"Ruan, ta thực sự bội phục ngươi đấy."

Đưa Ruan một ly cà phê, Lacie cùng hắn sóng vai đi về phía tòa nhà Liên Bang Jacob, đồng thời trên mặt lộ vẻ kỳ quái nhìn hắn, mãi một lúc sau mới đắn đo hỏi nhỏ:

"Ngươi có biết rõ về người phụ nữ đã cùng ngươi vui chơi tối qua không?"

"Dĩ nhiên biết. Lydia Ruz, năm nay ba mư��i tuổi, là quản lý quán rượu 'Ngọn Lửa Hoàng Hậu'. Từ khi nhậm chức, chồng nàng qua đời, đã hai năm không có bạn trai, cũng chẳng có đời sống tình cảm nào. Có vấn đề gì ư?"

Ruan nghiêng đầu, đầy vẻ nghi hoặc. Những tư liệu cơ bản này, tối qua hắn đã thẳng thắn tra hỏi, dùng chút thủ đoạn nhỏ mà biết được đến bảy tám phần rồi. Hắn hỏi tiếp:

"Ta nhớ rõ tối qua ngươi từng nói với ta rằng nàng không có bối cảnh đặc biệt nào."

Lacie gật đầu. Tin tức Ruan có được không sai. Hơn nữa, bề ngoài Lydia quả thực không có bối cảnh gì đáng chú ý. Ngay cả bối cảnh ngầm cũng chỉ là một băng đảng địa phương, loại không muốn dây dưa với FBI kia thôi.

Nhưng điều nàng muốn nói không phải vấn đề bối cảnh của Lydia, mà là vấn đề của chính con người Lydia.

Người phụ nữ Lydia này.

Nhìn Ruan với thần thái sáng láng đang chào hỏi các thám tử khác, Lacie lắc đầu thở dài.

Thôi được, cứ để Ruan tự mình trải nghiệm sau này vậy. Dù sao cũng chẳng phải chuyện gì to tát, chỉ mong thận của Ruan có thể chịu đựng được.

"Buổi chiều tốt lành, thám tử Ruan!"

"Chào anh."

"Thân thủ không tồi đâu, thám tử Ruan!"

"Cảm ơn."

Đi trong hành lang tầng một tòa nhà Liên Bang Jacob, chỉ mười mấy bước thôi đã có ba bốn thám tử chào hỏi Ruan. Ruan cũng nở nụ cười tươi để lộ tám chiếc răng mà đáp lại. Đến khi cùng Lacie bước vào thang máy, hắn mới ngớ người hỏi:

"Những người này làm sao lại biết tên ta vậy?"

"Trong tòa nhà này nào có bí mật gì chứ, Ruan."

Lacie ung dung nhấp ngụm cà phê, bình tĩnh giải thích:

"Chuyện ngươi dùng bút máy giết chết tên côn đồ tối qua, chưa đầy một giờ đã lan truyền khắp tòa nhà này rồi. Việc bọn họ biết ngươi là chuyện hết sức bình thường."

Ruan: "..."

Không đợi hắn kịp mở lời, thang máy đã đến tầng lầu của Tổ Điều Tra Số 5. Cửa thang máy vừa mở ra, một tràng vỗ tay đinh tai nhức óc đã vọng vào, khiến Ruan giật mình.

"Giỏi lắm, Ruan!"

Mona cùng vài thám tử kỹ thuật reo hò vỗ tay tán thưởng Ruan. Ryder, người vốn vạm vỡ như gấu, cũng vừa vỗ tay vừa lớn tiếng hô:

"Ruan à, lát nữa nhất định phải dạy ta kỹ thuật ném bút máy đó nhé! Ta bao trọn một năm bữa sáng cho ngươi!"

Ruan nhìn thấy cảnh tượng này, trên mặt nở một nụ cười thật tâm, không phải kiểu cười để lộ tám chiếc răng kia nữa. Hắn ôm từng người một mà nói lời cảm ơn:

"Cảm ơn mọi người! Hành động tối qua không thể nào thành công nếu thiếu đi sự ủng hộ và giúp đỡ của tất cả các vị! Tôi vô cùng cảm kích!"

"Ha ha, ta biết ngay Ruan sẽ nói vậy mà!"

Nghe Ruan nói thế, Augus liền từ sau lưng mọi người bước ra, vỗ mạnh vào vai Ruan một cái. Hắn nhìn Ruan từ trên xuống dưới vài lượt, rồi hài lòng gật đầu:

"Tối qua làm tốt lắm, thằng nhóc! Có được vài phần thân thủ lúc ta còn trẻ đấy!"

Mọi người: "..."

Cúi đầu nhìn cái bụng phệ của Augus, Ruan vẫn giữ nguyên nụ cười trên môi mà chẳng nói gì. Ông ta vui là được rồi.

"Thôi được rồi, được rồi, ai việc nấy mà làm đi!"

Augus phất tay một cái, bảo các thám tử quay về khu làm việc của Tổ Điều Tra Số 5. Còn mình thì dẫn Ruan đi về phía một hành lang khác.

Ruan nghi hoặc hỏi:

"Chúng ta đi đâu th���?"

"Đến phòng làm việc của tiểu tổ trưởng Verenice. Nàng có chuyện muốn gặp ngươi."

Augus vừa đi vừa vỗ cái bụng phệ của mình, vừa trả lời câu hỏi của Ruan, lại không quên ném ra một nụ cười tươi với người đi ngang qua, tiện thể vỗ vỗ vai Ruan.

Một cảm giác như phụ huynh đang khoe con trước mặt người ngoài chợt ập đến.

"À phải rồi, Ruan."

Đi được nửa đường, Augus đột nhiên kéo vai Ruan, ra hiệu hắn cúi đầu xuống, rồi ghé sát tai Ruan thì thầm:

"Trong cuộc họp sáng nay, Bronson đã được đặc vụ chủ quản đặc biệt bổ nhiệm làm tiểu tổ trưởng Tổ Điều Tra Số Mười Bốn mới thành lập. Ngươi không thể ngờ được sắc mặt Bronson lúc ấy khó coi đến mức nào đâu!"

Ruan: "..."

Nghiêng đầu liếc nhìn Augus đang hớn hở đến lộ cả răng hàm, Ruan không ngờ hắn lại còn có sở thích buôn chuyện nữa chứ.

Hai người đi đến cuối hành lang, Augus chỉ vào cánh cửa phòng không xa, nói:

"Verenice đang đợi ngươi bên trong đó. Khi nói chuyện nhớ giữ chừng mực. Xong việc thì mau quay về phòng làm việc, ta cũng có chuyện muốn nói với ngươi."

"Vâng, trưởng quan."

Thấy Augus xoay người rời đi, Ruan cúi đầu chỉnh trang lại bộ tây trang. Sau khi xác định không có gì sai sót, hắn mới gõ cửa phòng làm việc.

"Vào đi."

Nghe thấy giọng nói vô cùng lạnh nhạt của Verenice, Ruan khẽ nhướng mày, rồi bình tĩnh đẩy cửa bước vào.

"Buổi chiều tốt lành, trưởng quan."

"Ngồi đi."

Không ngẩng đầu nhìn Ruan, Verenice vẫn cúi đầu viết gì đó vào tài liệu trên bàn làm việc.

Ruan cũng chẳng bận tâm, liền ngồi phịch xuống ghế đối diện bàn làm việc của Verenice, bắt đầu lặng lẽ quan sát xung quanh.

Phòng làm việc có diện tích rất lớn, nhưng lại được trang bị vô cùng đơn giản. Chỉ có một giá sách lớn chất đầy hồ sơ, một bộ bàn ghế làm việc, và một máy lọc nước.

Ngay cả một chậu cây xanh cũng không có.

Nếu không phải phòng làm việc này hướng về phía nam, có ánh nắng chiếu vào, thì nơi đây tuyệt đối là điển hình của sự 'đè nén'.

Khẽ nhướng mày, Ruan đưa mắt nhìn sang Verenice. Hắn phát hiện hôm nay nàng vẫn mặc bộ tây trang nữ vai rộng, khiến bề ngoài trông vô cùng nghiêm nghị.

Chỉ là chiếc quần có vẻ hơi lạc quẻ.

Cạch ——

Nghe tiếng bút viết bị ném xuống bàn làm việc, Ruan vội vàng dời ánh mắt khỏi người Verenice.

Verenice cũng chẳng bận tâm. Nàng rút ra một xấp tài liệu khác trên bàn, rồi bắt đầu đọc với ngữ điệu hoàn toàn không chút cảm xúc nào:

"Ruan Greenwood, sinh ngày 01 tháng 04 năm 1981 tại bệnh viện nhi Boston. Cha là giáo sư chuyên ngành kế toán tại Đại học Boston, mất vì một vụ xả súng trên đường phố khi ngươi 4 tuổi, hung thủ không rõ. Mẹ là bác sĩ tại bệnh viện nhi, mất vì một vụ xả súng trên đường phố một tuần sau lễ trưởng thành năm ngươi 18 tuổi, hung thủ cũng không rõ tung tích."

Đọc đến đây, Verenice ngẩng đầu nhìn Ruan một cái, mặt không cảm xúc hỏi:

"Ta nói không sai chứ, thám tử Ruan?"

Trong lòng Ruan giật mình. Hắn điên cuồng lật tìm những ký ức còn sót lại của đời trước trong đầu, nhưng vẻ mặt vẫn không chút cảm xúc nào mà đáp: "...Không có."

Chẳng phải là giả vờ mặt lạnh sao, ai m�� chẳng biết chứ?

"Được."

Thấy Ruan không có ý kiến gì, Verenice tiếp tục đọc:

"Sau khi mẹ qua đời, ngươi vừa làm công việc vặt để kiếm tiền, vừa cố gắng học tập. Cuối cùng, nhờ thành tích xuất sắc cùng thư giới thiệu của đồng nghiệp mẹ ngươi, ngươi đã thành công vào học phân hiệu Boston của Đại học Massachusetts, chuyên ngành Kế toán.

Sau khi tốt nghiệp đại học, ngươi làm việc tại phố Wall hai năm, nhưng không hiểu vì sao lại đột ngột xin nghỉ việc, rồi lại tham gia tuyển dụng công khai của FBI.

Sau 20 khóa huấn luyện tại học viện FBI bang Virginia, ngươi đã thành công vượt qua kỳ thi tốt nghiệp, trở thành một thám tử tập sự tân binh, và được phân công đến Cục Điều Tra Liên Bang New York."

Sau khi đọc lướt qua những gì Ruan Greenwood đã trải qua từ lúc sinh ra đến nay, Verenice ném tập hồ sơ sang một bên, hai tay đan vào nhau. Với vẻ mặt nghiêm nghị, nàng nhìn chằm chằm vào mắt Ruan, gằn giọng hỏi:

"Trong báo cáo của học viện huấn luyện FBI chưa từng ghi chép ngươi biết một thủ pháp ném vật tinh xảo như vậy! Nói cho ta biết, ngươi đã học được điều này ở đâu?"

Ruan: "..."

Độc giả kính mến, bản dịch này là tâm huyết riêng của truyen.free, mong rằng quý vị sẽ không chuyển tải đi nơi khác.