(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 30: Cao hứng sớm
Trong Thiên Lộc Các, Lưu Như Ý và mọi người hoảng sợ nhìn cảnh tượng trước mắt. Như Ý vươn tay véo mạnh vào cánh tay mình, "Ái da! Đau quá, đây không phải là mơ chứ?"
Lưu Trường cầm thẻ tre trong tay, đang cực kỳ nghiêm túc lắng nghe thầy giảng bài, chăm chú đến lạ.
"Hắn bị làm sao vậy?"
"Trúng tà ư?"
"Hay là ta đi gọi thái y?"
"Cái Công! Đoạn Hoàng đế lập Minh Đài nghị kia nghĩa là gì ạ?"
"Hoàng đế thiết lập chế độ Minh Đài nghị chính là để tập hợp ý kiến hiền sĩ từ mọi nơi."
"Nghiêu thực hiện chế độ hỏi thăm dân tình cũng là để lắng nghe tiếng lòng dân chúng."
"Thuấn có cờ hiệu để nhân dân can gián, quân vương không thể che giấu. Vũ đặt trống can gián ngay trên triều đình, để mọi người có thể kiện cáo lên cấp trên. Canh có quan giám sát phố phường, có thể tập hợp lời chỉ trích của dân chúng. Chu Vũ Vương có chế độ linh đài tấu báo, hiền tài đều được tiến cử."
"Ý nghĩa của những lời này, kỳ thực chính là khuyên người làm vua phải giỏi lắng nghe ý kiến của người khác, không thể chuyên quyền độc đoán. Nếu người làm vua như vậy, thì người thường cũng tự nhiên noi theo, cần biết tiếp thu những lời khuyên đúng đắn, nhưng cũng phải hiểu cách phân biệt đúng sai, không thể nghe theo tất cả mọi thứ."
"Vậy làm sao để phân biệt lời khuyên của đối phương là đúng hay sai ạ?"
"Phải tự mình phân tích, kiểm chứng..."
Lưu Trường rất nghiêm túc lắng nghe lời giảng của thầy.
Các hoàng tử còn lại thì càng thêm kinh hãi.
"Trời ạ, hắn ta vậy mà lại hỏi vấn đề!"
"Nhìn kìa! Hắn còn ghi chép nữa!"
"Xong rồi, e rằng thái y đến cũng chẳng cứu được!"
Không chỉ có Lưu Trường thay đổi, ngay cả thầy của họ cũng thay đổi phong cách ban đầu. Trước kia, thầy là kiểu người "Dù sao ta cũng nói rồi, các ngươi thích nghe thì nghe, không hiểu thì đó là ngu dốt của các ngươi". Thế nhưng giờ phút này, thầy lại rất nghiêm túc trả lời câu hỏi của Lưu Trường, thậm chí còn cố gắng đơn giản hóa những nội dung khó trước đây, hết sức quan tâm đến Lưu Trường để hắn có thể hiểu mình đang nói gì.
Đây có lẽ là lần đầu tiên Lưu Trường chăm chú nghe giảng bài, chuyện này thậm chí kinh động đến Thái tử Lưu Doanh, người đang giám quốc.
Hắn đích thân đến dự thính, thấy được sự thay đổi của đệ đệ, hắn vô cùng mừng rỡ.
Khi tan học, hắn nắm tay Lưu Trường, nước mắt lưng tròng, "Ta vẫn luôn suy nghĩ, không biết khi nào đệ có thể lớn khôn. Hôm nay thấy đệ thế này, ta vô cùng vui sướng. Tương lai, có người đệ đệ như đệ cùng ta chia sẻ việc trị quốc đại sự, ta không còn gì phải lo lắng nữa!"
Lưu Doanh quả thực suýt bật khóc. Lưu Trường nhìn anh hai với vẻ mặt ngơ ngác, "Đâu đến mức đó chứ?"
Lưu Doanh lại bắt đầu nói không ngừng. Lần này, Lưu Trường rất nghiêm túc lắng nghe, không còn cảm thấy sốt ruột. Người anh này, đọc nhiều sách, cũng biết nhiều đạo lý. Hơn nữa, nghe xong chắc chắn sẽ có phần thưởng. Quả nhiên, sau một tràng thao thao bất tuyệt, Lưu Doanh liền đưa cho Lưu Trường một cuốn sách.
Tên sách là "Đạo Nguyên".
Lưu Trường đã có một cuốn rồi, ban đầu cảm thấy hơi tiếc nuối, nhưng khi mở ra, hắn thấy cuốn sách chi chít toàn là những dòng chú thích. Lưu Doanh giải thích nói: "Ta lo đệ đọc không hiểu, liền ghi chú thích giải thích nội dung vào một bên, như vậy đệ sẽ dễ hiểu hơn..."
Nhìn những dòng chú thích dày đặc, không hiểu sao, Lưu Trường cảm thấy có chút cảm động.
"Cảm ơn nhị ca!"
Lưu Trường đã thay đổi, từ một tên tiểu tử hỗn láo ngày nào, đang dần trở nên giống các huynh trưởng của mình, cũng bắt đầu có lễ phép với người khác, ra dáng một quân tử. Sự thay đổi này khiến tất cả mọi người đều cảm thấy rất phấn khích, kể cả Lữ Hậu. Lữ Hậu ban đầu không tin, nàng chỉ nghĩ thằng bé này đang giả vờ nghe lời, mục đích là để mình lơ là cảnh giác.
Nhưng khi nàng trở lại Tiêu Phòng điện, thấy Lưu Trường đang chăm chú học bài, nàng bỗng nhiên dao động suy nghĩ ban đầu.
Thương con nào bằng mẹ, Lữ Hậu quá rõ Lưu Trường là loại phá gia chi tử gì. Cái đồ phá phách này ngày thường ghét nhất đọc sách, sách vở là thứ mà nó chẳng bao giờ tự giác cầm lên. Đến trường mấy tháng, ngay cả tên thầy cũng không biết. Nếu nói tất cả những điều này đều là hắn giả vờ, vậy cái "giá phải trả" cũng quá lớn!
Lữ Hậu rất hài lòng với sự thay đổi này của Lưu Trường, nàng cho rằng, chính những lời nói của mình đã thực sự chạm đến Lưu Trường, khiến thằng bé ngốc nghếch này cũng bắt đầu biết suy nghĩ. Để ban thưởng cho hắn, Lữ Hậu không còn sắp xếp cung nữ theo dõi hắn từng li từng tí, thậm chí cho phép hắn đến chỗ các huynh trưởng khác chơi.
Có điều, mọi người vẫn chưa quen với sự thay đổi này của Lưu Trường.
Đứa phá phách trong nhà bỗng chốc trưởng thành, luôn khiến người ta phải thổn thức.
Trong số đó, người chưa thích nghi nhất có lẽ là Lưu Như Ý. Lưu Trường bỗng nhiên không còn gây khó dễ cho hắn nữa, cũng chẳng còn đến tìm hắn quậy phá, cả ngày im ắng, ngoan ngoãn vô cùng. Điều này khiến Lưu Như Ý cảm thấy vô cùng nhàm chán, phiền muộn.
Dù sao, niềm vui lớn nhất của hắn ngày thường chính là trêu chọc đệ đệ này. Hôm nay, đệ đệ này lại lễ phép với mình như vậy, hắn thậm chí chẳng còn cách nào mà nói móc.
Lưu Trường cứ như thể bỗng nhiên quên mất Hàn Tín vậy, suốt ngày không đọc sách thì cũng hỏi Cái Công đủ thứ đạo lý, chẳng bao giờ còn nhắc đến chuyện đến chỗ Hàn Tín học tập nữa.
.......
Hàn Tín cô độc ngồi trong phòng, hiu quạnh nhìn ra ngoài cửa.
Lưu Trường đã hơn nửa tháng không đến rồi.
Khoái Triệt lại bắt đầu giục Hàn Tín ra tay. Hàn Tín vẫn cứ trong trạng thái chần chừ, không nhanh không chậm, cứ như thể hắn bây giờ không phải đang muốn làm phản, mà là muốn đi dạo ngoại ô vậy.
Khoái Triệt đã nhận ra trạng thái của Hàn Tín, trong lòng đại khái cũng đã hiểu vì sao hắn lại như vậy.
"Ngài lại đang chờ đợi điều gì?"
"À, Lưu Trường chắc sẽ không quay lại đâu."
"Ta không chờ hắn."
"Vậy ngài đang đợi điều gì?"
"Cũng như ngài đang lợi dụng Lưu Trường, Lưu Bang và Lữ Trĩ chưa chắc đã không lợi dụng Lưu Trường để dò la tình hình của ngài."
"Cả đời này ta chưa từng thấy một đệ tử nào như vậy, hắn đối với ngài, liệu có nửa phần kính trọng? Liệu có một khắc nào coi ngài là thầy của mình?"
"Trần Hi đã làm phản, mà trước kia hắn từng là thuộc hạ của ngài. Không ai tin rằng hắn làm phản mà không liên quan gì đến ngài. Dù ngài có làm gì đi chăng nữa, khi hắn thất bại, Lưu Bang vẫn sẽ vì mối quan hệ giữa ngài và Trần Hi mà giết chết ngài!"
"Việc Lưu Trường không đến chính là bằng chứng tốt nhất, Lữ Trĩ và bọn họ đã bắt đầu nghi ngờ ngài. Đừng chần chừ nữa! Rốt cuộc ngài muốn làm Hoài Âm Hầu của Lưu Bang, hay muốn làm chủ thiên hạ?!!!"
Khoái Triệt thậm chí gầm lên.
Hàn Tín cúi đầu, đáp: "Lưu Bang đã dẫn những người khác đi, nhưng Lữ Thích vẫn còn đó, dưới trướng hắn còn có quân đội, chưa tiêu diệt hắn, đại sự khó thành."
"Chỉ cần bắt được Lữ Trĩ, hắn cũng chẳng c��n là vấn đề gì!"
Hàn Tín liếc nhìn ra ngoài cửa, "Vậy thì bắt đầu chuẩn bị đi."
.......
Lúc này Lưu Trường đang cùng Lưu Như Ý xem chiến mã. Trong hoàng cung Đại Hán, cái gì cũng có. Có những người chế tạo công cụ cho họ, cũng có những người chăm sóc ngựa. Vị quan chăm ngựa lại là một trong Cửu khanh, có thể thấy, Đại Hán rất xem trọng phương tiện di chuyển và chiến mã.
Đại Hán thiếu ngựa trầm trọng, vì thế, khi tác chiến với Hung Nô và các bộ tộc du mục khác, luôn phải chịu thiệt thòi. Vào đầu thời Hán, đây có lẽ là thời kỳ thiếu ngựa nhất. Dù các quý tộc Hán sơ thường xuyên ăn thịt ngựa, nhưng chiến mã thực sự là vật quý hiếm.
Lưu Như Ý có thể được Lưu Bang đích thân ban cho một con chiến mã, đây tuyệt đối cũng là vinh dự lớn lao. Có thể thấy, Lưu Bang thực sự rất yêu quý người con trai này, ngay cả Lưu Doanh cũng không có được đãi ngộ đó. Dù Lưu Như Ý nhiều lần nhấn mạnh đây là con ngựa cưng của Lưu Bang, nhưng Lưu Trường lại cảm thấy không phải vậy.
Bởi vì con chiến mã này còn là một chú ngựa non, dù khá cao lớn, nhưng chưa đến tuổi có thể ra chiến trường. Có lẽ nó là hậu duệ của một con chiến mã nào đó của Lưu Bang. Lưu Như Ý vô cùng đắc ý, còn rủ Lưu Trường cưỡi thử một lần.
Có lẽ trong cơ thể Lưu Trường thực sự ẩn chứa linh hồn của một võ tướng, con ngựa này hoàn toàn không kháng cự hắn. Lưu Trường cũng học rất nhanh, chỉ chốc lát đã cưỡi chiến mã dạo quanh. Vì thiếu dụng cụ hỗ trợ khi cưỡi ngựa, nên phải có người khác giúp đỡ mới lên được. Lưu Trường đã chú ý đến điểm này.
Có lẽ có thể làm ra dụng cụ để lên ngựa, chắc cũng chẳng có gì khó khăn, chỉ là một món đồ nhỏ thôi.
Lưu Như Ý nhìn Lưu Trường cưỡi ngựa, không ngừng dạo quanh bên cạnh mình, khẽ cảm khái nói: "Thật ra, ta vẫn thích dáng vẻ ban đầu của đệ hơn. Nhưng thôi, con người ai cũng phải trưởng thành, đệ có thể lớn khôn, ta cũng rất vui mừng... Rất mừng. Trường đệ à, đệ phải tiếp tục cố gắng học hành, tương lai trở thành một chư hầu vương có tài cán."
"Đệ thay đổi, tất cả chúng ta đều nhìn thấy, đều thực lòng mừng cho ��ệ."
"Vậy là huynh vui mừng hơi sớm rồi..."
"Ừ? Đệ nói vậy là sao?"
"Ha ha ha, giá! Giá! Giá!!!"
Lưu Trường chợt ôm lấy cổ ngựa, lớn tiếng gào thét.
Ngay lập tức, con ngựa lao đi như bay. Khu vực chăm sóc ngựa này tuy ở trong cung, nhưng lại cách xa khu trung tâm nơi Hoàng đế và Hoàng hậu đang ở. Mỗi ngày, khi các thái giám đưa ngựa ra vào, họ sẽ mở một cánh cửa nhỏ hơi hé, để đủ chỗ cho tuấn mã đi qua.
Lưu Trường một tay nắm dây cương, một tay ôm cổ ngựa, phóng như bay qua trước mặt Lưu Như Ý, lao thẳng về phía cánh cửa nhỏ của cung.
Lưu Như Ý ngây người, ngay khi hắn còn đang ngơ ngác, Lưu Trường đã xông thẳng về phía xa.
"Lưu Trường!!!!"
Độc giả có thể tìm đọc phiên bản chuyển ngữ trau chuốt này tại truyen.free.