Trong phòng khách nhà Nate Norris.

FBI đã tìm đến tận cửa, điều này cho thấy chuyện của Pitdor Olsen đã bị họ theo dõi. Nate Norris nóng nảy nhưng không phải kẻ ngốc, y không muốn đối đầu với FBI.

Nghe câu hỏi của Chenier, Nate Norris nghiêng đầu trầm tư giây lát, rồi nói:

"Đối phương lái xe quá nhanh, tôi kh��ng nhìn rõ biển số. Tuy nhiên, chiếc xe van kia màu xám trắng, biển hiệu hình như là Ford. Trên xe dán một lá cờ liên bang cùng vài miếng dán hình nhân vật hoạt hình, bên trong có bốn, năm người."

"Cờ liên bang? Miếng dán nhân vật hoạt hình?"

Ruan nghe vậy khẽ chau mày. Chenier bấm nút gọi điện, báo những tin tức này cho Mona.

Chẳng bao lâu sau, đầu dây bên kia Mona liền trả lời:

"Tôi đang theo dõi ở một khúc quanh, cách quán rượu bốn con phố, và đã tìm thấy chiếc xe đó."

"Tốt lắm."

Ruan nhận điện thoại từ Chenier, hỏi:

"Chủ xe là ai? Có nhìn thấy mặt mũi tài xế ra sao không?"

"Dựa theo biển số xe thì..."

Đầu dây bên kia Mona vừa gõ bàn phím vừa đáp:

"Chủ chiếc xe van này là ông chủ một cửa hàng ở phía bắc Los Angeles, nhưng theo thông tin tài khoản ngân hàng, gia đình họ gần đây đã đi máy bay rời khỏi liên bang, đưa con gái sang Vương quốc Anh du học. Về phần tài xế, chiếc xe này đi vào camera giám sát từ một góc chếch xuống, nên tôi không nhìn thấy mặt tài xế."

"Được rồi, vậy rõ ràng chiếc xe này đã bị đánh cắp."

Ruan vẻ mặt không đổi, tiếp tục hỏi:

"Vậy ngoài hai tin tức xấu này, cô có tin tức tốt nào muốn báo cho tôi không?"

"Dĩ nhiên rồi."

Đầu dây bên kia Mona cười nói:

"Sau khi nhập thông tin chiếc xe này vào cơ sở dữ liệu của LAPD, tôi phát hiện tối hôm qua camera hành trình của một cảnh sát tuần tra đã quay được chiếc xe này. Dựa vào vị trí hiện tại của viên cảnh sát đó để kiểm tra theo dõi, tôi phát hiện chiếc xe van kia cuối cùng đã đi vào một nhà máy gỗ ở phía bắc Los Angeles và không đi ra nữa."

"Làm rất tốt!"

Ruan lớn tiếng khen ngợi Mona, rồi trả điện thoại lại cho Chenier, nói:

"Liên hệ đội SWAT hành động, chúng ta sẽ đến nhà máy gỗ bắt người."

"Không vấn đề gì."

Chenier bắt đầu liên hệ SWAT. Ruan cùng cô ấy đi về phía chiếc SUV đang đỗ bên ngoài khu dân cư, vừa đi Ruan vừa lấy điện thoại ra gọi cho Lacie:

"Là tôi, Ruan đây. Bên các cô thế nào rồi?"

"Không tìm thấy manh mối nào liên quan đến vụ mất tích của Pitdor Olsen, nhưng lại phát hiện vài vấn đề."

Đầu dây bên kia Lacie cho biết Winslow đang làm việc với người của căn cứ hải quân, còn cô ấy đang ở trong văn phòng của Pitdor Olsen, nói nhỏ:

"Tôi tìm thấy một cuốn sổ tay ở dưới cùng tập tài liệu trên bàn làm việc của Pitdor Olsen. Trong sổ tay không viết nhiều chữ tiếng Anh, mà có rất nhiều dãy số được sắp xếp gọn gàng. Tôi đã cẩn thận kiểm tra, những chữ số này không phải mã Morse hay bất kỳ loại mật mã nào khác, mà là một số khoản tích lũy vốn."

Ruan nghe vậy khẽ chau mày:

"Ý cô là, Pitdor Olsen khi còn sống đã nắm giữ một khoản tiền chúng ta không thể điều tra được sao?"

"Có khả năng rất lớn."

Nhớ lại lời Nate Norris nói về những kẻ bắt cóc Pitdor Olsen không bình thường, Ruan im lặng vài giây, rồi nói:

"Khi điều tra tiếp theo, hãy cẩn thận hơn nhiều. Cô và Winslow tuyệt đối không được tách ra hành động. Nếu cảm thấy tình hình không ổn, hãy lập tức dừng điều tra và quay về. Nếu không được thì phải gọi tiếp viện ngay lập tức."

"Đã rõ."

Lacie hiểu được ý ngầm trong lời Ruan, nghiêm túc gật đầu và kiên quyết đáp lời.

Ruan cúp điện thoại, cúi đầu trầm tư. Chenier giơ điện thoại lên, báo hiệu rằng đội SWAT hành động đã xuất phát tiến về phía bắc Los Angeles. Ruan thấy vậy liền mở cửa xe, ngồi vào ghế lái chiếc SUV, chờ Chenier thắt chặt dây an toàn rồi khởi động chiếc SUV, lao ra đường lớn.

Nửa giờ sau, tại nhà máy gỗ phía bắc Los Angeles.

Xe vận binh của SWAT và chiếc SUV của tổ Điều tra đặc biệt đều đã đến vị trí chỉ định. Ruan cùng Chenier chỉnh đốn vũ khí, mở máy bộ đàm, nói:

"Mục tiêu của lần hành động này là tìm Pitdor Olsen, ảnh đã được gửi tới tay mọi người. Nếu gặp kẻ địch bạo lực có vũ trang chống trả, cho phép bắn hạ. Xin nhắc lại, nếu kẻ địch bạo lực có vũ trang chống trả, cho phép bắn hạ!"

"Đã rõ!"

Một đám đội viên SWAT đồng thanh đáp lời. Ruan cùng mọi người thống nhất thời gian, sau khi đến vị trí chỉ định, lớn tiếng nói:

"Bắt đầu hành động!"

Rầm ——

Dứt lời, một đám đội viên SWAT đã chuẩn bị sẵn sàng lập tức lao ra từ xe vận binh, sau khi xuống xe liền chia làm hai đội, lần lượt từ cửa trước và cửa sau nhà máy gỗ, xông vào bên trong.

Vũ trang đầy đủ, Ruan cùng Chenier theo sát phía sau đội SWAT hành động, chậm rãi bước vào từ cửa trước nhà máy gỗ.

Chưa kịp đi sâu vào bên trong nhà máy, Ruan cùng Chenier đã phát hiện chiếc xe van Ford kia trên khoảng đất trống bên ngoài nhà máy. Hai người nhìn nhau một cái không nói gì, dự định quay lại gọi đội Điều tra Dấu vết đến kiểm tra, mong rằng có thể tìm thấy thêm manh mối trong chiếc xe đó.

Nhà máy gỗ này rất lớn, nhưng có vẻ đã ngừng hoạt động từ lâu. Đội SWAT hành động nhanh chóng kiểm tra về phía trước, nhưng không phát hiện ra bất kỳ ai.

Ruan biết Chenier thân thủ rất giỏi, cho nên lần này tốc độ di chuyển vào nhà máy rất nhanh. Cô cùng đội SWAT hành động, một người bên trái, một người bên phải, nhanh chóng kiểm tra từng căn phòng.

"Phát hiện đối tượng mục tiêu!"

Đột nhiên, máy bộ đàm trước ngực Ruan vang lên tiếng hô hoán của một đội viên SWAT:

"Vị trí D1, phát hiện đối tượng mục tiêu!"

Vị trí hiện tại của Ruan cùng Chenier không cách vị trí D1 quá xa. Nghe thấy tiếng trong bộ đàm, Chenier lập tức giơ súng chạy đến, và ở đó nhìn thấy Pitdor Olsen đang bị trói trên ghế.

Chiếc ghế là một chiếc ghế gỗ gia dụng có thể thấy khắp nơi trong nhà máy gỗ, dây thừng trói người cũng là loại dây thừng có thể tìm thấy dễ dàng trong nhà máy gỗ. Pitdor Olsen trên ghế lúc này đang cúi đầu, đã tắt thở.

Đồng thời, trên mặt, ngực, cánh tay của Pitdor Olsen khắp nơi đều là máu ứ đọng và vết thương. Hai bên ��ùi còn có hai vết dao sâu đến tận xương. Dưới ghế, trên nền đất, một vũng máu đỏ tươi đang lan rộng.

"Chết tiệt!"

Thấy cảnh tượng thảm khốc của Pitdor Olsen rõ ràng đã bị đánh đập đến chết, Chenier sắc mặt khó coi, khẽ chửi thề một tiếng.

Các đội viên SWAT đã hoàn tất việc kiểm tra, không phát hiện bất kỳ kẻ địch nào trong nhà xưởng. Chenier nghe vậy, trong tiềm thức quay đầu nhìn sang bên cạnh, chuẩn bị hỏi Ruan xem tiếp theo phải làm gì.

Kết quả Chenier quay đầu, phát hiện Ruan hoàn toàn không có ở bên cạnh mình, mà đang đứng cách đó không xa trên nền đất, cẩn thận nhặt lên thứ gì đó.

Chenier bước nhanh đến bên cạnh Ruan, cẩn thận kiểm tra, lúc này mới phát hiện vật Ruan đang mân mê là một cây tăm xỉa răng.

"Cái này rất có thể là do kẻ bắt cóc Pitdor Olsen để lại."

Ruan lấy ra túi đựng vật chứng màu trắng, bỏ cây tăm xỉa răng vào trong, cười giải thích:

"Nhà máy này đã ngừng hoạt động rất lâu rồi, nhưng cây tăm này rõ ràng còn mới. Lát nữa giao nó cho đội Điều tra Dấu vết, có thể sẽ thu được manh m��i hữu ích."

Chenier gật đầu, cùng Ruan đi đến bên cạnh chiếc ghế trói Pitdor Olsen. Cô chỉ vào hai vết thương trên đùi Pitdor Olsen, nói:

"Vết thương trông rất giống do dao găm quân dụng gây ra."

"Không phải giống như, mà chính xác là dao găm quân dụng."

Quan sát vết thương, Ruan khẳng định suy đoán của Chenier, sau đó ngồi xổm xuống đất, ngửa đầu nhìn Pitdor Olsen đang rũ đầu xuống, cau mày nói:

"Rất rõ ràng, nhóm kẻ bắt cóc này là một đám có dấu hiệu của quân nhân. Bắt cóc Pitdor Olsen là để moi tin tức từ miệng hắn. Giờ xem ra, rất có thể chúng đã thành công."

Bản dịch tinh túy này, chỉ có tại truyen.free độc quyền dành cho quý độc giả.