Nghe Roland thốt ra những lời đó, Ruan nhíu mày, hỏi:

"Kẻ đứng sau Sarles là người của MI6 sao?"

MI6, một cái tên không hề xa lạ, bất cứ ai từng xem loạt phim 007 đều biết, đó là cơ quan tình báo đối ngoại của Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland.

Ngoài MI6, còn có MI5. Mối quan hệ của hai bên tương tự như CIA và FBI; MI6 hoạt động chủ yếu ở nước ngoài, còn MI5 thì phụ trách nội địa.

"Không."

Roland lắc đầu, đáp:

"Chúng tôi tạm thời vẫn chưa xác định được điều này."

Ruan vừa định đặt câu hỏi, Roland liền nhanh chóng giải thích trước:

"Nhưng anh vừa nói không sai, giao dịch vũ khí ngầm quả thật không phải ai cũng làm được, phía sau họ nhất định có người chống lưng. CIA đã xác định kẻ đứng sau Sarles không phải người của chúng tôi. Nếu không phải người của chúng tôi, vậy thì chỉ có thể là người của MI6."

"..."

Khóe miệng Ruan giật giật, những lời Roland nói vừa có vẻ võ đoán nhưng lại ẩn chứa sự hợp lý. Sau một thoáng suy nghĩ, hắn hỏi:

"Khu vực hoạt động của Sarles có một nửa ở châu Phi, liệu kẻ đứng sau cô ta có khả năng đến từ một cường quốc châu Phi, hay Cộng hòa Pháp?"

Nghe Ruan gọi đối phương là cường quốc châu Phi, Roland chợt câm nín, nói:

"Không thể nào."

"Nguyên nhân là gì?"

"Nguyên nhân chủ yếu có hai."

Roland nghiêm túc giải thích:

"Thứ nhất, vũ khí Sarles mua bán, sáu phần mười là theo chuẩn Anh, bốn phần mười là sản xuất theo chuẩn Mỹ, còn chuẩn Pháp thì gần như không có.

Thứ hai, nếu kẻ đứng sau Sarles đến từ Cộng hòa Pháp, thì MI6 của Vương quốc Anh khẳng định đã sớm giải quyết rồi, không thể nào để Sarles phát triển thuận lợi đến tận bây giờ."

Ruan sực tỉnh gật đầu. Ân oán giữa Vương quốc Anh và Cộng hòa Pháp, trải qua hàng trăm năm dây dưa, đã thâm căn cố đế, trở thành thói quen ngáng chân lẫn nhau.

Hơn nữa, Vương quốc Anh đã nuôi dưỡng thói quen làm kẻ phá rối, các quốc gia đều đã có phán đoán trước: nếu như có chuyện gì mà Vương quốc Anh không ra mặt làm mưa làm gió, phá đám khắp nơi, thì khả năng lớn kẻ đứng sau lại chính là họ.

Giống như Liên bang vậy, nếu người phát ngôn phát biểu tuyên bố không liên quan gì đến Liên bang, thì khả năng lớn chính là Liên bang đã làm.

Hai điều này gần như đã trở thành định luật.

Muôn vàn suy nghĩ thoáng qua trong đầu, ánh mắt Ruan khẽ động, hỏi tiếp:

"Một vấn đề cuối cùng, sự kiện này, vì sao CIA các anh không ra tay, ngược lại để FBI chúng tôi đi x��� lý?"

Cho dù việc thành lập "Tổ điều tra chuyên án" đã thành công, nhưng CIA vốn có quyền và lý do để từ chối. Trước đây, khi FBI gặp những vụ án có yếu tố nước ngoài khác, họ cũng không nhanh chóng đồng ý như lần này.

Ánh mắt Roland chớp động, không trả lời ngay. Ruan nhìn hắn đầy suy tính, nói:

"Vậy nên, lần này CIA các anh thật ra là tính toán âm thầm chờ tôi xử lý xong Sarles, rồi các anh sẽ ra mặt tiếp quản bản đồ làm ăn của cô ta, đúng không?"

Roland nặn ra một nụ cười có chút lúng túng, thấp giọng nói:

"Không nên nói lời khó nghe như vậy chứ, chúng tôi..."

Ruan xua tay ngắt lời Roland, nói:

"Tôi có thể không ngại chuyện này, nhưng tôi có một yêu cầu."

Roland vội vàng hỏi:

"Yêu cầu gì?"

Ruan hướng về hắn, giơ bàn tay phải ra, làm bộ nghèo khổ, khóe miệng nhoẻn cười:

"Phần của tôi đâu?"

"..."

Roland rời đi, đi rất nhanh, dường như đã quên hết những chuyện vừa xảy ra.

Yêu cầu của Ruan không quá đáng. Trước khi Ruan nói ra những chuyện này, Roland còn có thể giả vờ ngu ngốc, nhưng bây giờ Ruan đã biết r��, hắn còn giả ngu thì đúng là kẻ ngu thật rồi.

Nhưng Roland không có thẩm quyền. Về phần định mức của Ruan là bao nhiêu, hắn cần phải về hỏi và thảo luận với cấp trên một chút.

Nhìn bóng dáng Roland dần biến mất trong thang máy, khóe miệng Ruan khẽ nhếch, đóng cửa khu làm việc lại rồi một lần nữa đi về phía phòng họp.

Ruan không có ý định từ bỏ hành động bắt giữ Sarles lần này. Khó khăn lắm mới có cơ hội kiếm thêm thu nhập, CIA xem ra đang ức hiếp người lương thiện, nhưng chỉ cần thao tác khéo léo, hắn không những sẽ không bị ức hiếp, mà nói không chừng còn có thể phản công một đợt, lợi ích thu được sau khi vụ án kết thúc cũng không hề nhỏ.

Trong phòng họp, Lacie, Michelle, Chenier và Winslow đang tụ tập bên cạnh Mona, xem xét máy tính. Ruan hỏi tiện miệng:

"Điều tra thế nào rồi?"

"Chỉ có thể nói là mở mang tầm mắt."

Winslow liên tục tắc lưỡi:

"Trong kho tài liệu của CIA, tình báo "thú vị" thật sự là quá nhiều."

"Mấy cái tình báo "thú vị" đó sau này hãy xem."

Ruan vỗ vai Lacie, ngồi phịch xuống, đẩy cô ta ra, mặc kệ Lacie đang vùng vẫy phản kháng, hỏi:

"Mục tiêu hàng đầu bây giờ là tiếp cận Sarles, thế nào rồi, đã tìm được khách quen phù hợp nào chưa?"

"Tôi đã sắp xếp được ba người."

Mona gật đầu, đưa hình ảnh ba người đàn ông lên màn hình máy tính, giới thiệu:

"Người thứ nhất, hiện đang ở châu Phi, là thủ lĩnh chính quyền quân sự của một quốc gia nhỏ ở châu Phi, đã thực hiện không ít giao dịch với Sarles.

Người thứ hai, đến từ một quốc gia Nam Mỹ, là trùm ma túy của một thành phố nào đó.

Người thứ ba, cũng ở Nam Mỹ, là lãnh tụ của đảng đối lập thuộc một quốc gia khác, đã mua không ít vũ khí từ Sarles, chủ yếu dùng để giao chiến với quân chính phủ."

"Đều là "nhân tài"."

Xem hình ảnh và tin tức trong máy tính, chân mày Ruan nhướng thẳng lên. Mona nghiêng đầu hỏi:

"Anh cảm thấy mục tiêu nào phù hợp?"

Ruan ra hiệu Mona phóng to hình ảnh của nhân vật mục tiêu thứ hai, nói:

"Thủ lĩnh chính quyền quân sự thứ nhất quá khó, tìm hắn "giúp một tay" rất dễ làm lộ tin tức.

Lãnh tụ đảng đối lập thứ ba rất giỏi ẩn nấp, ngay cả quân chính phủ địa phương cũng không tìm thấy, chúng ta tìm hắn còn vất vả hơn.

Vì vậy, ứng cử viên thứ hai là trùm ma túy Altmelon - Crystal là phù hợp nhất, tỷ lệ thành công khi tìm hắn "giúp một tay" là cao nhất."

"OK."

Mona gật đầu, tiếp tục gõ bàn phím:

"Tôi sẽ điều tra và sắp xếp ngay thông tin về Altmelon - Crystal."

"Không cần phải gấp."

Ruan cười, nói:

"Tổ điều tra chuyên án vẫn chưa chính thức thành lập, chúng ta còn có thời gian."

"Tôi biết."

Mấy người trò chuyện một lát, Lacie đột nhiên nhìn quanh, hỏi:

"Roland của CIA đâu? Hắn đi đâu rồi?"

"Hắn trở về CIA hỏi một số chuyện."

Ruan cười trả lời tiện miệng một câu, sau đó hắn tiến đến bên cạnh Mona, thấp giọng nói:

"Mona, giúp tôi điều tra một việc."

Quy trình tốn thời gian nhưng lại không thể thiếu. Trong hai ngày sau đó, các thám tử của Tổ điều tra số Mười Ba được chia làm hai nhóm.

Một nhóm phụ trách xử lý giấy tờ công việc hậu vụ nổ, nhóm còn lại thì phụ trách điều tra trùm ma túy Altmelon - Crystal, cùng với tình báo về Sarles.

Thứ Sáu, mười giờ sáng, Roland một lần nữa đi vào khu vực làm việc của Tổ điều tra số Mười Ba, cùng Ruan tiến vào phòng làm việc của tổ trưởng.

Ruan đưa cho đối phương một ly cà phê, nói:

"Lần này anh đi thời gian khá lâu đấy, yêu cầu của tôi khó thương lượng đến vậy sao?"

Roland cười, đưa túi tài liệu trong tay cho Ruan, nói:

"Cấp trên của tôi cho biết, sau khi Tổ điều tra chuyên án bắt giữ Sarles, số vũ khí trong tay cô ta có thể bán lại cho chúng ta theo giá chợ đen tăng thêm một phần hai."

"Tăng thêm một phần hai, anh chắc chứ?"

Ruan nhíu mày, hỏi:

"Thu mua nhiều vũ khí như vậy với mức giá đó, cấp trên của anh không sợ bị tồn đọng vốn, không bán được hàng sao?"

"Không, tuyệt đối sẽ có người mua."

Roland cười lớn:

"Ví dụ như đám MI6 đó."

Số vũ khí trong tay Sarles rất nhiều, với giá bán cho cấp trên của Roland, Ruan tuyệt đối có thể kiếm một món hời. Nhưng cấp trên của Roland còn ác hơn, rõ ràng là tính toán nhân cơ hội này cắt một nhát vào MI6.

"Chậc chậc ch���c."

Ruan liên tục tắc lưỡi, quả nhiên vẫn là CIA biết cách kiếm tiền.

Trong túi tài liệu có một giấy chứng nhận màu đen, mở ra kiểm tra, bên trong dán một tấm ảnh quen thuộc, phía dưới viết một hàng chữ: Đặc vụ bí mật CIA, Ruan - Greenwood.

Ruan: "..."

Bản dịch tinh túy này được truyen.free độc quyền gửi đến quý độc giả.