Như đã từng nhắc đến trước đó, ngày mai là cuối tuần, cũng là ngày phát lương.

Mới vừa rồi khi cúi đầu tính toán, Ruan nhẩm tính sơ qua. Lương cơ bản tháng này của anh là 2 ngàn đô la Mỹ. Khi tóm được kẻ sát hại phóng viên trong công viên, Hiệp hội Phóng viên New York treo thưởng năm mươi ngàn đô la Mỹ, nhưng thực tế anh nhận được hai mươi lăm ngàn đô la Mỹ. Đối với tên sát thủ, giải thưởng là 5000 đô la Mỹ, thực tế anh nhận được 2500 đô la Mỹ. Kẻ sát nhân Konrad còn liên quan đến vụ án mưu sát nghị viên, có giải thưởng năm trăm ngàn, nhưng thực tế anh nhận được ba mươi ngàn đô la Mỹ.

Bắt giữ hung thủ vụ án giết người phân thây hàng loạt mang lại một trăm ngàn đô la Mỹ, thực tế anh nhận được năm mươi ngàn đô la Mỹ. Tiền thưởng 1500 đô la Mỹ, sau khi nhân đôi thành 3000 đô la Mỹ. Phu nhân nghị viên, bà Yonlada, trao cho Ruan năm mươi ngàn đô la Mỹ tiền cảm ơn, cùng với một trăm ngàn đô la Mỹ tiền bịt miệng.

Tổng cộng lại, con số xấp xỉ 262.500 đô la Mỹ.

Ngoài ra, còn có một triệu đô la Mỹ tiền cảm ơn mà vợ chồng Darren đã hứa trước đó; trong số tiền này, Ruan ít nhất cũng có thể nhận được ba trăm ngàn đô la Mỹ.

Cộng thêm khoản này, số tiền Ruan có thể nhận được đã lên tới 562.500 đô la Mỹ, đủ để mua căn hộ áp mái kia.

Dĩ nhiên, còn có vấn đề thuế vụ của Mỹ, nơi người ta nói "chỉ có cái chết và nộp thu��� là không thể tránh khỏi."

Nhưng Ruan không hề hoảng hốt, chỉ cần tìm một kế toán phù hợp là được, những kế toán đó sẽ giúp hắn giải quyết tốt vấn đề thuế má.

Ngày hôm sau, thứ Bảy.

Ruan tỉnh dậy trên ghế sofa trong phòng khách căn hộ của Verenice, sau khi sơ qua việc vệ sinh cá nhân, anh ngồi taxi đi tới tòa nhà liên bang Jacob.

Vốn dĩ FBI không làm việc vào thứ Bảy và cuối tuần, nhưng vợ chồng Darren đã hứa hôm nay sẽ giao tiền cảm ơn, vậy nên những người trong tổ Điều tra số 5 tự nhiên không có lý do gì để không đến.

Dĩ nhiên, Lacie không đến, cô ấy vẫn đang ở nhà Verenice trông chừng Lydia, cho đến khi cảnh sát tòa án đưa Lydia đi.

Verenice cũng không đến tòa nhà liên bang, sáng nay cô ấy lái xe thẳng đến Washington, Ruan đoán rằng người đứng sau cô ấy muốn nói chuyện riêng với cô ấy.

"Chào buổi sáng! Ruan!"

"Chào buổi sáng!"

Khi Ruan bước vào tổ Điều tra số 5, Augus còn chưa đến, các thám tử đều nhiệt tình chào hỏi anh, trong tay Ruan cũng bị nhét một đống lớn đồ ăn sáng và thức uống.

Ngồi vào chỗ làm việc của mình, nụ cười trên mặt Ruan rất rạng rỡ.

Quả nhiên, công sức bỏ ra không uổng phí.

"Đến sớm thật đấy, Ruan."

Sau khi Ruan ăn xong một phần đồ ăn sáng, Mona cũng đã đến tổ Điều tra số 5.

Nàng ngồi xuống chỗ của mình, lập tức xoay người nhìn về phía Ruan, vẻ mặt nghiêm nghị hỏi:

"Ruan, máy tính của tôi đâu?"

"?"

Nghe Mona nói vậy, Ruan chớp mắt mấy cái, nhất thời không kịp phản ứng.

Suy nghĩ một lúc lâu, anh mới nhớ ra Mona đang nhắc đến chiếc máy tính trước kia đã bị ông Darren đập nát trong cơn tức giận.

"Chuyện máy tính cứ tạm gác lại đã, Mona."

Nuốt ngụm cà phê trong miệng xuống, Ruan kéo Mona vào phòng làm việc của tổ trưởng. Dưới ánh mắt tò mò của các thám tử, anh còn khóa cửa phòng lại.

Yên lặng một lát, khu làm việc của tổ Điều tra số 5 đột nhiên vang lên tiếng rì rầm bàn tán.

Trong phòng làm việc của tổ trưởng, Mona cau mày, đôi mắt nhìn chằm chằm Ruan, giọng điệu nghiêm túc:

"Ruan, cậu muốn làm gì?"

"Hôm qua tôi có được một vài thông tin liên quan đến cha cô."

Không để ý Mona đang trong tư thế phòng thủ, Ruan tiện tay kéo một chiếc ghế, ngồi xuống đối diện nàng, đem toàn bộ thông tin về việc cha cô, Jvari Evans, bị CIA điều tra, NSA không tìm thấy manh mối, và vì vậy đã chú ý đến Mona, kể lại tường tận cho cô.

Sau khi Ruan kể xong, đôi mắt Mona đỏ hoe. Cô im lặng một lúc lâu rồi khẽ nói:

"Tôi đã hiểu, Ruan, vô cùng cảm ơn cậu."

Nghe giọng nói của đối phương có chút không ổn, Ruan không hỏi han chuyện riêng giữa Mona và cha cô, mà trầm giọng nói:

"Một thám tử FBI bị giám sát như vậy, theo quy định, tôi nhất định phải báo cáo lên tổ trưởng Augus.

Nhưng trước đó, tôi vẫn muốn hỏi ý cô, nếu cô từ chối, tôi có thể..."

"Không, cứ báo cáo đi, Ruan, tôi không sao."

Mona hít một hơi thật sâu, kìm nén mọi cảm xúc trong lòng, ngẩng đầu nhìn về phía Ruan:

"Tôi không sao, tin tôi đi, tôi sẽ nói rõ ràng với Augus."

"Cô xác định chứ?"

"Tôi xác định."

Thấy Mona kiên quyết, Ruan gật đầu không nói thêm lời khuyên nào. Khi anh chuẩn bị quay người rời đi, Mona đột nhiên tiến lên ôm lấy Ruan, khẽ nói:

"Cảm ơn."

Chưa kịp đ���i Ruan trả lời, Mona đã buông vòng tay, hít một hơi thật sâu, rồi kéo cửa phòng làm việc của tổ trưởng bước ra ngoài.

Mí mắt Ruan khẽ giật, anh đi theo sau Mona rời khỏi phòng làm việc.

Vừa trở lại chỗ làm việc của mỗi người, Mona đột nhiên quay người, vẻ mặt nghiêm nghị nhìn anh:

"Ruan, máy tính của tôi đâu?"

Khóe miệng Ruan giật giật, đây là đổi giọng rồi sao?

Thấy vẻ mặt Ruan có chút kỳ quái, Mona hừ hai tiếng, nói thẳng:

"Tôi biết Darren đã đập nát máy tính của tôi, tôi cũng biết hắn hứa sẽ bồi thường chúng ta mười chiếc máy tính, nhưng ngày hôm qua cậu đã đánh trống lảng lừa tôi, cho nên mấy ngày nữa khi laptop về, chiếc máy tính xách tay của cậu sẽ thuộc về tôi."

Ruan ngẩn người: "...Tôi vừa mới nói cho cô mà."

"Đây là hai chuyện, Ruan."

Mona vung tay, tỏ ý chuyện nào ra chuyện đó:

"Hôm qua cậu đánh trống lảng, giấu tôi chuyện máy tính bị đập vỡ, vậy nên máy tính của cậu thuộc về tôi.

Còn về tin tức hôm nay, tôi rất cảm ơn cậu, vậy tối nay tôi mời cậu ăn cơm nhé? Đến nhà hàng hay đến nhà tôi? Gần ��ây tôi vừa học được một món ăn mới."

Yên lặng một lát, Ruan hỏi: "Sau khi ăn uống xong thì sao?"

Mona nét mặt nghiêm túc, hai tay khoanh trước ngực: "KHÔNG, dạo này tôi không được khỏe."

"..."

Ruan vừa định hỏi Mona xem cô ấy khi nào thì thoải mái, thì Augus, với cái bụng to, khuôn mặt đen sạm nhưng tràn đầy nụ cười, đột nhiên bước vào từ cửa tổ Điều tra số 5.

Vẫy vẫy hai tấm séc trong tay, Augus cười đến lộ cả răng hàm, lớn tiếng tuyên bố:

"Tiền cảm ơn của ông Darren và bà Sabina đã vào tài khoản, mọi người chờ lát sẽ phát tiền thưởng!"

Yên lặng một giây, toàn bộ tổ Điều tra số 5 nhất thời bùng nổ hân hoan, mọi người thi nhau dành cho Ruan những tràng vỗ tay nhiệt liệt nhất.

"Làm tốt lắm, Ruan!"

Augus đi tới bên cạnh Ruan, vỗ mạnh một cái vào vai anh, khen ngợi vài tiếng rồi kéo anh vào phòng làm việc của tổ trưởng.

Vào chỗ, Augus lấy ra một tấm séc trong số đó đưa cho Ruan. Ruan nhận lấy, nhìn con số năm trăm ngàn đô la Mỹ trên đó, ánh mắt lập tức sáng rực.

"Năm trăm ngàn là của cậu, năm trăm ngàn còn lại thuộc về tổ điều tra. Đây là ông Darren đã cố ý nói trước với tôi."

Augus vô cùng hài lòng nhìn Ruan, càng nhìn càng thấy anh có vài phần phong thái của mình năm xưa. Sau đó, anh ta từ trong túi móc ra một chùm chìa khóa xe và một tấm danh thiếp, đưa cho Ruan:

"Đây là chiếc xe Chevrolet mà bà Sabina đã bí mật tặng cho cậu, cùng với danh thiếp của bà ấy.

Đồng thời, bà ấy còn nhờ tôi hỏi cậu, tối nay có tham gia buổi tiệc bà ấy tổ chức không? Nếu không đến thì thôi. Còn nếu đến, sẽ có bất ngờ."

Ruan: "..."

Nghĩ đến hình ảnh Sabina ôm Darren khóc lóc, rồi lại dùng ngón tay vuốt ve mình, khóe miệng Ruan giật giật, anh dứt khoát lắc đầu từ chối lời mời tham dự yến tiệc.

Anh sợ mình sẽ kiệt sức mà chết trong bữa tiệc mất.

Thấy Ruan lắc đầu từ chối, Augus cũng không nói thêm gì nữa.

Ruan vốn định kể cho Augus nghe về tình hình chung của chuyện xảy ra tối qua, nhưng Augus nói Verenice đã thông báo cho anh ta, và chuyện này từ nay về sau coi như chưa từng xảy ra. Ruan dứt khoát đổi sang chủ đề khác, đó chính là vấn đề Mona bị NSA để mắt tới.

Trước khi Ruan rời khỏi phòng làm việc, Augus nói với vẻ mặt nghiêm trọng:

"Ruan, hai ngày cuối tuần này cậu hãy nghỉ ngơi thật tốt, bắt đầu từ thứ Hai tuần sau, cậu phải tranh thủ thời gian phá xong vụ án "Thi thể nữ dưới ao hồ và vụ án giết người hàng loạt". Nếu cậu xác định bản thân không thể phá xong, hãy lập tức báo cho tôi, được chứ? Lần này cậu đã quá nổi tiếng rồi, đã có người chú ý đến cậu..."

Nghe nói như thế, đôi mắt Ruan híp lại, anh nghiêng đầu nói với Augus:

"Tôi đã hiểu, trưởng quan, xin ngài cứ yên tâm."

Augus thấy vậy cũng thở phào nhẹ nhõm, gật đầu một cái rồi nói thêm:

"Đúng rồi, sau khi cậu ra ngoài thì gọi Mona đến gặp tôi."

Ruan khựng lại, khẽ nhíu mày vừa định nói gì đó, Augus đã nhìn thấy vẻ mặt anh, liền nói ngay:

"Yên tâm, Ruan, Mona là đặc vụ FBI, là người của tổ Điều tra số 5 của tôi, chuyện của cô ấy chưa đến lượt NSA nhúng tay. Chẳng qua là tôi cần phải hiểu rõ một vài nội tình mới có thể giúp được cô ấy."

Nghe nói như thế Ruan thở phào nhẹ nhõm: "Cảm ơn trưởng quan."

Không nói thêm gì nữa, Ruan quay người rời khỏi phòng làm việc của tổ trưởng. Augus cúi đầu xem hồ sơ tài liệu thân phận của Mona trong cặp, ánh mắt lóe lên, khẽ lẩm bẩm:

"CIA, NSA..."

Sau khi trở lại chỗ làm việc, Ruan ra hiệu Mona đến phòng làm việc của tổ trưởng. Còn mình thì lấy tài liệu liên quan đến vụ án "Thi thể nữ dưới ao hồ và vụ án giết người hàng loạt" từ bàn làm việc của Ryder, bắt đầu xem xét cẩn thận.

Truyện dịch này được biên soạn độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.