Ung dung tự tại lái xe trở về "Tòa nhà Mất Ngủ", chỉ một nhịp đạp ga đã đưa hắn tới nơi trong khoảng cách tám trăm mét. Ruan bước vào thang máy, im lặng suy tính xem nên viết bản báo cáo chi tiết về một triệu bốn trăm ngàn đô la Mỹ ấy ra sao.

“Các vị, ta đã trở về.”

Đi vào khu làm việc của tổ điều tra đặc biệt, Ruan cất tiếng chào to.

Những lời đáp thường lệ đều biến mất, Ruan ngẩng đầu nhìn mới nhận ra, tất cả mọi người đều vây quanh chiếc TV nhỏ ở phía trước nhất khu làm việc.

Ruan khẽ nhíu mày, nhanh chóng bước tới: “Có chuyện gì vậy?”

“Bên kia Phố Wall xảy ra chuyện.”

Lacie nuốt nước bọt, xoay người nhường chỗ cho Ruan, ánh mắt phức tạp, nói: “Ngươi có nghe nói qua Bernard Madoff người này không? Chính là cựu chủ tịch NASDAQ kia, hắn bị bắt rồi. Suốt mấy thập kỷ qua, kẻ này vẫn luôn thực hiện một vụ lừa đảo Ponzi.”

Trên TV, đang phát cảnh Bernard Madoff bị áp giải trực tiếp trên truyền hình.

Phụ cận có không ít phóng viên giơ máy ghi hình, hò hét điên cuồng chất vấn Bernard Madoff, nhưng đều bị cảnh sát NYPD xung quanh ngăn cản. Bernard Madoff bản thân ông ta cũng cúi đầu, chẳng nói một lời.

Còn người đàn ông da trắng áp giải Bernard Madoff bên cạnh, chính là gương mặt quen thuộc của Ruan, quản lý Elmer.

“Oa nha.”

Ruan khẽ nhíu mày, cảm thán một tiếng. Mấy ngày trước hắn vừa mới cùng quản lý Elmer gặp mặt, thảo luận về chuyện Bernard Madoff bán các sản phẩm tài chính giá thấp, không ngờ hôm nay đã bắt đầu hành động.

“Gần năm mươi tỷ đô la Mỹ, một trong những quỹ lớn nhất thế giới, bên trong lại trống rỗng! Toàn bộ quỹ thậm chí chỉ là một vụ lừa đảo Ponzi…”

Trên TV, nữ MC tóc vàng mặt đầy kinh ngạc, trong miệng không ngừng kêu lên “Chúa ơi”. Phía sau nàng, không ít người cũng hô to “Chúa ơi”. Đồng thời, nhiều người hơn nữa lớn tiếng chửi rủa, dùng đủ loại lời lẽ để “hỏi thăm” Bernard Madoff cùng người nhà ông ta.

“Đây thật là…”

Trong khu làm việc của tổ điều tra đặc biệt, Chenier cùng Winslow liên tục tắc nghẹn không nói nên lời, suy nghĩ hồi lâu vẫn không tìm ra được từ ngữ thích hợp để hình dung. Bên cạnh, Michelle hừ lạnh một tiếng, nói: “Cho nên nói, trên Phố Wall không có người tốt, toàn bộ đều là những kẻ lừa đảo và điên rồ.”

Lacie thì lại quan tâm một chuyện khác hơn, nàng nhíu mày hỏi: “Kiểu lừa đảo Ponzi này đã duy trì hơn hai mươi năm như thế nào, mà vẫn luôn không bị ai phát hiện?”

Với tư cách là người nắm rõ mọi chuyện và là người đứng sau giật dây, Ruan nhẹ giọng nói: “Không, không nên nói nó chưa từng bị phát hiện, mà phải nói là bây giờ mới bị vạch trần.”

Chỉ riêng quản lý Elmer một mình, tự nhiên không thể nào thúc đẩy vụ án và hành động bắt giữ này, nên Ruan trước đây đã từng giới thiệu cho ông ta ngài Clement và cục trưởng FBI Robert.

Hai người cùng cục trưởng IRS thương thảo chuyện này, sau đó ba người họ lại lôi kéo thêm một vài nhân vật đứng đầu khác từ các ngành. Nhiều ban ngành hợp lực vận hành, cuối cùng mới vạch trần được sự việc này. Quản lý Elmer chẳng qua chỉ là người lính tiên phong trong mắt công chúng.

Đây cũng là nguyên nhân Ruan không lựa chọn tham gia vào chuyện này: Phía sau lưng là những phe phái phức tạp, các thế lực chằng chịt, kẻ địch, đồng đội có lúc rất khó phân biệt.

Ruan còn trẻ, không có thế lực chống lưng mạnh mẽ, khác với quản lý Elmer thiếu đi công lao lớn. Sau này hắn còn rất nhiều cơ hội, không cần thiết phải xen vào chuyện này.

Đồng thời, Ruan cũng đề xuất với quản lý Elmer một phương án có thể bảo vệ tối đa vốn của những gia đình trung lưu thấp bị lừa gạt.

Mặc dù không thể thu hồi toàn bộ số vốn bị lừa, nhưng dù sao cũng tốt hơn so với kiếp trước gần như chẳng thu được một xu nào.

Trên TV, truyền hình trực tiếp vẫn tiếp diễn, tiếng chất vấn của phóng viên cùng tiếng chửi rủa của người qua đường vang lên xen kẽ. Bên trong khu làm việc của tổ điều tra đặc biệt hoàn toàn yên tĩnh, tất cả mọi người không nói một lời, im lặng suy tư.

Mấy ngày kế tiếp, trang đầu của các tạp chí lớn bên ngoài gần như đều bị vụ án lừa đảo Ponzi chấn động thế gian này chiếm lĩnh.

Các thám tử của tổ điều tra đặc biệt vừa kinh ngạc vừa kiểm tra thêm diễn biến của sự việc, nhưng vẫn phải tiếp tục xử lý vụ án nổ tung cùng vụ án Sarles sau này, công việc vẫn phải làm.

Thứ sáu, bốn giờ ba mươi chiều, các thám tử hoàn thành một phần công việc liền bắt đầu nghỉ ngơi, chuẩn bị chờ đợi chiếc đồng hồ ở phía trước nhất khu làm việc điểm đúng giờ tan làm.

Ruan là tổ trưởng, đương nhiên phải làm gương, nên hắn cũng từ trong phòng làm việc của tổ trưởng đi ra, bắt đầu cùng các thám tử khác tán gẫu, bỏ qua công việc.

“Các vị, các vị! Nhìn ta, nhìn ta!”

Đang lúc này, Lacie đột nhiên ho khan vài tiếng rồi đứng lên, vỗ tay để thu hút sự chú ý của mọi người, cao giọng nói: “Ta có chuyện này muốn tuyên bố!”

Ruan nhét một viên hạt hạch vào miệng, cười hỏi: “Thế nào? Ngươi muốn kết hôn rồi?”

“Gần đúng rồi, cũng không còn xa.”

Lacie cười hì hì, đột nhiên từ phía sau lấy ra mấy tấm ảnh, cao giọng hô lớn: “Các vị! Ngôi nhà mới mua của ta đã được sửa sang xong xuôi! Tối mai, thứ bảy, mọi người cùng đến biệt thự của ta! Chúng ta sẽ mở tiệc!”

“Nhanh như vậy?”

“Lúc nào?”

Winslow mặt đầy kinh ngạc, Chenier cùng Michelle cũng rất ngạc nhiên. Lacie cười hì hì, hai tay chống nạnh đầy tự hào.

Người dân Liên bang không có quan niệm quá nặng nề về nhà mới, nhà cũ, và một căn nhà nhỏ đôi khi sẽ trải qua rất nhiều đời chủ.

Chẳng hạn như khi ngôi sao Hollywood Nicole Kidman cùng chồng nàng mua nhà lúc kết hôn, căn nhà đó trước họ đã có ba đời chủ nhân.

Ngôi nhà Lacie mua cũng không phải nhà mới, trước nàng còn có một đời chủ. Nên sau khi mua nhà, Lacie đã trực tiếp cho tháo dỡ toàn bộ phần trang trí cũ của chủ nhân trước, sau đó thuê công ty sửa chữa thay thế bằng phong cách và trang trí mà mình yêu thích.

Trong khu làm việc, đám người đang trêu đùa. Lacie ôm cánh tay Mona, cười toe toét nói với Ruan: “Mai cho ta mượn Mona một chút nhé. Căn nhà đó chỉ có một mình ta, tiệc tùng cần chuẩn bị, ta cần người giúp.”

Ruan dang hai tay ra, Mona đã đồng ý thì hắn đương nhiên sẽ không nói gì. Trong lúc suy nghĩ, Ruan chợt nhớ ra điều gì đó, hỏi: “Ngoài người của tổ điều tra chúng ta, ngươi còn mời ai khác không?”

“Dĩ nhiên!”

Lacie đương nhiên gật đầu, nàng cũng có vòng giao thiệp riêng của mình.

Ruan nhíu mày: “Sẽ không phải toàn bộ đều là nữ giới sao?”

“Làm sao có thể?”

Lacie vẻ mặt khó chịu: “Mặc dù ta là người đồng tính nữ, nhưng điều đó không có nghĩa là ta không kết giao với nam giới, OK?”

“OK.”

Liếc nhìn Winslow bên cạnh đang lén lút ăn vặt của Lacie, Ruan khóe miệng khẽ nhếch, gật đầu.

---

Phía Tây đặc khu Washington, một khu biệt thự. Những căn biệt thự ở đây không chỉ có sân cỏ và cây cối độc lập, mà khoảng cách giữa mỗi căn biệt thự cũng rất xa.

Thứ bảy, tám giờ ba mươi tối, trong một căn biệt thự ở phía cực nam khu dân cư, âm nhạc náo động vang lên ầm ĩ, ồn ào không dứt.

Lacie trong bộ trang phục trung tính đứng cạnh bể bơi, cầm loa phóng thanh hô lớn: “Các cô nương, hãy cùng ta khuấy động không khí lên!”

“A a a ——”

“Lacie! Lacie! Lacie!”

Hai bên hồ bơi, hơn ba mươi cô gái xinh đẹp trong trang phục giản dị điên cuồng vỗ tay hò reo.

Lacie cười ha hả một tiếng, ném ống phóng thanh xuống, như cơn gió lao vào đám người, hai tay không ngừng vung vẩy. Hiện trường nhất thời tràn ngập tiếng hét chói tai và trêu chọc của các cô gái.

“…” x 2

Ở một đầu khác của hồ bơi, Ruan và Winslow đang ngồi trên ghế bãi biển, mặt mày đen sạm lại.

Trong căn biệt thự rộng lớn đến vậy, ngoài hai nhân vật nam là Ruan và Winslow, chỉ có duy nhất một con chó ��ực không rõ ai mang đến.

Cùng với một người đàn ông da trắng ăn mặc áo sơ mi quần cộc bình thường, tóc bạc trắng, khắp mặt đầy nếp nhăn, trông chừng đã ngoài sáu mươi, đêm hôm khuya khoắt vẫn còn đeo kính râm.

Ruan cầm cốc bia lên cụng với người đàn ông xa lạ này, cười hỏi: “Làm quen một chút, ta tên Ruan.”

Người đàn ông tháo kính râm xuống, cười nói: “Cứ gọi ta là Piero là được, ta là bạn của Lacie, nghề nghiệp là mục sư.”

“?”

Chỉ riêng truyen.free mới có thể mang đến bản dịch đầy đủ và chân thực này cho quý vị độc giả.