Tiếng chuông điện thoại di động vang lên khiến động tác của Andre hơi chậm lại. Hắn lấy điện thoại ra xem qua rồi lập tức cúp máy.

“Ruan Greenwood.”

Andre cầm điện thoại di động ngẩng đầu lên, gương mặt nghiêm nghị nhìn chằm chằm Ruan:

“Ta không cần biết quý vị là người của CIA hay FBI. Ta muốn nói cho quý vị biết, ta hy vọng…”

Reng reng reng ——

Lời còn chưa dứt, điện thoại di động của Andre lại vang lên lần nữa.

…

Tục ngữ có câu, trống đánh một tiếng thì tăng khí thế, hai tiếng thì suy yếu, ba tiếng thì kiệt quệ.

Trước đó bị Ruan cắt ngang một lần, nay lại bị tiếng chuông điện thoại cắt ngang hai lần, tâm trạng căng thẳng của Andre hoàn toàn không thể tiếp nối được. Nụ cười trên gương mặt Ruan rạng rỡ như ánh nắng:

“Ta nghĩ ngài nên nghe điện thoại trước đã, thưa ngài Andre.”

Andre hung hăng trừng Ruan một cái, rồi cầm điện thoại di động lên, lạnh lùng nói:

“Là tôi, Andre.”

Trong điện thoại vang lên giọng nói già nua của một người đàn ông, nói một tràng tiếng Pháp. Andre suốt quá trình không nói một lời, chỉ đến cuối cùng mới đáp lại “Tôi biết” rồi cúp máy.

Andre hít thở sâu một hơi, vẫy tay ra hiệu với mấy chiếc xe hơi ở đằng xa. Mấy chiếc xe lập tức khởi động rời đi, nhường đường cho máy bay. Andre quay đầu nhìn về phía Ruan, trầm giọng nói:

“Ruan Greenwood, ta hy vọng đây là lần cuối cùng các vị dùng thủ đoạn phi pháp để xâm nhập Cộng hòa Pháp, hiểu chứ?”

Ruan cười khẽ một tiếng:

“Ta cũng hy vọng.”

“Très bien (rất tốt).”

Andre hừ lạnh một tiếng. Ruan mỉm cười vẫy tay với đám đặc vụ đứng phía sau Andre, sau đó dẫn Winslow, Chenier và Mona cùng nhau lên máy bay.

Máy bay khởi động, nhanh chóng lao về phía trước một lát rồi từ từ bay lên bầu trời. Mấy người nhìn qua cửa sổ, thấy phía dưới đường băng, đoàn xe đang nhanh chóng rời đi. Lacie khẽ hỏi:

“Ruan, đám người kia hôm nay làm gì vậy?”

“Họ khó chịu nên phát tiết một chút thôi.”

Ruan cười khẽ, tổng hợp lại chuyện vừa rồi, hắn đoán rằng hành động chặn máy bay lúc nãy, rất có thể là Andre Clement tự mình đưa ra quyết định.

Nội dung cuộc gọi đó, rất có thể là cấp trên của Andre đã cưỡng ép ra lệnh cho hắn thả nhóm người Ruan đi.

Ruan cũng không cảm thấy ngạc nhiên về điều này. Vụ án này dính líu rất rộng, các cơ quan tình báo của Liên bang, Đế quốc Anh, Cộng hòa Pháp và cả Cộng hòa Đức đều tham gia vào.

Đến cuối cùng, vụ án này không còn là một vụ án bình thường nữa, mà đã biến thành cuộc đấu trí chính trị giữa các cấp trên.

Khi Verenice gọi điện thoại trước đó, Ruan cảm thấy âm thanh nền khá trống rỗng, hắn nghi ngờ cô ấy đang gọi điện thoại trong phòng vệ sinh. Một chuyện có thể khiến cô ấy vội vã như vậy, chắc chắn chỉ có thể liên quan đến chính trị.

Sau đó Ruan không giải thích quá nhiều, Lacie cũng không tiếp tục hỏi thêm. Hai người chỉ trò chuyện vài câu đơn giản rồi ai nấy trở về chỗ ngồi.

Máy bay thuận lợi suốt chặng đường, sau vài giờ đã đến thành công đặc khu Washington của Liên bang.

“Cảm giác thật kỳ diệu.”

Bước ra khỏi sân bay và ngồi vào xe hơi, Lacie dùng sức xoay vặn lưng, cằn nhằn nói:

“Lúc chúng ta đi là tiến về phương Nam của Trái Đất, cuối cùng lại trở về từ phương Bắc của Trái Đất.”

“Cho nên nói Trái Đất là một quả cầu mà.”

Ruan thuận miệng đáp lời một câu, sau đó nhìn qua tin tức trong điện thoại di động của mình, nói:

“Các vị cứ áp giải người về trước, tôi sẽ đến tổng bộ FBI Washington một chuyến.”

“Được thôi.”

Mấy người chia nhau giữa đường. Ruan đi vào tổng bộ FBI Washington, đi thẳng đến văn phòng của ngài Clement.

Thấy Ruan đến, cô thư ký ở cửa mỉm cười đứng dậy gật đầu chào hắn, sau đó mở cửa văn phòng.

Trong văn phòng, ngoài ngài Clement, còn có hai người đàn ông da trắng mặc vest.

Trong đó, người đàn ông da trắng bên trái có mái tóc nửa bạc nửa đen, chính là Lewis Quennel, người mà Ruan đã từng gặp một lần sau khi vụ án Sarles kết thúc, và cũng là bạn của cha Mona.

Người đàn ông da trắng bên phải trông chừng hơn năm mươi tuổi, mái tóc nâu dày được chải ngược một cách cẩn thận tỉ mỉ. Khi thấy Ruan bước vào phòng, mặt ông ta lập tức sa sầm.

Bước vào phòng, Ruan chào hỏi ngài Clement trước tiên:

“Chào buổi tối, trưởng quan.”

Ngài Clement giới thiệu:

“Vị này là Lewis, còn vị này là Camren, cả hai đều đến từ CIA.”

Ruan gật đầu chào Lewis Quennel, Lewis Quennel mỉm cười gật đầu đáp lại. Còn Camren thì không vòng vo, trực tiếp hỏi:

“Trưởng nhóm Greenwood, nguyên nhân cái chết của Konrad và Evelyn là gì?”

Ruan chớp mắt vài cái, nói ra câu trả lời đã chuẩn bị sẵn từ trước:

“Họ bị kẻ địch tấn công bất ngờ và sát hại.”

“Thi thể đâu?”

“Không rõ lắm.”

Ruan lắc đầu:

“Trước đây, đặc vụ CIA Valery đã thả rất nhiều máu xuống khu vực biển đó. Qua thẩm vấn, chúng tôi được biết đó đều là máu bò.

Mọi người đều biết, máu bò rất dễ thu hút cá mập, cho nên thi thể của Konrad và Evelyn… Xin lỗi, tôi cũng không biết cụ thể ra sao.”

…

Không khí trong văn phòng vô cùng tĩnh lặng. Camren nhìn chằm chằm Ruan, sắc mặt u ám đến đáng sợ.

Ruan giữ vẻ mặt bình thản. Hắn quả thực nói thật, những kẻ đã giết Konrad và Evelyn, đối với hai người họ mà nói, đúng là kẻ thù.

Camren im lặng hồi lâu, rồi đứng dậy gật đầu chào ngài Clement và rời khỏi văn phòng. Lewis đứng dậy trước, cười vỗ vai Ruan một cái rồi mới rời đi.

Cánh cửa văn phòng lớn bị đóng lại. Ruan quay người nhìn về phía ngài Clement:

“Trưởng quan?”

“Không sao đâu, không cần lo lắng.”

Ngài Clement lộ ra một nụ cười hài lòng, đưa cho Ruan một tập tài liệu, nói:

“Vụ án lần này rất khó khăn, cậu đã xử lý vô cùng tốt, vất vả cho cậu rồi.”

Ruan cười nhận lấy tập tài liệu, mở ra xem thì thấy bên trong là vài lá thư. Ngài Clement giới thiệu:

“Đây là những lá thư cảm ơn từ một số tổ hành động đặc biệt nội bộ FBI của chúng ta. Về chuyện danh sách đã được tìm về, họ vô cùng cảm kích trưởng nhóm Ruan.”

Khác với CIA, những thám tử trong danh sách đó của FBI phần lớn đều nằm vùng bên cạnh các trùm ma túy hoặc tổ chức tội phạm.

Một khi danh sách bị tiết lộ, những thám tử đó chắc chắn không thể sống sót qua ngày mai, và các tổ điều tra này cũng sẽ chịu tổn thất nặng nề. Mạng lưới nằm vùng đã tốn công xây dựng trong vài tháng, thậm chí vài năm, sẽ hoàn toàn sụp đổ.

Ngoài những lá thư cảm ơn, các tổ điều tra này còn có những cách thức bày tỏ khác.

Chỉ đơn thuần đưa tiền thì không thích hợp, vì vậy họ đã gửi rất nhiều đặc sản đến cho Tổ điều tra chuyên biệt của Ruan. Các tổ điều tra này phần lớn đều ở vùng biên giới hoặc nước ngoài, nên các loại đặc sản rất đa dạng và kỳ lạ. Với tốc độ chuyển phát nhanh của Liên bang, dự kiến chúng sẽ được gửi đến lần lượt trong vòng ba tháng.

Ruan cười khép tập tài liệu lại, không quá bận tâm đến chuyện đặc sản mà hỏi:

“Trưởng quan, vị Camren vừa rồi có chuyện gì vậy ạ?”

“CIA phái đến để ra vẻ một chút thôi.”

Ngài Clement khoát tay không thèm để ý chút nào, ra hiệu Ruan không cần lo lắng, rồi giải thích:

“Vụ án này rõ ràng cho thấy là do một số người trong nội bộ CIA đã dùng mọi thủ đoạn để gây ra, bản thân họ cũng không đúng lý.

Tuy nhiên, hai đặc vụ CIA đó dù sao cũng đã chết trong vụ án này, nên cần phải có quy trình điều tra.

Vừa rồi Camren cố ý làm vậy để gây áp lực cho cậu, muốn cậu nói ra những điều hắn muốn nghe, nhưng rất tiếc, cậu đã khiến hắn thất vọng.”

Trong đáy mắt Ruan thoáng qua vẻ bừng tỉnh, hắn cười nói:

“Trưởng quan không thất vọng là tốt rồi.”

“Ha ha ha…”

Ngài Clement cười lớn, giơ tay vỗ nhẹ Ruan một cái, sau đó nói thêm:

“Ngày mai, Valery – đặc vụ đó sẽ được áp giải đến nhà tù tạm giam của FBI chúng ta. Vụ án này đến đây là kết thúc, sau này sẽ giao cho Verenice xử lý. Tổ điều tra chuyên biệt của các cậu sẽ trở lại trạng thái nghỉ phép, thời hạn nghỉ phép cuối cùng sẽ được quyết định sau.”

“Vâng, trưởng quan.”

Ruan vừa định quay người rời đi, ngài Clement đột nhiên hỏi:

“À phải rồi, ta nhớ hình như quê nhà của cậu ở Boston phải không?”

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được phép.