(Đã dịch) Mạo Bài Đạo Sĩ Tại Liêu Trai - Chương 4: Mỗ mỗ khách nhân
Dù tức giận thì tức giận thật, nhưng trong thế giới yêu ma quỷ quái hoành hành này, vẫn phải cố gắng sống sót cho tốt.
Đạo đồng trước mắt kỳ thực là thiếu niên Tùng Phong đạo trưởng nhặt được dưới chân núi hai năm trước, lúc đó cậu ta gần chết. Bây giờ cậu ta cũng chỉ chừng mười lăm, mười sáu tuổi, cho tới nay vẫn không nói một lời. Cây côn lửa đen nhánh kia cũng chưa từng rời thân cậu. Tùng Phong đạo trưởng liền đặt cho cậu một cái tên là Thanh Phong đạo đồng, mang theo bên mình, cùng mình phiêu bạt khắp nơi...
Còn về hôm nay thì, Tùng Phong đạo trưởng xem như vớ được một việc làm béo bở – đó là giúp Cảnh viên ngoại, thổ tài chủ của thôn Cảnh, làm một tràng pháp sự tại gia đình ông ta, xua đuổi những thứ "không sạch sẽ" trong nhà ra ngoài. Mà vị phụ nhân phúc hậu kia chính là người vợ bá đạo như sư tử Hà Đông của ông. Về phần cô gái tuyệt mỹ kia, nàng là con gái của bà ta, tên là Cảnh Oanh Oanh.
Kỳ thực, Tùng Phong đạo trưởng là một đạo sĩ bất nhập lưu. Cái gọi là bất nhập lưu, tức là ngay cả cảnh giới đầu tiên của đạo sĩ "Xuất Khiếu" cũng chưa từng đạt tới, tối đa cũng chỉ là làm pháp sự cho những người không đủ tiền chi trả mà thôi, trải qua cuộc sống bữa no bữa đói. Cảnh viên ngoại kia cũng là một kẻ cực kỳ keo kiệt, nên mới tìm đến Cảnh Trạch Thần để bố trí tràng pháp sự này. Nếu không phải vào thời khắc mấu chốt Cảnh Trạch Thần "Chân Ý Quán Đỉnh", e rằng hôm nay gia đình Cảnh viên ngoại đã phải gặp họa sát thân rồi.
Nghĩ đến đây, Cảnh Trạch Thần không khỏi nhíu mày.
Mặc dù là một đạo sĩ bất nhập lưu, nhưng những "quy tắc" nhất định của thế giới này, hắn vẫn hiểu sơ một hai.
"Miệng phun Đạo âm dù cần tu vi Nguyên Anh, nhưng ta đích xác đã làm được, nguyên do bên trong này..." Cảnh Trạch Thần nhíu chặt mày, trông như hai sợi dây gai. "Về phần sau đó, đạo phù hỏa cầu kia đột nhiên được ta quán chú pháp lực thành công, đồng thời Chân Ý thiên địa cũng giáng lâm..."
Tâm niệm vừa động, Cảnh Trạch Thần liền nội thị mi tâm của mình.
"Đạo Cung!" Cảnh Trạch Thần kinh hô một tiếng!
Có được Đạo Cung, có nghĩa là mình thật sự đã bước vào hàng ngũ đạo sĩ, trở thành một đạo sĩ cảnh giới "Xuất Khiếu". Quan trọng nhất là, ở thế giới này, mình có được tư cách tiến vào triều đình! Nói cách khác, là có được cơ hội làm quan, tất nhiên, là loại cấp bậc thấp nhất...
"Chẳng lẽ, trong trận chiến vừa rồi, ta đã dẫn động Chân Ý thiên địa giáng lâm, Chân Ý quán đỉnh, khiến ta mở ra Đạo Cung, thành tựu Xuất Khiếu sao?" Cảnh Trạch Thần mừng rỡ như điên. "Chân Ý quán đỉnh" này không phải người tu đạo bình thường có thể làm được, chưa ăn thịt heo nhưng cũng thấy heo chạy mà! Điều này cần cơ duyên và tạo hóa cực lớn! Ít nhất mà nói, mình không bị coi là giả đạo sĩ nữa rồi. Có được cảnh giới Xuất Khiếu, cũng liền có thể cô đọng pháp lực, thông qua đạo phù để thi pháp công kích.
Lần đầu tiên quan tưởng Đạo Cung, Cảnh Trạch Thần "thấy" càng cẩn thận hơn.
Đạo Cung, đúng như tên gọi, tựa như một đạo quán, chỉ là không khí nơi đây cực kỳ hỗn độn, khó mà chịu đựng nổi, giống như cần Bàn Cổ dùng một búa Khai Thiên Phủ bổ nơi này ra.
"Ừm?" Cảnh Trạch Thần bỗng nhiên giật mình, bởi vì trong mảnh hỗn độn này, lại có hai đạo kim quang, hơn nữa còn ở sâu bên trong Đạo Cung.
Tâm niệm vừa động, nhanh chóng tới gần.
Khi đủ gần, Cảnh Trạch Thần mới có thể nhìn rõ. Thì ra, sâu bên trong Đạo Cung lại có một đạo sĩ thân mặc đạo phục màu xanh, đạo bào màu xanh không gió mà bay, chân đạp Thất Tinh, Bát Quái tùy hành. Tay trái bóp Đạo quyết, tay phải bóp Hoa Lan quyết, chỉ về phía xa bầu trời, tựa hồ đang thi pháp tranh đấu với một tồn tại cường đại nào đó. Ba chùm râu quai nón tung bay theo gió, toát ra một vẻ phiêu dật và tiêu sái không nói nên lời...
Theo hướng Đạo quyết và Hoa Lan quyết kia chỉ vào, Cảnh Trạch Thần nhìn lại, không khỏi hô hấp trì trệ — thì ra hai đạo kim quang kia lại là hai câu kinh văn, chính là những câu mình đã từng dùng để đối phó con quỷ hồn mặt nạ kia: "Thiên Địa Vô Cực, Càn Khôn Tá Pháp" và "Thiên Pháp Địa, Địa Pháp Nhân, Nhân Pháp Đạo, Đạo Pháp Tự Nhiên". Hai câu kinh văn này bay múa trên không trung, tựa như hai đầu Kim Long, vô số đạo kim sắc quang mang tựa như thực chất bắn về bốn phía Đạo Cung.
"Cái kia 'Thiên Địa Vô Cực, Càn Khôn Tá Pháp' tuy vẫn phát ra kim quang, nhưng đã bắt đầu ảm đạm, nhưng 'Thiên Pháp Địa, Địa Pháp Nhân, Nhân Pháp Đạo, Đạo Pháp Tự Nhiên' vẫn sinh cơ bừng bừng, kim quang căn bản không nhìn ra bất kỳ dấu hiệu suy giảm nào." Cảnh Trạch Thần rất nhanh liền nhìn ra điểm khác biệt giữa hai câu. Về phần nguyên nhân, hắn lại không cách nào biết được. Hắn ngưng mắt muốn nhìn rõ bộ dáng của vị đạo sĩ kia, nhưng dù tập trung tinh thần thế nào, nhìn chăm chú thế nào, cũng không cách nào thấy rõ, tựa như không gian bên cạnh khuôn mặt vị đạo sĩ kia đều bị bóp méo.
Nhìn một lúc lâu, Cảnh Trạch Thần không thể không lui ra. Hắn mở hai mắt ra, phát hiện quần áo mình đã ướt đẫm, giống như vừa mới trải qua một chuyện cực kỳ hao phí thể lực.
"Người kia rốt cuộc là ai... Hơn nữa, rốt cuộc là thứ gì đã dẫn động Chân Ý thiên địa, khiến ta mở ra Đạo Cung..." Cảnh Trạch Thần nhíu mày, mặc dù không biết nguyên nhân, nhưng có thể khẳng định, có liên quan đến hai câu kinh văn của mình. "Theo ta được biết, một loại phương thức là người tu đạo lĩnh ngộ ảo diệu thiên địa, dẫn động Chân Ý thiên địa giáng lâm. Một loại phương thức khác là sáng tác một số kinh văn, kinh văn bên trong ẩn chứa Chân Ý thiên địa... Xem ra, những câu kinh văn ta vừa rồi niệm, có liên hệ rất lớn."
Điều này liên quan đến con đường tu đạo sau này của Cảnh Trạch Thần, bởi vậy, hắn cực kỳ thận trọng.
Nghĩ đến đây, Cảnh Trạch Thần bắt đầu so sánh kinh văn của thế giới này với kinh văn của thế giới hiện đại. Chỉ có thể nói, thế giới này không có những Đạo giáo đại năng như Hoàng Đế, Lão Tử, Trang Tử... của thế giới hiện đại. Những nhân vật ấy đều không tồn tại trong thế giới này. Nhưng thế giới này đồng dạng có những nhân vật Đạo giáo cực kỳ lợi hại, bọn họ cũng chú giải không ít kinh văn. Chỉ là, những kinh văn này vẻn vẹn được niệm, được viết, mà không có ai thực sự lý giải được ảo diệu bên trong, nên không cách nào phát huy uy lực của kinh văn.
Liệu Cảnh Trạch Thần có lý giải sâu sắc những câu như "Thiên Địa Vô Cực, Càn Khôn Tá Pháp" hay "Nhân Pháp Địa, Địa Pháp Thiên, Thiên Pháp Đạo, Đạo Pháp Tự Nhiên" không?
Đáp án tự nhiên là phủ định.
Nhưng, hắn vẫn nương tựa vào đoạn kinh văn này, dẫn động Chân Ý thiên địa giáng lâm, thậm chí còn mở ra Đạo Cung tại mi tâm của mình.
"Nếu như dựa theo quy tắc của thế giới này, vẻn vẹn sử dụng kinh văn, không cách nào dẫn động Chân Ý thiên địa..." Tâm niệm vừa động, một câu kinh văn thốt ra: "Đạo Tử Vô Cực, Tâm Chi Bỉ Ngạn."
Sau khi đọc xong, Cảnh Trạch Thần mở hai mắt ra, nhìn chung quanh, lại phát hiện cũng không có gì dị thường.
Đây là một câu kinh văn kinh điển của Đạo giáo đại năng Thanh Vân Tử đương thời. Niệm xong cũng không dẫn động bất kỳ Chân Ý nào hạ xuống. Nói cách khác, niệm động câu kinh văn này cũng không mang lại cho Cảnh Trạch Thần bất kỳ lợi ích nào.
Trầm tư một lát.
"Là lấy thánh nhân ôm một vi thiên hạ thức. Bất tùng kiến..." Cảnh Trạch Thần lần nữa niệm động kinh văn của thế giới trước khi xuyên không, lại phát hiện một luồng Chân Ý bàng bạc ngưng tụ trên hư không đỉnh đầu, tựa hồ khi ngưng tụ tới trình độ nhất định liền muốn hạ xuống.
"Lại đến nữa!" Huyện tôn huyện Tây Hà nghi ngờ nhìn về phía hướng thôn Cảnh. "Có khi nào, Chân Ý của thiên địa này lại trở nên không đáng giá như thế sao?"
Vị đạo nhân kia cũng có chút không hiểu. Đốn ngộ chú trọng cơ duyên, muốn đốn ngộ một lần đã không dễ rồi, vì sao lại liên tục đốn ngộ, điều này khiến hắn có chút câm nín. Giống như tu vi như hắn, nếu liên tục đốn ngộ, thì cảnh giới Pháp Tướng chẳng phải là dễ như trở bàn tay sao?
Ngay lúc hai người bọn họ còn đang nghi ngờ một lát, luồng Chân Ý kia bỗng nhiên giống như chưa từng đến thế gian này, bỗng nhiên biến mất.
Huyện tôn và đạo nhân liếc nhau một cái. Chân Ý biến mất, nói rằng Minh Ngộ không đủ triệt để. Cứ như vậy, ngược lại tương đối bình thường.
"Đáng tiếc, huyện Tây Hà của ta trăm năm không được thấy một lần 'Kiên Bối Tương Vọng', thiếu chút nữa hôm nay đã xuất hiện, lại cuối cùng vẫn kém một đường." Huyện tôn thở dài.
Vị đạo nhân đang muốn an ủi Huyện tôn, thì bên kia, hướng thôn Cảnh lại là một đạo Chân Ý thiên địa ngưng tụ lại, so với tình huống vừa rồi càng thêm mãnh liệt. Càng nghĩ càng thấy, luồng Chân Ý kia thế mà hóa hình thành hình dạng một thanh lợi kiếm. Thanh kiếm sắc bén kia cực kỳ sắc bén, giống như muốn cắt đôi cả thương khung, phảng phất thần binh thượng cổ, uy thế dọa người!
"Phù binh giả, bất tường chi khí..." Cảnh Trạch Thần lần nữa chưa niệm xong, đã ngừng lại. Hắn đã liên tục niệm mấy câu kinh văn kinh điển trong đầu mình, nhưng đều không hoàn toàn niệm xong. Giờ phút này Đạo Cung của hắn như một ao nước chứa đầy, căn bản không cách nào ch���a đựng nhiều Chân Ý như vậy để tiêu hóa. Huống hồ, hắn cũng đã nghiệm chứng được nghi ngờ trong lòng. Hắn liền lấy tấm túi da bị thiêu hủy kia lên, tinh tế quan sát.
Bên Cảnh Trạch Thần phong khinh vân đạm, thì bên kia, Huyện tôn, đạo nhân, trụ trì lại không hề bình tĩnh.
"Đáng tiếc, đáng tiếc, đáng tiếc quá!" Huyện tôn liên tiếp nói ba câu đáng tiếc, không vì cái gì khác, chỉ vì vừa rồi liên tục xuất hiện ba lần Chân Ý thiên địa, nhưng không ngưng tụ thành công mà giáng lâm! Nếu như ba đạo Chân Ý này giáng lâm, Chân Ý ẩn chứa trong đó chuyển hóa thành pháp lực, chỉ sợ có thể trực tiếp đẩy một đạo sĩ Xuất Khiếu lên đỉnh phong Âm Thần!
Vị đạo nhân đứng một bên trầm ngâm bất ngữ, chấn động tới mức nửa ngày không nói nên lời. Tình huống xuất hiện tối nay thật sự là quá quỷ dị. Hắn cho tới nay đừng nói là tình huống dẫn động bốn lần Chân Ý, ngay cả hai lần hắn cũng chưa từng thấy qua. "Khó hiểu, khó hiểu quá..."
"Ngày mai, ta nhất định phải đến thôn Cảnh kia xem rốt cuộc có chuyện gì!"
***
Cảnh Trạch Thần nhìn tấm da thuộc kia, lờ mờ có thể phân biệt ra khuôn mặt người, cái mũi, con mắt giống như đúc... Hắn cười khổ một tiếng, "Nếu như đoán không sai, đây chính là một cái 'Mặt nạ'! Không ngờ, ta rất thích Bồ Tùng Linh « Liêu Trai Chí Dị », lại có thể ở thế giới này nhìn thấy hàng thật. Không biết là vận khí quá tốt, hay là không may cực độ."
Hắn quay đầu, phát hiện Thanh Phong đã nằm trên mặt đất ngủ say, cây côn lửa đen nhánh kia vẫn ôm trước ngực, tựa như là vật bảo mệnh.
"Ta cũng nên ngủ thôi..."
***
Sau khi quỷ hồn kia bị Cảnh Trạch Thần đánh lui, nó phiêu phiêu đãng đãng, nhanh chóng chạy về một hướng, hóa ra lại chính là dãy núi sau thôn Cảnh. Trời tối người yên, từng đợt gió thu ập tới, con quỷ hồn kia vài lần suýt chút nữa bị thổi tan. Nó lảo đảo, thật vất vả lắm mới vọt tới chỗ sâu trong dãy núi sau thôn, nơi tràn ngập chướng khí. Chỉ thấy nàng chẳng những không khó chịu, ngược lại trở nên càng thêm tinh thần.
"Cuối cùng là nhặt về một cái mạng." Quỷ hồn thở dốc vài tiếng, thân hình nàng ngưng luyện vài phần, không còn giống như vừa rồi liều mạng chạy trốn nữa, mà là chậm rãi đi về phía một tòa chùa miếu hoang phế.
Tựa như phá tan một tầng gợn sóng, Tiểu Hồng trống rỗng biến mất khỏi trước ngôi chùa miếu hoang phế kia, nhưng sau một khắc, nàng lại xuất hiện từ cùng một địa điểm bên trong chùa miếu. Chỉ có điều, khác biệt với ngôi chùa miếu hoang phế kia chính là, nơi đây đèn đuốc sáng trưng, các nữ tử trẻ tuổi xinh đẹp qua lại không ngừng.
"Tiểu Hồng, ngươi tại sao trở về?" Trong chốn hoang sơn dã lĩnh này, một nữ tử ăn mặc cực kỳ hở hang nhìn thấy quỷ hồn, không có chút nào sợ hãi, ngược lại hỏi: "Mỗ mỗ không phải đã cho ngươi một cái mặt nạ, bảo ngươi đi thôn Cảnh để hút dương nguyên cho nàng sao?"
Nghe nói như thế, ánh mắt Tiểu Hồng lập tức ảm đạm vài phần, nàng khẽ thở dài một tiếng, lại không trả lời, mà hỏi: "Mỗ mỗ bây giờ ở đâu?"
"Hôm nay Mỗ mỗ có một vị khách nhân cực kỳ quan trọng đến, nàng đang nói chuyện, ngươi cứ chờ trước đi."
"Khách nhân quan trọng?" Tiểu Hồng nhíu mày. Mỗ mỗ là một yêu vật đạo hạnh cực kỳ cao thâm. Người có thể trở thành thượng khách của nàng tuyệt không phải hạng người bình thường. Rốt cuộc là ai đây?
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Bản chuyển ngữ này là thành quả riêng của truyen.free, vui lòng không tái đăng.