Phòng làm việc của Giám đốc, Cục Điều tra Liên bang (FBI) chi nhánh Los Angeles.

Gõ cửa, Ruan cùng Giám sát viên Horst cùng bước vào phòng làm việc. Lúc này, ngoài Giám đốc Nacim, còn có người quản lý tiểu tổ Potente - Byrne, người đã lâu không xuất hiện.

Đây đã là lần thứ ba Ruan gặp Giám đốc Nacim chỉ trong vài ngày ngắn ngủi.

Với tư cách là tổ trưởng một tổ điều tra cấp cơ sở, việc thường xuyên ra vào phòng làm việc của giám đốc như vậy là điều vô cùng hiếm thấy tại Cục FBI chi nhánh Los Angeles.

"Chào buổi chiều, Giám đốc, thưa sếp."

Vào phòng, Ruan chào hỏi Giám đốc Nacim và người quản lý tiểu tổ Potente - Byrne trước, sau đó đưa tập tài liệu đang cầm cho Giám đốc, mỉm cười nhẹ nói:

"Tarkhvili, thủ lĩnh của tập đoàn buôn ma túy Sinaloa, đã khai cung."

"Tuyệt vời."

Mở biên bản thẩm vấn của Ruan, vẻ mừng rỡ trong mắt Giám đốc Nacim không thể che giấu. Cúi đầu xem xét một lát, ông đưa tập hồ sơ cho Potente - Byrne, rồi mỉm cười nhìn Ruan nói:

"Ruan, quả không hổ danh là tổ trưởng Tổ Điều tra Đặc biệt mà Potente - Byrne vẫn luôn khen ngợi. Vụ án gia đình Linden bị sát hại đến nay mới bao lâu, mà cậu đã điều tra hoàn chỉnh toàn bộ sự việc. Không thể không nói, công việc của cậu vô cùng xuất sắc!"

Đối diện với lời khen ngợi của Giám đốc Nacim, Ruan đứng thẳng, khẽ nhếch môi cười, không nói quá nhiều lời khiêm tốn.

Dù sao, văn hóa phương Tây có nhiều điểm khác biệt so với phương Đông; quá khiêm tốn đôi khi lại để lại ấn tượng xấu cho Giám đốc Nacim.

Potente - Byrne xem qua nội dung tập hồ sơ, cũng vừa cười vừa nói:

"Dưới trướng tôi có rất nhiều nhân tài mới nổi, nhưng tổ trưởng Tổ Điều tra Đặc biệt Ruan - Greenwood chắc chắn là người xuất sắc nhất trong số đó, xứng đáng với lời khen của Giám đốc!"

Giám đốc mỉm cười gật đầu, nói đùa vài câu với Potente - Byrne, sau đó ông cầm tách cà phê lên uống một ngụm. Sắc mặt dần trở nên nghiêm túc, ông trầm giọng hỏi Ruan:

"Vụ nội gián, cậu điều tra đến đâu rồi?"

Khi Giám đốc Nacim nêu câu hỏi, Giám sát viên Horst và người quản lý tiểu tổ Potente - Byrne đều chuyển ánh mắt nhìn về phía Ruan.

Nụ cười trên mặt Ruan không hề thay đổi, anh khẽ cười nói:

"Báo cáo Giám đốc, tôi đã tìm ra kẻ đó."

Ruan vừa dứt lời, mắt Horst thoáng lộ vẻ xúc động, nhưng sau đó lại bị sự hoài nghi thay thế. Riêng Giám đốc Nacim và Potente - Byrne không hề thay đổi sắc mặt, nhìn thẳng vào mắt Ruan và nói:

"Giải thích cụ thể xem nào."

"Không thành vấn đề."

Ruan nhận lại tập tài liệu từ tay Potente - Byrne, lật đến mấy trang cuối cùng có danh sách ba người, rồi giải thích:

"Kẻ nội gián này cực kỳ cẩn trọng, đã làm rất nhiều việc để xóa bỏ dấu vết tồn tại của mình, nhưng càng làm nhiều thì càng nhanh bị bại lộ."

Ruan liệt kê từng việc một mà kẻ nội gián đã làm:

Kẻ nội gián, hoặc thuộc hạ/đồng phạm của hắn, đã dùng điện thoại liên lạc với Tarkhvili; thu tiền thông qua ba tài khoản ngân hàng ở nước ngoài khác nhau; in thông tin về người nằm vùng và gia đình Lynn - Osborne thành tài liệu; đặt tài liệu vào tủ khóa ở nhà ga hoặc sân bay; thông qua phương thức không rõ liên hệ thám tử Wild của Cục An ninh Nội địa, chuyển tiền cho hắn và ra lệnh cho đối phương lợi dụng hỗn loạn để giết Tarkhvili.

Ngoài ra, tên nội gián này còn có thể tiếp cận thông tin về người nằm vùng của Cục An ninh Nội địa và các cơ quan khác; biết "chỉ tiêu tử vong của người nằm vùng" hàng năm của các quản lý cấp trung tại FBI chi nhánh Los Angeles; các vụ việc người nằm vùng bị lộ thân phận và tử vong không rõ nguyên nhân kéo dài hơn sáu năm, điều này có nghĩa là kẻ nội gián đã phục vụ tại FBI chi nhánh Los Angeles ít nhất sáu năm...

"Tôi đã tổng hợp tất cả những điều kiện này, rà soát từng người trong tòa nhà của FBI chi nhánh Los Angeles, và nhanh chóng tìm được ba vị cấp trên phù hợp với các tiêu chí đó."

Ruan rút một trang giấy từ cuối tập hồ sơ đưa cho Giám đốc Nacim. Giám đốc Nacim nhìn tên trên đó, khẽ nhíu mày, rồi đưa tờ giấy cho Potente - Byrne.

Potente - Byrne cúi đầu xem xét, phát hiện Ruan liệt kê ba nghi phạm nội gián, lần lượt là: Trưởng phòng Quản lý Thông tin của FBI chi nhánh Los Angeles - Frederick; Chủ nhiệm Văn phòng Đe dọa Nội bộ - Semanj; và Chủ nhiệm Văn phòng Trách nhiệm Chuyên môn - cô Melanie.

Giám đốc Nacim nheo mắt lại, hỏi:

"Cậu cho rằng kẻ nội gián là ai trong ba người này?"

Ruan nghiêm túc đáp:

"Thưa ngài Semanj, Chủ nhiệm Văn phòng Đe dọa Nội bộ."

"Nguyên nhân mấu chốt là gì?"

"Một mặt, ngài Semanj có quyền hạn tiếp cận thông tin người nằm vùng của các phòng ban, hoàn toàn phù hợp với những điều kiện đã nêu. Hơn nữa, thời gian ông ấy nhậm chức tại các phòng ban của FBI chi nhánh Los Angeles đã vượt quá sáu năm."

Ruan đưa danh sách thông tin mà anh đã chỉ đạo các thám tử của Tổ Điều tra Đặc biệt điều tra được cho Giám đốc Nacim và Potente - Byrne, đồng thời giải thích:

"Ngoài ra, tần suất đi công tác của ngài Semanj có vấn đề."

Theo lời khai trước đây của Tarkhvili, hắn đã trả tiền trước, và khi đối phương xác nhận tiền đã vào tài khoản, lập tức nói cho hắn biết thông tin về người nằm vùng được giấu ở tủ khóa nào.

Điều này có nghĩa là, kẻ nội gián đã chuẩn bị sẵn thông tin người nằm vùng trong tủ khóa từ trước, trước khi gọi điện cho thủ lĩnh tổ chức tội phạm.

Chỉ xét từ thời điểm các điệp viên bị hại trong nhiều năm qua, Chủ nhiệm Văn phòng Đe dọa Nội bộ Semanj không có bất kỳ vấn đề gì.

Nhưng nếu lùi thời điểm điệp viên bị hại lại, đến thời điểm thủ lĩnh tổ chức tội phạm phát hiện thân phận người nằm vùng, sẽ thấy Chủ nhiệm Semanj hoặc là đang đi công tác, hoặc đang trên đường đi công tác.

Ngoài ra, do luật liên bang quy định về "hiến kim chính trị hợp pháp", các tài khoản ngân hàng của các quan chức cấp cao trong ngành ch��p pháp liên bang ít nhiều đều có vấn đề, và các cấp cao của FBI chi nhánh Los Angeles cũng không ngoại lệ.

Mặt khác, Mona điều tra phát hiện tài khoản ngân hàng của Semanj quá mức "sạch sẽ" so với những người khác. Mặc dù cũng có một chút "thu nhập ngoài luồng", nhưng hoàn toàn không khớp với biểu hiện chi tiêu hàng ngày của ông ta.

Tuy nhiên, Ruan không nói ra điểm này, chỉ kẹp nó vào tập tài liệu như một phần bằng chứng khác. Việc xử lý thế nào là chuyện của Giám đốc Nacim.

Nghe Ruan trình bày xong, Horst nghiêng đầu, liếc nhìn Ruan chằm chằm.

Ông không thể không thừa nhận, với tư cách tổ trưởng Tổ Điều tra Đặc biệt, Ruan đã thực hiện công việc trong phạm vi quyền hạn của mình đến mức tối đa. Hơn nữa, chỉ trong thời gian ngắn như vậy, sự phân tích và suy luận của cậu ấy lại cẩn thận, có lý có tình. Trong lòng Horst bỗng dâng lên một cảm giác kính nể khó tả đối với Ruan.

Bộp bộp bộp ——

Bộp! Bộp! Bộp!

"Tốt, rất tốt."

Nghe Ruan trình bày xong, Giám đốc Nacim vỗ bàn, ngửa đầu cười ha hả không ngừng khen ngợi.

Cảm thấy vài lời khen ngợi vẫn chưa đủ, Giám đốc Nacim ngừng lại vài giây, tiếp tục vỗ tay đồng thời, mặt đầy cảm thán nói:

"Vô cùng tốt! Xứng đáng là tổ trưởng tổ điều tra trẻ tuổi nhất của FBI chi nhánh Los Angeles chúng ta!"

Người quản lý tiểu tổ Potente - Byrne cũng vỗ tay cười bên cạnh. Khi Giám đốc dứt lời, ông ấy nhìn Ruan với vẻ mặt đầy cảm khái, rồi nói thêm với giọng trêu chọc:

"Ruan không chỉ là tổ trưởng tổ điều tra trẻ tuổi nhất của FBI chi nhánh Los Angeles chúng ta, mà còn là tổ trưởng Tổ Điều tra Đặc biệt trẻ tuổi nhất toàn liên bang!"

"Đúng vậy!"

Giám đốc Nacim tươi cười thừa nhận sơ hở trong lời nói của mình. Tiếng cười dần nhỏ lại, ông đứng dậy đi đến bên cạnh Ruan, hỏi:

"Nghe nói trước đó, lúc hành động, cậu đã một mình đi bắt mục tiêu?"

"Cái này..."

Thấy vậy, Giám đốc Nacim nâng hai tay lên, vỗ mạnh vào hai vai Ruan, cười ha hả nói:

"Chắc là do còn trẻ, với lại giữ chức tổ trưởng thời gian quá ngắn nên chưa quen. Sau này gặp tình huống gì thì nhớ gọi người hỗ trợ, đừng tự mình xông lên."

Thấy vẻ mặt hòa nhã của Giám đốc Nacim, Ruan lập tức cười gật đầu.

"Rất tốt."

Giám đốc Nacim rất hài lòng, lại vỗ mạnh vào vai Ruan một lần nữa, rồi quay về ghế ngồi. Thấy vậy, Potente - Byrne mỉm cười đưa cho Ruan một tập tài liệu màu đen, giải thích:

"Phân tích và phán đoán của cậu rất chính xác, Chủ nhiệm Văn phòng Đe dọa Nội bộ Semanj, đích thực là người chúng ta đang tìm kiếm."

Trong khi Tổ Điều tra Đặc biệt và Cục An ninh Nội địa tiến hành phá hủy trang trại kia, Giám đốc Nacim và Potente - Byrne đương nhiên cũng không ngồi yên. Họ lập tức mượn cơ hội này để triển khai điều tra bí mật.

Với địa vị cao, hai người tiếp cận được nhiều thông tin hơn. Cùng với phân tích trước đó của Ruan và những manh mối đã được điều tra, ngay khi trang trại bị phá hủy, Giám đốc Nacim và Potente - Byrne đã nhanh chóng xác định được thân phận của kẻ nội gián.

Ruan không hề cảm thấy kinh ngạc hay bất ngờ về điều này. Trước đó anh đã tìm ra rất nhiều thông tin và manh mối, mà Giám đốc Nacim với địa vị cao hơn anh mấy cấp cùng với Potente - Byrne giàu kinh nghiệm, nếu hai người đó mà vẫn không tìm ra được kẻ nội gián...

Thì thân phận nội gián ấy chắc chắn có vấn đề nghiêm trọng, Ruan đã hai lần trước chuẩn bị sẵn sàng để cầu viện tổng bộ.

Dĩ nhiên, ý nghĩ này chắc chắn không thể bộc lộ ra ngoài. Ruan xem xong nội dung trong tập tài liệu, lập tức vẻ mặt đầy kinh ngạc, trong lời nói tràn đầy sự kính nể đối với hai vị cấp trên.

Hai vị cấp trên hài lòng mỉm cười, cả căn phòng làm việc tràn ngập không khí vui vẻ.

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, mong quý độc giả hãy tôn trọng.