người bắt đầu tán chuyện. Lưu An đối với loại biến hóa này ngược lại cùng Lưu Trường, đều hoàn toàn công nhận.

"Khi con theo Lưu Hầu học tập, Lưu Hầu từng nói với con rằng quyền lực cũng như ti��n tệ... Tốc độ lưu thông của tiền tệ này bây giờ ngày càng nhanh. Dân chúng có nhiều nơi để tiêu dùng hơn. Thuế phú của Đại Hán cũng có thể thu được nhiều hơn. Đây đối với Đại Hán mà nói là chuyện tốt... Nếu nhà nhà đều ở trong nhà, trong tay không có tiền tài, các thương nhân các nơi cũng không thể kiếm được tiền, thì ngược lại gây bất lợi cho Đại Hán..."

...

Trong lúc hai người đang trò chuyện, Lưu Trường cũng coi như đã hoàn thành bộ giáo trình đầy đủ này.

Không chỉ là các môn văn hóa, Lưu Trường thậm chí còn đặc biệt biên soạn giáo trình cho môn bắn tên.

Trong đó bao gồm cả những bài thao luyện quân sự đơn giản, bóng đá, đấu vật và các hoạt động khác.

Trong các môn tài liệu giảng dạy, hắn cũng sắp xếp rất nhiều đồ vật hay ho. Không còn là những bài thuyết giáo lạnh lùng khô khan. Ví dụ như phép cộng trừ, được minh họa bằng trái cây, cố gắng giúp trẻ em dễ dàng hiểu hơn.

Chu Xương rất hài lòng với những điều này, vuốt bộ râu xám trắng, gật đầu với Lưu Trường.

Khoảnh khắc đó, Lưu Trường đều có chút không phân rõ rốt cuộc ai là người làm, ai là người hưởng.

Hài lòng không chỉ có Chu Xương, Trương Bất Nghi cũng vô cùng mãn nguyện.

Trương Bất Nghi thẳng thắn đối với tài liệu giảng dạy do Thiên Tử biên soạn đã đưa ra một đánh giá khách quan. Trước mặt mọi người, ông nói một câu công bằng.

Sau đó, ông đưa ra đánh giá như sau:

"Mười bản Luận Ngữ và Đạo Đức Kinh cũng không sánh bằng một trang sách này!"

Lời nhận xét khách quan như vậy dĩ nhiên khiến quần thần kích động dị thường, mặt đỏ bừng, toàn thân run rẩy.

"Quyển sách này của Bệ hạ, quả thực là thiên hạ đệ nhất kỳ thư! Thần thư khai sáng a. Nếu Thúc Tôn Thông ban đầu có thể thấy được, bây giờ huyện học có lẽ đã sớm hoàn thành... Đơn giản dễ hiểu, thần cùng với đang chuẩn bị dùng tài liệu giảng dạy này để khai sáng cho con gái nhà thần..."

"Nhưng con gái khanh còn chưa tròn một tuổi mà..."

"Chủ yếu là công đức của Bệ hạ..."

Lưu Trường phất tay, cắt ngang lời tâng bốc của Trương Bất Nghi.

Lưu Trường nghiêm túc nói: "Khai sáng là chuyện lớn a, kh��ng thể qua loa... Nếu thực sự có thể khiến huyện học trải rộng khắp mọi huyện thành của Đại Hán, trẫm cũng coi như có chút công lao. Sau này gặp a cha, trẫm cũng có lời mà nói, không đến nỗi ngượng ngùng..."

Trương Bất Nghi sững sờ, kinh ngạc hỏi: "Bệ hạ đang nói gì vậy?"

"Bệ hạ từ khi lên ngôi đến nay, đánh bại Hung Nô, tru diệt Mạo Đốn, thu phục đất Hà Nam, đánh bại các giặc Hà Tây, quét sạch Tây Vực, đánh bại tàn dư Đông Hồ, thu đất Liêu Đông, chinh phạt Triều Tiên, Phù Dư, mở Nhạc Lãng, không đánh mà thắng, bình định Nam Việt, một mình tru diệt Điền vương, khiến phía tây nam quy phục..."

"Bệ hạ chú trọng công nghiệp, đích thân chế tạo guồng quay tơ, cải tiến nông cụ, trọng dụng Thượng Phương, tạo giấy, in ấn, thuốc nổ, mỏ muối, xe thuyền... Hận không thể phá bỏ cung điện của mình để cung cấp cho Thượng Phương làm vốn nghiên cứu..."

"Bệ hạ coi trọng nông nghiệp, miễn thuế thân, thuế phú, ruộng mướn bốn mươi lấy một, lao dịch các nơi được trả bằng lương thực, phát áo rét nông cụ, cấp trâu cày cho dân chúng, khuyến khích bách tính khai khẩn, dùng biên quân tiến hành đồn điền, ban thưởng ruộng đất cho nông dân không có ruộng..."

"Bệ hạ yêu hiền tài, thiết lập học đường khai sáng, thái học, quốc học, huyện học. Bệ hạ cất nhắc trung lương, trừng trị bất chính, trọng dụng rất nhiều hiền tài, đặt họ vào vị trí thích hợp nhất, giám sát hành vi của họ. Thiên hạ lại trị vì thanh minh, các quan lại không dám làm loạn, dân chúng không làm điều ác. Năm ngoái khắp thiên hạ chỉ có 436 người bị phán tử hình!"

"Bệ hạ yêu dân, miễn xá các tù nhân, ban cho họ ruộng đất, hủy bỏ mọi hạn chế đối với bách tính, cho phép họ đi lại bình thường, bãi bỏ rất nhiều hình pháp, nhục hình..."

"Bệ hạ tu bổ đường xá, xây dựng thành trì, đào kênh, gia cố trường thành... Thiết lập chữ viết thống nhất, biên soạn tác phẩm số học, tuyên bố tiền tệ thống nhất, thống nhất quỹ đạo, quy phạm ngôn ngữ..."

"Bệ hạ thiết lập y quán, để người nghèo thiên hạ có thể khám chữa bệnh. Thiết lập thư tứ, để dân chúng cũng có thể đọc sách. Thiết lập tờ báo, truyền bá văn hóa các phái..."

"Bệ hạ mở Thiên Lộc Các tàng thư, ban cho người trong thiên hạ quan sát, cho phép họ cất giấu sách, lật xem sao chép..."

"Bệ hạ hủy bỏ những hạn chế đối với thương nhân, cho phép họ tự do buôn bán, cho phép họ mặc quần áo đẹp, đi xe, ăn thức ăn ngon..."

"Bệ hạ hủy bỏ rất nhiều tế tự vô dụng rườm rà, nghiêm khắc kiểm soát phong tục thờ quỷ thần ở địa phương..."

"Bệ hạ bãi bỏ tội phỉ báng, cho phép người trong thiên hạ nói lên quan điểm của mình... Bệ hạ cấm chỉ hậu táng, mở ra phong tục tiết táng... Bệ hạ coi trọng văn giáo, bây giờ lại bằng sức một mình khiến phong khí thiên hạ biến chuyển..."

"Mà điều quan trọng nhất là, Bệ hạ bây giờ vẫn còn trẻ tuổi, khỏe mạnh cường tráng. Công đức của Bệ hạ, thần dù có đứng đây nói liền ba ngày, cũng không thể nói hết được. Bệ hạ lại nói bản thân không có gì công lao ư? Chính những công lao này, mấy trăm đời Nghiêu Thuấn gộp lại, cũng không bằng Bệ hạ! Nếu một ngày kia, quân thần chúng ta có thể cùng nhau đến nơi Thái Nhất, gặp Cao Hoàng Đế, xét về tư tình, ngài nên hành lễ với Cao Hoàng Đế phụ thân. Nhưng xét về công trạng, ông ta nên hành đại lễ với ngài!!!"

"Ha ha ha ha ~~~~"

Lưu Trường bật cười lớn.

Trương Bất Nghi lại rất nghiêm túc, không hề có nửa điểm ý đùa cợt.

"Bệ hạ là thiên cổ nhất đế, từ cổ chí kim, chưa từng có người nào như Bệ hạ!!!"

"Ngươi không nói, trẫm cũng không biết bản thân có công lao lớn đến thế... Ngươi nói vậy, trong lòng trẫm ngược lại cảm thấy dễ chịu hơn nhiều... Lần sau nếu mẹ trẫm lại mắng trẫm là hôn quân, trẫm sẽ gọi ngươi đến phản bác!"

Trương Bất Nghi không hề sợ Thái hậu. Hắn là người duy nhất trong triều dám 'cưỡi lên đầu' sủng thần của Thái hậu, thậm chí nhét cả thư hịch vào miệng người ta.

Hắn không sợ rượu, bởi vì hắn căn bản không sợ chết vì Thiên Tử. Có thể chết vì Bệ hạ, có lẽ vẫn là cái chết mà hắn mong đợi, khao khát nhất.

Lưu Trường đứng dậy, hoạt động gân cốt một chút.

"Đừng nói nhảm nữa, đi thôi. Đi xưởng đóng tàu, chiếc xe thuyền đ�� hoàn thiện rồi. Hôm nay trời không tuyết, không đóng băng, chắc có thể hạ thủy thử nghiệm rồi... Xem thử vật này rốt cuộc có hữu ích không!"

"Vâng!!!"

...

Lúc này, Đường quốc cũng bị gió tuyết ảnh hưởng.

Trong một thôn trang ở Đường quốc, Triệu Bình khom người, đang quét dọn tuyết đọng trong sân nhà.

Cách đó không xa, người bạn già của ông đang giã gạo. Thượng Phương đã chế tạo ra một dụng cụ giã gạo đạp chân. Vật này vì đỡ tốn sức nên nhanh chóng phổ biến khắp nơi. Giờ đây, ngay cả một bà lão cũng có thể dễ dàng làm công việc giã gạo nặng nhọc tốn thể lực như vậy. Giã gạo vào thời điểm này quả thực là một công việc nặng nhọc, bởi vì Đại Hán có một hình phạt dành cho phụ nữ, đó là bắt họ đi giã gạo.

Nhưng Thượng Phương lại bằng kỹ thuật của mình mà phá hủy luật pháp đó của Đại Hán. Giã gạo không còn vất vả như vậy nữa.

"Cái cửa này sao lại không đóng được vậy?"

Triệu Bình đẩy mấy lần, cánh cửa phát ra tiếng cọt kẹt, mấy cái đầu nhỏ ló ra từ trong phòng.

"Tổ phụ! Có cần chúng con giúp không?"

"Vào trong đi! Trời lạnh thế này, ra đây làm gì?!"

Triệu Bình nói vậy với vẻ nghiêm nghị, nhưng nét mặt lại mỉm cười, rất hiền hòa. Mấy đứa trẻ cũng không sợ ông, chỉ là lại tiếp tục chơi đùa náo nhiệt.

Trong lúc Triệu Bình đang gắng sức sửa cửa gỗ, một người đi ngang qua đã dừng bước.

Người này vác một bó củi, xem ra vừa đốn củi về.

Thấy ông lão đang ngồi xổm trước cửa, người này đặt bó củi xuống, cười đi tới.

"Lão trượng! Để ta giúp ngài!"

Triệu Bình cười ngẩng đầu lên. Gương mặt chịu hình phạt của ông cũng không thể làm người kia sợ hãi, bởi vì người đàn ông trước mặt ông cũng có dấu vết chịu hình phạt.

Triệu Bình không từ chối ý tốt của hắn. Người này rất nhanh đã sửa xong, kéo cánh cửa ra đóng vào mấy lần, lúc này mới vỗ tay một cái.

Triệu Bình hoài nghi nhìn hắn: "Sao người này càng nhìn càng quen mắt thế nhỉ?"

"Ngươi tên là gì?"

"Vị lão trượng này, ngài cứ gọi ta là Cách là được rồi..."

"Cách??"

Triệu Bình như có điều suy nghĩ gật đầu: "Chưa từng nghe nói. Ngươi chưa ăn cơm phải không? Trong nhà làm cơm rồi, hay là cùng ăn luôn?"

Người nọ xua tay, vừa cười vừa nói: "Ha ha ha, mấy đứa nhỏ ở nhà còn đang đợi, chúng nó nhớ ta lắm. Thôi thì hẹn hôm khác lại đến bái phỏng vậy!"

Nhìn bóng người đi xa, Triệu Bình cũng không suy nghĩ nhiều, cười quay người vào phòng.

Trong căn phòng ấm cúng, ba đứa trẻ đang chơi đùa. Trên bàn một bên, canh thịt dê phảng phất hơi nóng nghi ngút.

Triệu Bình cười.

Thật ấm áp biết bao.

Đây là một bản dịch đầy tâm huyết, được trau chuốt tỉ mỉ bởi đội ngũ của truyen.free.