(Đã dịch) Giá Cá Thế Giới Hữu Vấn Đề - Chương 746: Cuối dốc
Gió lạnh buốt không một tiếng động lướt qua các khu phố. Ánh trăng treo cao, rải ánh bạc lạnh lẽo xuống con đường tối tăm.
Thiếu niên tên Itou Makoto ngẩn người. Hắn nhìn quanh. Lúc này, hắn đang đứng dưới một con dốc dài. Bốn phía là những khu phố vắng vẻ, lạnh lẽo. Từ xa, thỉnh thoảng có thể thấy xe cộ lướt qua. Nhưng tại khu vực gần biệt thự này, cảnh vật vẫn lạnh lẽo và trống trải. Dẫu sao, nơi đây đã không còn là trung tâm thành phố Chiba.
Chứng kiến cảnh tượng này, Itou Makoto lộ rõ vẻ mừng rỡ tột độ trên mặt. Bùa hộ mệnh cứu mạng Lâm Nguyên ban cho hắn có thể dùng ba lần, mỗi lần cách nhau ít nhất năm phút. Một khi kích hoạt, ngoài việc tạo ra một ảo ảnh giả dối để đánh lạc hướng kẻ địch, nó còn có thể dịch chuyển cơ thể hắn đến một khu vực an toàn. Đối với Tsuchimikado Orihime mà nói, đây cũng là thuật hộ thân cấp cao nhất.
Giờ đây, nó cuối cùng đã cứu mạng hắn. Cứ theo khoảng cách dịch chuyển của lần sử dụng đầu tiên mà xét, hắn chỉ cần kích hoạt nó thêm một lần nữa ở vị trí phía trước, là có thể thành công đến gần nơi ở của Lâm Nguyên Phi! Và quả nhiên, mọi chuyện đúng như hắn dự đoán.
Bây giờ, hắn chỉ cần chạy hết con dốc trước mắt là có thể nhìn thấy biệt thự của Lâm Nguyên Phi. Ở đỉnh con dốc này, chính là hai tòa trang viên xa hoa bậc nhất thành phố Chiba: Dinh thự của gia tộc Tohsaka và biệt thự của Lâm Nguyên. Chỉ cần leo lên con dốc này, chỉ cần nhìn thấy Lâm Nguyên! Itou Makoto siết chặt tay, vẻ mặt kích động.
Hắn không chút do dự lao đi.
Niềm mừng rỡ vì thoát chết, sự hưng phấn khi nhìn thấy hy vọng, dường như đã tiêm cho hắn một liều thuốc trợ tim. Dù đã kiệt sức, hắn biết bây giờ vẫn chưa phải lúc để thả lỏng. Gasai Yuki kia vẫn còn phía sau hắn, bất cứ lúc nào cũng có thể đuổi kịp. Với tốc độ của đối phương, chưa đầy hai phút đã có thể bắt kịp hắn.
Thế thì quá muộn rồi!
Chưa đầy hai phút phải lao lên con dốc mà bình thường phải mất năm, sáu phút mới chạy hết! Bóng dáng thiếu niên phóng như điên trên sườn dốc. Gió đêm vù vù thổi qua bên cạnh hắn.
Tốc độ nhanh đến mức người thường khó sánh kịp. Cuối cùng, hắn đã nhìn thấy ánh sáng thực sự. Phía trước hắn, cách chưa đầy năm mét, chính là đỉnh dốc! Và bước chân hắn không một chút do dự mà tiến tới!
Chỉ trong tích tắc, Itou Makoto đã có mặt ở đỉnh dốc.
Thế giới như bỗng chốc rộng mở và sáng tỏ. Trước mặt hắn, chính là đại trang viên hào trạch của Lâm Nguyên Phi. Tường bao cao ngất, cây cối xanh um. Còn cách đó năm mươi mét, chính là cổng lớn của trang viên. Đứng từ đây, hắn thậm chí có thể nhìn rõ chiếc đèn nhỏ đang thắp sáng bên trong phòng bảo vệ ở cổng lớn.
Điều càng khiến Itou Makoto kinh hỷ hơn, là thiếu nữ đang đứng dưới cổng. Thiếu nữ kia, với vẻ mặt hoảng sợ, đang nói chuyện gì đó với người gác cổng.
“Mikie!” Itou Makoto kích động siết chặt nắm đấm.
Mikie cũng giống hắn, đã thoát hiểm an toàn! Tất cả bọn họ đều đã an toàn đến nhà Lâm Nguyên, vậy là hoàn toàn an toàn rồi! Trong lòng Itou tràn ngập niềm kích động và mừng rỡ. Hắn bước một chân ra, rồi lại lao đi như điên.
Thiếu niên đang bước đi bỗng cứng đờ người lại. Khó lòng nhúc nhích dù chỉ nửa bước. Vẻ mặt hắn vặn vẹo vì sợ hãi.
Đôi mắt hắn mở to kinh hoàng.
Phía sau hắn, dưới con dốc, cách đó vài mét, một bóng người xinh đẹp đứng lặng lẽ. Mái tóc dài màu hồng tươi rực rỡ, tung bay trong gió đêm, tựa như một tinh linh thiên sứ bước ra từ giấc mơ, đẹp đến nao lòng. Đẹp đến mức gần như khiến người ta nghẹt thở. Itou Makoto cứng đờ người tại chỗ, cảm nhận hơi thở lạnh lẽo phía sau lưng. Linh hồn dường như cũng đóng băng lại. Hắn nuốt nước miếng. Thì thào nói khẽ.
“Ta... Yuki.”
Ngay khoảnh khắc hắn thốt ra cái tên ấy, phía sau vang lên tiếng thở dài nhẹ nhàng của thiếu nữ.
Sau đó, trên sườn dốc, thiếu nữ tên Gasai Yuki vuốt nhẹ lọn tóc rối bên tai, khẽ nói.
“Bạn học Itou thật sự rất cố gắng đấy.” Thiếu nữ nói, “Nhưng vô ích thôi, ngay từ đầu tôi đã nói rồi mà, tại sao cậu cứ không chịu nghe tôi nói vậy?”
Giọng Yuki nghe thật buồn bã.
Tuy nhiên, lần này, Itou Makoto lại không còn tiếp tục sợ hãi.
Dù toàn thân cứng đờ không thể nhúc nhích, dù đã trở thành món đồ trong tay đối phương, có thể bị bóp chết bất cứ lúc nào, hắn vẫn nghiến răng ken két, thấp giọng hừ lạnh nói.
“Ngươi đã thua rồi! Gasai Yuki! Lâm Nguyên sẽ không tha cho ngươi đâu!” Itou Makoto gầm nhẹ nói.
Trong tầm mắt hắn, phía trước, ở cổng chính của trang viên biệt thự, người đàn ông tên Lâm Nguyên Phi đã xuất hiện. Hắn dường như đã nghe thấy báo cáo của bảo vệ, vô cùng nôn nóng lao ra, đang vội vã nói chuyện gì đó với Mikie.
Chứng kiến cảnh tượng ấy, Itou Makoto cười lạnh.
“Với năng lực cảm nhận của Lâm Nguyên, chỉ cần ta ở đây lớn tiếng gọi hắn một tiếng, kéo hắn lại đây, để hắn nhìn thấy ngươi, thì mọi thứ của ngươi sẽ chấm dứt.”
“Cái gọi là tình yêu của ngươi, cái gọi là hạnh phúc của ngươi, tất cả âm mưu quỷ kế của ngươi, tất cả những gì ngươi đã làm... tất cả sẽ tan thành mây khói! Lâm Nguyên tuyệt đối sẽ không dung thứ cho ngươi! Ngươi đồ đàn bà điên! Nữ ác ma!”
Trên đỉnh dốc, Itou gầm nhẹ trong cơn phẫn nộ tột cùng. Nàng vẫn đứng nguyên tại đó, rất bình tĩnh lắc đầu. Gió đêm thổi đến, làm tung bay mái tóc của thiếu nữ.
Đồng thời, nó cũng mang đến một luồng hàn ý lạnh như băng khiến người ta rùng mình, khiến cả người rét lạnh.
“Vậy sao cậu không kêu đi? Bạn học Itou, nếu đã nói như vậy, sao cậu không mau gọi Lâm Nguyên đến đây đi?”
Thiếu nữ vuốt nhẹ lọn tóc rối bên tai, rất bình tĩnh nói, “Tại sao bạn học Itou lại có thời gian nói những lời vô nghĩa này, mà không chịu lớn tiếng gọi tên Lâm Nguyên đến đây chứ? Cậu đang... sợ hãi điều gì sao?”
Trong lòng Itou Makoto, lóe lên một tia sợ hãi.
Đúng vậy! Tại sao hắn không trực tiếp gọi Lâm Nguyên đến đây để giải quyết tất cả chứ? Với khoảng cách giữa hai bên, với năng lực cảm nhận của Lâm Nguyên, chỉ cần hắn hô to một tiếng, thậm chí là một tiếng kêu lớn, Lâm Nguyên đều có thể lập tức chạy tới cứu hắn mà. Thế nhưng tại sao hắn lại không kêu? Trong lòng Itou tràn ngập sự hoảng sợ.
Hắn nuốt nước miếng, trong mắt lóe lên một tia sợ hãi.
Hắn có một trực giác khó hiểu rằng tuyệt đối không thể hô lên tiếng đó.
Chắc chắn sẽ có chuyện gì đó kinh khủng xảy ra mất! Tư duy của Itou gần như bị những cảm xúc hỗn loạn làm cho đảo lộn.
Hắn nhìn chằm chằm Lâm Nguyên Phi ở phía trước.
Ở ngay đó, Lâm Nguyên Phi đang nói chuyện gì đó với Mikie. Họ đứng gần đến mức Itou thậm chí có thể nhìn rõ vẻ mặt nôn nóng của Lâm Nguyên Phi. Khoảng cách giữa họ gần đến nỗi, chỉ cần Lâm Nguyên Phi nghiêng người, là có thể lập tức nhìn thấy hắn đang đứng bất động ở đây mà!
Thế nhưng...
Tại sao mình lại không dám kêu lên chứ!
Vẻ mặt Itou đầy tuyệt vọng. Trong khi đó, Yuki phía sau hắn đã cất tiếng thở dài thương hại.
“Đã ý thức được rồi sao?” Thiếu nữ thấp giọng nói, “Tiếng kêu đó, tuyệt đối không thể thốt ra đâu.”
Trong tầm nhìn của Itou Makoto, cách cánh cổng lớn của trang viên năm mươi mét, Lâm Nguyên đã hỏi chuyện xong Mikie.
Cũng chính là hướng nơi Itou Makoto đang đứng. Khi Lâm Nguyên Phi nghiêng người nhìn về phía bên này, Itou Makoto sững sờ một giây. Ánh mắt hai người giao nhau trong không khí, tuy cách xa đến năm mươi mét. Lâm Nguyên lại như không nhìn thấy gì, dời ánh mắt đi chỗ khác. Hoàn toàn không dừng lại trên người Itou. Khoảnh khắc ấy, thiếu niên ngây dại cả người. Hắn khó mà tin được cảnh tượng này đang diễn ra, trong lòng dấy lên một cảm giác hoang đường. Khoảng cách gần đến thế, vậy mà Lâm Nguyên lại... không nhìn thấy hắn ư?
Trong lòng Itou Makoto, tràn ngập tuyệt vọng.
“Lâm Nguyên!” Hắn điên cuồng gào thét, cuống cuồng kêu gọi tên người kia. Và hoảng sợ khẩn cầu tia hy vọng cuối cùng.
“Mau đến cứu tôi! Tôi là Itou đây!” Tiếng khóc của thiếu niên vang lên, vô cùng tuyệt vọng. Thế nhưng Lâm Nguyên Phi ở nơi xa, vẫn thờ ơ như cũ.
Hắn thậm chí còn trực tiếp bày ra tư thế chạy như điên, thoắt cái lao về phía nơi này. Gió nổi lên, thổi tung mặt đất theo mỗi bước chạy như điên của Lâm Nguyên Phi.
Người đàn ông với vẻ mặt sốt ruột, vì muốn cứu người mà đã bất chấp bộc lộ thực lực của mình trước mặt mọi người. Hắn gần như trong chớp mắt đã vượt qua khoảng cách năm mươi mét, chớp mắt liền vọt tới bên cạnh Itou.
Khoảnh khắc ấy, thời gian dường như ngưng đọng.
Người đàn ông tên Lâm Nguyên Phi không hề quay đầu lại mà lao thẳng đi, không hề phát hiện ra bất cứ điều gì bên cạnh mình. Trong khi đó, cách hắn chưa đầy nửa thước, thiếu niên với vẻ mặt tuyệt vọng ngơ ngác đứng đó, nhìn khuôn mặt sốt ruột, ngưng trọng và u ám của Lâm Nguyên Phi từ một bên, trong mắt lóe lên một tia mờ mịt. Lâm Nguyên thật sự... không nhìn thấy hắn sao? Giây tiếp theo, gió gào thét, bóng dáng Lâm Nguyên Phi trực tiếp bay vút ra khỏi đỉnh dốc, kéo theo một luồng khí lưu hướng về khu dân cư trong màn đêm.
Còn trên đỉnh dốc, Itou Makoto đã hoàn toàn mờ mịt. Hắn ngơ ngác nhìn bóng dáng Lâm Nguyên Phi biến mất, dường như đã ý thức được điều gì đó.
Một làn khí trắng mờ ảo lượn lờ quanh thân hắn. Đôi chân thiếu niên bắt đầu trở nên trong suốt. Sau đó là phần eo của hắn.
Cuối cùng, thiếu niên với toàn thân trở nên nửa trong suốt cứ thế ngơ ngác trôi nổi giữa không trung. Nếu không phải bị cỗ lực lượng lạnh như băng kia giữ lại, hẳn là hắn đã bị gió đêm thổi đi như một cánh diều đứt dây rồi --- nàng nhìn thiếu niên mờ mịt tuyệt vọng giữa không trung, thấp giọng nói.
“Linh hồn cố gắng giữ lại hơi tàn cuối cùng để hoàn thành tâm nguyện, rồi sẽ tiêu tán đi thôi.”
“Bạn học Itou, chấp niệm của cậu tôi đã nhận được.”
“Dù cho đến khoảnh khắc cuối cùng, vẫn muốn thông báo tâm tình cho Lâm Nguyên... Bạn học Itou, cậu thật sự là một người đàn ông chính trực đấy.”
“Tôi sẽ thay Lâm Nguyên, trọn đời ghi nhớ cậu.”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.