(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 3: Đại tiểu vô lại
Bước vào trong điện, Lữ Hậu đứng lẻ loi nhìn quanh. Cả điện chẳng có lấy một bóng cung nữ, gió lạnh hiu hắt. Dù Tiêu Phòng điện có chức năng giữ ấm, nhưng không hiểu sao bên trong lại lạnh buốt lạ thường. Lữ Hậu chẳng nói lời nào, chỉ chuẩn bị thay y phục.
“A mẫu!”
Tiếng gào khóc bất chợt phá tan bầu không khí lạnh lẽo trong điện. Một đứa trẻ nhỏ òa khóc nức nở.
Lữ Hậu ngẩn người. Chính điện của Tiêu Phòng điện rất rộng lớn, có tới bốn gian phòng nhỏ bên trong. Lúc này, tiếng khóc chính xác là từ căn phòng trong cùng kia vọng ra.
Khi Lữ Hậu bước vào căn phòng nhỏ, Lưu Trường đang nằm trên giường, hai mắt đẫm lệ, vẻ mặt hết sức ủy khuất.
“Con bị sao vậy?”
“Con đang trên đường đi học thì bị người ta đụng bị thương, thái y nói con phải dưỡng thương hai… nửa năm.”
“Thái y nào nói?”
“Ưm… Thì thái y có râu ấy mà.”
Lữ Hậu lạnh lùng nhìn chằm chằm hắn. Dưới ánh mắt dò xét của nàng, Lưu Trường không khỏi rụt đầu vào lớp chăn bông, nói thì thầm: “Người phải tin con chứ, a mẫu.”
“Con lại gây họa gì nữa? A phụ con bảo ta phái người đưa con đến Tuyên Thất điện.”
“A?”
Lưu Trường không còn giả vờ nữa. Hắn bật ngồi dậy, hỏi: “Đi gặp a phụ ạ?”
“A mẫu, con không đi có được không? Con bị thương, phải dưỡng cho khỏe rồi mới đi được chứ?”
“Không được.”
“A mẫu!”
Lưu Trường nhảy khỏi giường, x��ng thẳng về phía Lữ Hậu. Nàng suýt chút nữa bị cái vật nhỏ này đâm ngã, phải khó khăn lắm mới đỡ được hắn. Lữ Hậu nhìn thấy Lưu Trường đang trân trân nhìn mình.
Nàng vươn tay lau nước mũi cho hắn, lạnh lùng hỏi: “Con lại gây ra chuyện gì?”
“Con không đi đọc sách… còn đụng phải người… hôm trước còn nhổ nước miếng vào người ta… hôm kia…”
“Thôi được rồi, không cần nói nữa… Chừng đó là đủ rồi.”
“Oa, a mẫu, con không dám đi một mình đâu! Người đành lòng nhìn con bị đánh đến thừa sống thiếu chết sao?”
Nhìn Lưu Trường khóc lóc, nước mắt nước mũi tèm lem vào người mình, Lữ Hậu hơi ghét bỏ lườm hắn một cái, rồi bất đắc dĩ đứng dậy, nói: “Đi thôi, ta đưa con đi tìm a phụ.”
Lưu Trường nắm tay Lữ Hậu, hăm hở bước về phía Tuyên Thất điện.
Trong toàn bộ hoàng cung, a mẫu là người đối xử với hắn tốt nhất.
Lưu Trường vốn không mấy hứng thú với lịch sử. Ở thời đại này, hắn chỉ biết có Lưu Bang, Phàn Khoái, Trương Lương, Tiêu Hà, Hàn Tín vài người. Biết những người này cũng là bởi vì hồi trung học từng phải học thuộc chuyện Hồng Môn Yến, chỉ nhớ loáng thoáng về Phàn Khoái ăn thịt uống rượu, Lưu Bang bỏ trốn gì gì đó.
Hắn lại biết “Văn Cảnh Chi Trị” và Hán Vũ Đế, nhưng tên thật của Văn Đế và Cảnh Đế thì không nhớ rõ, còn Vũ Đế hẳn là gọi Lưu Triệt, bất quá chắc phải nhỏ hơn mình rất nhiều.
Đối với vị Lữ Hậu lừng lẫy trong lịch sử này, hắn cũng biết không nhiều, hình như nàng từng chấp chính một thời gian ngắn, còn giết hoàng tử. Nhưng điều này cũng chẳng trách được, dù sao hắn chưa bao giờ thực sự chú tâm vào môn lịch sử ở trung học, chỉ xem qua loa đôi chút, rồi vì lâu ngày không tiếp xúc nên quên sạch.
Sau khi tới thế giới này, ký ức của hắn chiếm vị trí chủ đạo, song linh hồn nguyên thân vẫn vô thức ảnh hưởng đến hắn. Nỗi tình cảm sâu sắc của nguyên thân dành cho mẫu thân, nỗi sợ hãi đối với phụ thân, sự căm ghét việc học hành, khát vọng đối với thịt bò…
À, đúng rồi, nguyên thân rất mê ăn thịt, đặc biệt là thịt bò, không có thịt thì không vui. Có những lúc Lưu Bang tổ ch��c yến tiệc gia tộc trong cung, thằng nhóc này sẽ ăn rất nhiều, thậm chí còn lén giấu một ít vào tay áo, mang về ăn tiếp. Cũng vì vậy mà từng bị Lưu Bang đánh.
Lưu Trường cũng không rõ vì sao, Lưu Bang rõ ràng cũng thích ăn thịt, nhưng lại rất ít khi ăn thịt bò, trừ khi là đại sự kiện, nếu không toàn là ăn thịt heo và thịt dê. Từng có nho sinh can ngăn Lưu Bang, nói thịt heo là món ăn của người thấp hèn, hoàng đế như Lưu Bang mà ăn thịt heo thì không hợp lễ nghi.
Vì vậy, Lưu Bang đã hạ lệnh cho nho sinh đó đi chăn heo suốt đời.
Còn Lữ Hậu, biết Lưu Trường thích ăn thịt bò, nên có cơ hội là sẽ mang một chút đến cho hắn ăn.
Lưu Trường từ nhỏ đã ở bên Lữ Hậu, do một tay nàng nuôi dưỡng lớn khôn. Hắn là hoàng tử được Lữ Hậu sủng ái nhất trong số các hoàng tử. Các hoàng tử khác lạnh run trước mặt Lữ Hậu, chỉ có Lưu Trường dám làm ầm ĩ trước mặt nàng, không chỉ dám làm ầm ĩ, mà còn dám bôi nước mũi lên người nàng.
Lữ Hậu chính mình cũng không ngờ, mình lại nhanh chóng trở lại Tuyên Thất điện.
Lưu Bang lần này nhìn thấy nàng, quả thực có chút kinh ngạc.
“Ngươi sao lại đích thân đưa nó tới?”
Lữ Hậu nắm tay tiểu gia hỏa, đẩy hắn đến trước mặt Lưu Bang, rồi ngồi xuống một bên, bình tĩnh nhìn bọn họ.
Lưu Trường đối mặt với Hán Cao Tổ lừng lẫy trong lịch sử, trong lòng đương nhiên cũng sợ hãi. Nói thật, từ khi hắn sinh ra, số lần gặp vị phụ thân này quả thực không nhiều. Mẫu thân ngày nào cũng ở bên cạnh hắn, còn phụ thân ư… Cơ bản là ba bốn tháng mới gặp mặt một lần.
Mà khi Lưu Trường nhìn thấy phụ thân, phần lớn đều là lúc hắn bị đánh.
Mặc dù mỗi lần bị đánh, Lưu Trường đều tự nhủ với mình, tuyệt đối không được khóc, không thể làm kẻ xuyên việt mất mặt. Nhưng cơ thể này dường như vẫn luôn ảnh hưởng đến hắn, tính cách của hắn dần thay đổi, đồng thời, hắn cũng trở nên giống một đứa trẻ hơn.
Lưu Bang đánh con, thực sự rất hung ác. Hoàn toàn là xem con như quân Tần mà đánh, không, hắn đánh quân Tần còn không ác bằng.
Đứng trước mặt Lưu Bang, khuôn mặt nhỏ nhắn của Lưu Trường trắng bệch. Hắn không tự chủ ��ược ngẩng đầu nhìn mẫu thân đang ngồi một bên, hy vọng nàng có thể đưa mình về.
Lưu Bang tay bưng thẻ tre, thỉnh thoảng liếc nhìn Lưu Trường. Dù không nói gì, nhưng cảm giác áp bức lại vô cùng mãnh liệt.
“Nói đi… Hôm nay lại làm chuyện tốt gì?”
Lưu Trường chớp chớp hai mắt, nói dối: “Con đang trên đường đi học thì bị người ta đụng phải.”
“Đại Hán Ngự sử đại phu rảnh rỗi không có việc gì làm tới đụng vào cái thằng nhóc con nhà ngươi chơi sao?”
“Hắn đi vội, không thấy con. Con bị đâm đau không chịu nổi, đành phải về nghỉ ngơi…”
“A.”
Lưu Bang chậm rãi đặt thẻ tre xuống, nheo mắt hỏi: “Vậy ta hỏi ngươi, hôm trước ngươi có phải đã nhổ nước miếng vào mặt Phù Khâu Bá không?”
Nghe Lưu Bang nói vậy, Lữ Hậu cũng nheo mắt lại. Thần sắc của nàng giống hệt Lưu Bang. Nàng khẽ hỏi: “À? Còn có chuyện này sao?”
Lưu Bang tức giận nói: “Đúng vậy! Trẫm cố ý mời Phù Khâu Bá tới dạy dỗ cái thằng nhãi ranh này, vậy mà nó dám nhổ nước miếng vào mặt người ta? Đâu có cái lý nào làm đệ tử lại vũ nhục thầy giáo như vậy?!”
Lưu Trường vội vàng nói: “Là hắn nói Mặc tử là cầm thú không vua không phụ trước!”
“Vậy Tuân tử Mạnh Tử cũng đều mắng Mặc tử, ngươi có muốn đi đào mộ của bọn họ lên không?”
Lưu Trường sưng mặt lên, thở phì phì, lại chẳng nói được lời nào.
“Con cái này hơi quá đáng rồi! Tuổi nhỏ phải tôn trọng người lớn tuổi, đó là đạo lý ta vẫn luôn dạy con, huống chi hắn truyền thụ kiến thức cho con, là thầy của con!”
Lần này mở miệng lại là Lữ Hậu.
“Đúng vậy, con sao có thể đối xử với một đại Nho như vậy chứ?!”
Lưu Bang phụ họa.
Hai vợ chồng có mối quan hệ gần như đóng băng, đã lâu không có cùng chủ đề, vậy mà dưới sự “cố gắng” không ngừng nghỉ của Lưu Trường, lại hiếm hoi đồng điệu đến lạ. Cuối cùng, hai người đã đạt được ý kiến thống nhất, bắt đầu ngươi một lời ta một câu phê phán, phối hợp vô cùng ăn ý.
Lưu Trường nhất thời ngẩn người. Hắn kêu lên: “A mẫu, người là mẫu thân của con, sao lại giúp hắn nói chuyện?!”
Lưu Bang quát lớn: “Nàng còn là vợ của ta nữa đó, vì sao không thể giúp ta nói chuyện? Ta quen biết nàng mấy chục năm, nàng quen biết ngươi mới bao lâu?”
“Ta nói cho ngươi biết, Trường nhi, ngươi còn nhỏ, cho nên ngày thường làm càn, chúng ta đều không răn dạy. Nhưng chúng ta sẽ không mãi mãi nuông chiều ngươi! Ngươi nhìn xem mấy ca ca của ngươi đi, ai mà như ngươi chứ?”
Lữ Hậu cau mày, ngữ khí trở nên lạnh như băng.
“Đúng, ngươi mà còn dám hồ nháo, đánh ngươi đã không còn là một mình ta nữa đâu. Ta và a mẫu ngươi sẽ cùng ra tay, cho ngươi biết thế nào là ân cần của cha mẹ!”
Hai người mắng hồi lâu, Lưu Trường cúi đầu, hai ngón tay đan vào nhau, không ngừng xoắn xuýt.
Lưu Bang và Lữ Hậu liếc nhìn nhau, Lưu Bang bỗng nhiên chớp chớp mắt.
“Ngươi đã không muốn đọc sách như vậy, thôi được, tạm thời đừng đi theo mấy người đó học nữa…”
Lưu Bang vừa dứt lời, Lưu Trường chợt ngẩng đầu lên, hỏi: “Thật sao?”
“Đương nhiên là thật, sau này không cần đi theo những vị đại gia đó học nữa.”
Khoảnh khắc đó, Lưu Trường mừng đến phát khóc. Không ngờ, ngày này lại đến nhanh như vậy, cuối cùng cũng có thể cáo biệt những văn chương khô khan khó hiểu, cuối cùng cũng không cần nghe những người đó niệm kinh. Hắn kích động nhào vào lòng Lưu Bang, chuẩn bị hôn hít cái vị hoàng đế tốt bụng, thương dân này một cái thật mạnh.
Lưu Bang cười ha hả ôm hắn, nói: “Nhưng mà, thiên phú tốt như vậy cũng không thể lãng phí, sau này con sẽ đi học cùng các ca ca của con nhé.”
Nụ cười tươi rói của Lưu Bang một lần nữa cho Lưu Trường biết một sự thật: cha của ngươi cũng là cha của ngươi.
Nụ cười của Lưu Trường đông cứng tại chỗ. Đôi môi vốn định hôn Lưu Bang bỗng nhiên bắt đầu run rẩy. Nếu bây giờ nôn ra một bãi thì có bị chém đầu không?
Cứ như vậy, Lưu Trường ủ rũ rời khỏi Tuyên Thất điện. Lưu Trường nhỏ tuổi âm thầm thề trong lòng: Một ngày nào đó quyền lực trong tay, sẽ giết hết thiên hạ chó làm bài.
Tiễn đi đứa con thơ không nghe lời, Lưu Bang cũng không nhịn được nữa, bật cười thành tiếng.
Trên mặt Lữ Hậu dù không có vẻ vui sướng, nhưng cũng không còn lạnh băng như trước. “Đường đường Đại Hán thiên tử còn muốn so đo với một đứa trẻ con.”
“Sao? Không nên sao?”
“Nên chứ.”
“Thật ra tiểu tử này rất thông minh, tiếc là tâm tư không đặt vào việc học… Bất quá, sau này chúng ta phải hao tốn chút tâm tư, nếu không, với cái tính cách đó, đợi khi hai chúng ta không còn nữa, nhất định sẽ dẫn đến đại họa.”
“Đúng vậy.”
Lưu Bang bỗng nhiên thở dài một tiếng, hắn lắc đầu, hỏi: “Ngươi biết trẫm vì sao bỗng nhiên muốn đổi Thái tử không?”
Sắc mặt Lữ Hậu lập tức trở nên lạnh băng, không nói một lời.
“Không phải trẫm không còn yêu thích Doanh, là vì trẫm quá yêu hắn… Ngươi cũng biết, người yếu đuối thì không thể gánh vác ngôi hoàng đế. Ngươi nhìn xem trong nước đi, từng người từng người lòng mang dị chí, bề ngoài thì vô cùng cung kính trẫm, nhưng trong thâm tâm lại đang thao luyện binh sĩ, trù bị lương thảo… Bọn họ muốn làm gì chứ?”
“Nếu một ngày nào đó trẫm không còn nữa, Doanh có thể trấn áp được bọn họ sao? Nếu không đổi Thái tử, thì trẫm cũng chỉ có thể dọn sạch những chướng ngại đó cho hắn rồi…”
Lưu Bang nói có chút kích động, hai mắt ửng hồng, cơ hồ rơi lệ. Hắn vươn tay ra, nắm lấy tay Lữ Hậu, nhìn chằm chằm vào mắt nàng, “Trẫm thực sự không muốn, không muốn động thủ với bọn họ… Ngươi có thể hiểu cho trẫm không?”
Lữ Hậu nhíu mày, nhưng không rút tay lại, dường như đang suy tư điều gì.
Nỗi bi ai này của Lưu Bang vẫn duy trì cho đến khi Thừa tướng tới tấu cáo.
Lưu manh Bái huyện thuở nào đã không còn là tên lưu manh như trước, nhưng Tiêu Hà vẫn như xưa, cần kiệm, hiền hòa. Đây là hai đặc điểm nổi bật nhất của Tiêu Hà. Trên mặt ông ấy vĩnh viễn treo nụ cười, nụ cười đó rất tự nhiên, phát ra từ tận đáy lòng, điều này khiến Tiêu Hà có được một sức hút tương tác phi thường.
Lưu Bang rất thích cùng Tiêu Hà bàn luận những chuyện phiền phức, bởi vì bất kể gặp phải khó khăn nào, nụ cười của Tiêu Hà luôn có thể mang lại niềm tin lớn lao cho người khác. Chỉ cần Tiêu Hà vẫn còn cười, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Tiêu Hà có rất nhiều bạn bè, mọi người đều tín nhiệm ông, đều kính trọng ông.
Tuổi tác của Tiêu Hà cũng không còn nhỏ, sau khi lớn tuổi, tướng mạo của ông càng trở nên hiền lành, nụ cười kia cũng càng có thể lay động lòng người.
“Bệ hạ trông có vẻ phiền muộn?”
“Ai, vừa rồi Chu Xương đến làm ầm ĩ một trận.”
Lưu Bang ngẩng đầu lên, thần sắc phiền muộn nhìn Tiêu Hà, hỏi: “Ngươi biết trẫm vì sao bỗng nhiên muốn đổi Thái tử không?”
Tiêu Hà sững sờ, nhưng cũng không nói lời nào. Trong triều đình, Tiêu Hà là một trong số ít đại thần không can dự vào chuyện này. Thân là thừa tướng, ông cũng không lên tiếng trong sóng gió Thái tử, không ủng hộ Lưu Doanh, cũng không ủng hộ Lưu Như Ý, lặng lẽ trở thành một người ngoài cuộc.
Lưu Bang trầm trọng nói: “Không phải trẫm không còn yêu thích Thái tử, mà là vì trẫm có nỗi lo sợ. Thế lực họ Lữ ngày càng lớn mạnh, trẫm đã già rồi, Thái tử lại không dám cãi lời mẹ mình nửa điểm, đại thần trong triều nhiều người cấu kết với họ Lữ… Ngay cả Lưu Hầu của trẫm, cũng nguyện ý vì nàng mà bày mưu tính kế…”
Lưu Bang bi thương hỏi: “Trẫm nên làm gì bây giờ?”
Tiêu Hà bình tĩnh đáp: “Bệ hạ không cần lo lắng, Thái tử tuy tuổi nhỏ, nhưng đã có phong thái của minh quân. Hơn nữa, Thái tử niên thiếu khỏe mạnh cường tráng…”
Độc giả đang theo dõi bản chuyển ngữ chất lượng do truyen.free thực hiện.