(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 121: Quấy rầy, cáo từ
Khi Trương Lương rời khỏi Tiêu Phòng điện, Lưu Doanh đã dẫn theo mọi người chờ sẵn ngoài cửa.
Trương Lương bước đến, thấy Thái tử đang chờ, cũng ngỡ ngàng, liền hành lễ ra mắt.
"Lưu hầu!"
Lưu Doanh cũng vội vàng đáp lễ.
"Thần đang định đến tìm Thái tử, không ngờ Thái tử lại đích thân đến!"
Trương Lương cười bước đến bên cạnh Lưu Doanh. Chẳng hiểu sao những văn sĩ thời đại này, Trần Bình, Tiêu Hà, Trương Lương, thậm chí cả Triệu Nghiêu, không ai thấp bé, người nào cũng cao hơn người nọ. Trương Lương cao gần bằng Trần Bình, hơn Tiêu Hà một cái đầu. Lưu Doanh tuy không thấp bé, nhưng đứng cạnh Trương Lương, vẫn phải ngẩng đầu lên nhìn ông.
So với những người này, các võ tướng lại có vẻ nhỏ bé hơn nhiều. Trừ Phiền Khoái là một kẻ ngoại lệ, những tướng quân khác đều không quá cao; đương nhiên, nếu nói đến sức mạnh thì lại khác.
Trương Lương trông rất hòa nhã, nhưng Lưu Doanh vẫn có chút căng thẳng. "Lưu hầu tìm ta?"
"Đúng vậy ạ, Thái tử không biết điều này, trước đây thần học theo phương pháp của phương sĩ, kiêng ăn ngũ cốc, nên thân thể dần suy yếu. Nghe Hoàng hậu nói trong nội cung có không ít danh y, Thái tử không biết có thể phái người tài giỏi giúp vi thần chăm sóc thân thể được không?"
"A? Lưu hầu vẫn chưa khỏe sao?"
Lưu Doanh mặt đầy vẻ lo lắng, vội vàng nói: "Vậy để thần đi tìm ngay!"
Thấy Lưu Doanh cái bộ dạng này, Trương Lương lại ngẩn người ra, vội vàng vươn tay kéo Lưu Doanh đang định lao đi, ôn hòa nói: "Thái tử chỉ cần sai người triệu kiến là được. Với lại, hãy đi cùng ta một lát."
Lưu Doanh liền vươn tay, vịn Trương Lương đi, cẩn thận từng li từng tí như thể đối đãi với bậc trưởng bối.
Trương Lương ngắm nhìn xa xa, bỗng nhiên mở miệng hỏi: "Ta nghe nói Thái tử ham đọc sách. Không biết đã từng đọc qua sách của Mạnh, Tuân chưa?"
"Đọc qua."
"Vậy Thái tử cảm thấy, con người vốn thiện hay ác?"
"Vốn thiện."
"À? Xin được lắng nghe cao kiến của Thái tử."
"Cũng không phải cao kiến, ta chỉ cảm thấy, không ai từ nhỏ đã là kẻ ác. Giống như lời Mạnh Tử nói, nước chảy xuống, thỉnh thoảng bắn tung tóe lên, cũng chỉ là vì gặp phải hòn đá. Hoàn cảnh bức bách, như những kẻ như Hồ Hợi, Kiệt, Trụ, nếu cha mẹ có thể quản giáo họ tử tế, không cưng chiều, không buông thả, ngay khi họ vừa bộc lộ ác ý đã có thể uốn nắn, làm sao họ có thể trở thành kẻ ác được?"
"Ha ha ha, nếu họ vốn hướng thiện, cần gì phải can thiệp quản giáo?"
"Tiên sinh, Mạnh Tử cũng không nói nhân tính bản thiện, chỉ nói nhân tính hướng thiện. Ta cảm thấy, bất luận ai, trong lòng đều tất yếu có thiện niệm."
"Đã có thiện niệm, vậy ắt cũng có ác niệm chứ?"
"E rằng là vậy."
"Vậy tiên sinh cảm thấy thế nào?"
"Ta không nghiên cứu học vấn, cũng không cai trị đất nước, vì thế không có lý do gì để suy nghĩ về những điều này."
"Cái này..." Lưu Doanh có chút mơ hồ nhìn ông.
"Vì con người có thiện niệm, nên phải thi hành nhân chính, không để dòng nước gặp đá mà bắn tung tóe. Vì con người có ác niệm, nên phải uốn nắn dòng chảy, không để nó đi ngược chiều. Thái tử muốn làm cha mẹ của thiên hạ, cũng không nên nuôi dưỡng ra những đứa con như Kiệt Trụ chứ?"
Lưu Doanh vẫn còn đang trầm tư, thì một thái y đã đến, tự mình chẩn bệnh cho Trương Lương. Theo lời thái y, thân thể Trương Lương đúng là hết sức yếu ớt, cần tĩnh dưỡng. Lưu Doanh sai người đưa Trương Lương về phủ, để ông dưỡng bệnh ở Trường An một thời gian, sau đó mới trở về đất phong.
Lưu Doanh vừa về tới Tuyên Thất điện, Lưu Trường liền lao đến.
"Như thế nào rồi? Như thế nào rồi?"
"Trường đệ à, Lưu hầu bệnh nặng, cần tĩnh dưỡng, đây là thái y chính miệng nói. Ta thật sự không thể nói chuyện này với ông ấy được."
"Huynh trưởng, huynh bị Lưu hầu lừa rồi! Huynh cứ trực tiếp hạ lệnh, ông ấy còn có thể không tuân theo sao? Cứ đưa ông ấy đến Đường quốc trước, ông ấy không phục cũng phải chịu thôi!"
Lưu Trường oán hận nói.
"Trường đệ à, huynh đừng phiền muộn nữa. Hôm nay Lưu hầu cùng ta đồng hành, ta lại đã hiểu ra một đạo lý." Lưu Doanh trầm ngâm, hỏi: "Huynh đã từng đọc qua sách của Mạnh, Tuân chưa?"
"Vớ vẩn! Ta đây chính là đệ tử chân truyền của Tuân Tử, dòng chính Nho gia, làm sao có thể không đọc chứ?"
"Vậy huynh cảm thấy con người vốn thiện hay ác?"
"Thiện hay ác thì liên quan gì đến ta? Bàn mấy thứ hão huyền này, liệu có thể khiến bá tánh Đại Đường của ta ăn thêm được một bữa cơm? Hay có thể khiến họ có thêm bộ quần áo nào không? Toàn là lời nói vớ vẩn!"
Lưu Trường mắng, tức giận đùng đùng rời khỏi Tuyên Thất điện, không thèm quay đầu lại.
Chỉ còn lại Lưu Doanh trợn mắt há hốc mồm, ngơ ngác nhìn theo bóng lưng y.
Nói về một hướng khác, Loan Bố bên này đã thảm hại rồi.
"Đại vương. Không thể ạ!!!"
Giọng Loan Bố run rẩy.
Lưu Trường với vẻ mặt khinh thường nói: "Ngươi sợ gì? Đây là mệnh lệnh của ta, có chuyện ta chịu trách nhiệm! Ngươi cứ làm đi!"
Loan Bố sắc mặt tái nhợt, lắc đầu: "Đại vương thận trọng ạ, Lưu hầu là khai quốc công thần, công lao to lớn, địa vị phi phàm, ngay cả tiên đế cũng phải kính trọng. Ngài muốn trói ông ấy lại, đó là trọng tội, theo luật Đại Hán, đáng bị chém đầu. Huống chi, tuổi của ông ấy cũng không còn trẻ, chúng ta làm sao có thể vô lễ với ông ấy được?"
"Chính vì ông ấy công lao to lớn, mưu trí vô song, ta mới muốn trói ông ấy. Nếu là người khác, còn không có tư cách này đâu!"
"Đại vương có từng nghĩ tới, Hoàng hậu sẽ tức giận đến mức nào?"
"Sợ gì, chỉ cần đưa Trương Lương đến Đường quốc, việc đã rồi, Mẫu hậu có đánh ta một trận thừa sống thiếu ch���t thì có làm sao đâu? Vì bá tánh Đường quốc đang chịu khổ, ta Lưu Trường sẵn sàng hy sinh thân mình!" Lưu Trường nói một cách hùng hồn chính nghĩa, cứ như một vị minh quân kiệt xuất. Nhưng Loan Bố chẳng những không hề sinh lòng kính trọng, ngược lại còn hối hận vì ban đầu tại sao lại muốn đến làm xá nhân cho người này.
Nếu ban đầu không đưa tin cho Lương vương, thì sẽ không được Bệ hạ coi trọng. Mà nếu không được Bệ hạ coi trọng, thì cũng sẽ không đến làm xá nhân cho cái đồ quái gở này.
Loan Bố còn nói thêm: "Nhưng Đại vương vừa rồi cũng nói, thái y chính miệng nói Lưu hầu bệnh nặng mà."
"Hừ, Lưu hầu xưa nay vốn gian trá, lời này chỉ có thể lừa được huynh trưởng vô tri của ta thôi, nhưng không qua mắt được Lưu Trường này! Lưu hầu vốn rất quý trọng mạng sống, làm sao lại đi làm cái chuyện hoang đường là kiêng ăn ngũ cốc chứ? Ông ta nhất định là sợ Mẫu hậu sẽ giữ ông ta lại để phụ tá huynh trưởng, vì thế cố ý nhịn đói trên đường, cố ý tung tin đồn, để có thể tiếp tục trở về đất phong của mình!"
"Đường quốc của ta tuy nghèo khó, nhưng dê bò vẫn có đủ. Chờ đưa ông ấy đến Đường quốc, ta mỗi ngày sẽ đích thân đút thịt cho ông ấy ăn, không ngại đâu!"
Loan Bố khóc không ra nước mắt.
Thấy Loan Bố chần chừ như vậy, Lưu Trường tức giận nói: "Loan Bố à, ngày thường ngươi luôn nói mình là đệ tử giỏi của Tử Hạ, chẳng lẽ ��ệ tử của Tử Hạ lại như vậy sao? Ta đối đãi ngươi như tay chân, ngươi lại vì sợ mà không dám chấp hành mệnh lệnh của ta, đây chính là đạo làm thần tử sao?"
Nghe những lời này, Loan Bố lập tức nghiêm mặt, nói: "Thần là thần tử của Đại vương, dù Đại vương có bảo thần chịu chết, thần cũng sẽ không chần chừ. Thần sở dĩ chần chừ, chẳng qua là vì cân nhắc cho Đại vương. Làm thần tử, không thể làm hại quân chủ. Biết rõ điều sai mà vẫn làm, đó mới là không trung thành."
"Ngươi thật sự không hại ta đâu. Huynh trưởng ta hiền lành, Mẫu hậu lại yêu thương ta. Chờ Lưu hầu đến Đường quốc, chúng ta cứ nói thân thể ông ấy suy yếu, không thể đi lại xa xôi, giữ ông ấy lại. Họ cũng không thể làm gì khác, cùng lắm là đánh ta một trận, hơn nữa còn sẽ tìm cách giúp ta che giấu chuyện này, chính thức sắc phong Lưu hầu. Ngươi không cần phải lo lắng."
Lưu Trường kiên trì khuyên bảo. Loan Bố bất đắc dĩ, cuối cùng vẫn đồng ý ý tưởng hoang đường này. Dù sao ngày thường hắn cũng đã bị ép làm không ít chuyện hoang đường rồi, trói m���t Lưu hầu thì thấm vào đâu?
Chỉ tiếc danh tiếng anh hùng một đời của mình, giờ lại phải làm đạo tặc.
Ý tưởng của Lưu Trường rất hoang đường, nhưng sắp xếp lại hết sức thỏa đáng. Hắn đầu tiên bảo Loan Bố chuẩn bị xe ngựa tiện nghi nhất để đến Đường quốc, lại viết thư cho Trương Thương, dặn Trương Thương hãy tiếp đón, nhất định phải giữ người này lại. Lưu hầu ở Đường quốc, trọng trách của Trương Thương cũng sẽ giảm bớt rất nhiều. Mọi chuyện trên đường đi hắn đều đã nghĩ kỹ cả rồi, thậm chí còn bảo Loan Bố tìm sẵn một danh y để danh y đi theo Trương Lương suốt đường. Hắn thậm chí còn mượn được đường dẫn của Tào tướng, đảm bảo trên đường không ai dám ngăn cản. Mọi chuẩn bị đều đã xong xuôi.
Tìm hiểu kỹ tình hình xung quanh phủ đệ Trương Lương, vào lúc trời vừa chập tối, Lưu Trường rón rén cùng Loan Bố đi đến cửa phủ đệ.
Lưu Trường nhờ kinh nghiệm leo tường phong phú của mình, dẫn Loan Bố vào sân, cẩn thận từng li từng tí đi đến trước cửa phòng trong.
Loan Bố nhìn ánh nến trong phòng, thấp giọng nói: "Đại vương, trong phòng tựa hồ còn có người khác."
Lưu Trường ngớ người, chần chừ một lát, cắn răng nói: "Nhất định là con trai của ông ấy, kệ nó! Cùng trói lại!"
Lưu Trường mang theo Loan Bố nhanh chóng xông vào phòng trong.
Trương Lương quả nhiên đang ở đó, chỉ là, còn có một người khác cũng ở đó. Người này không dễ đối phó chút nào, khá có võ lực, ngay cả Lưu Trường muốn bắt y cũng có chút khó khăn.
Phiền Khoái trừng lớn hai mắt, nhìn Lưu Trường và Loan Bố phá cửa xông vào.
Trương Lương khẽ cười, vuốt ve chòm râu, như thể đang nói rằng: ta đã sớm đoán được chiêu này của ngươi.
"Đường vương muốn làm cái gì?!"
Phiền Khoái ồm ồm nói, chậm rãi đứng dậy. Thân hình vạm vỡ như gấu của y khiến Lưu Trường sợ đến mức phải lùi lại mấy bước.
"Ha ha ha, Dượng cũng ở đây sao! Ta là tới bái phỏng Lưu hầu, nếu ngài cũng ở đây, vậy ta xin phép đến sau vậy."
"Cáo từ!"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.