Cục Điều tra Liên bang, Chi nhánh Los Angeles, văn phòng của cấp quản lý.

“Chào buổi sáng, trưởng quan.”

“Ngồi đi.”

Nguyễn ngồi xuống ghế, nhìn Potente - Byrne cười hỏi:

“Trưởng quan gọi tôi đến có nhiệm vụ gì sao?”

“Không có nhiệm vụ, chỉ là có chút chuyện muốn hàn huyên với cậu thôi.”

Potente - Byrne khéo léo tựa lưng ra sau, vắt chéo chân, hai tay khoanh lại và nói:

“Vụ án của Trưởng nhóm Âu Văn này, Tổ Điều tra Đặc biệt của các cậu đã làm rất tốt, Cục trưởng bên kia khen ngợi các cậu rất nhiều.”

“Cái này còn phải cảm ơn sự trợ giúp của trưởng quan.”

Nguyễn bật cười ha hả, vài câu xã giao khiến trên mặt Potente - Byrne cũng nở nụ cười.

Nói qua loa vài câu, Potente - Byrne rốt cuộc cũng nhắc đến chính sự, đưa một tập tài liệu trên bàn cho Nguyễn.

Nguyễn nhận lấy tập tài liệu, mở ra xem nội dung bên trong, Potente - Byrne chậm rãi giải thích:

“Nguyễn, Cục trưởng bên đó vô cùng hài lòng về một điểm: trong quá trình Tổ Điều tra Đặc biệt của các cậu phá án, không gây ra quá nhiều thương vong về người, cũng không tạo ra ảnh hưởng quá lớn.”

Nội dung trong tập tài liệu là thông báo về tiền thưởng cho bốn thành viên Tổ Điều tra Đặc biệt của họ, trong đó tiền thưởng của Nguyễn được nhân đôi.

Ngoài ra, còn có tờ thứ hai. Nguyễn mở ra xem, bên trong là một khoản “Quỹ chuyên trách phá án” bốn trăm nghìn đô la Mỹ mà Tổ Điều tra Đặc biệt của họ nhận được.

Ánh mắt Nguyễn khẽ dao động, khép lại tập tài liệu, cười nói:

“Cảm ơn Cục trưởng, cảm ơn trưởng quan, đây là những gì chúng tôi phải làm.”

Nội dung văn kiện không ghi rõ quy định cụ thể về cách sử dụng khoản quỹ chuyên trách này. Hơn nữa, với thái độ của Potente - Byrne, Nguyễn hơi suy nghĩ một chút liền hiểu được hàm ý thực sự của số tiền này: tiền bịt miệng.

Ngay từ đầu, Nguyễn vì muốn bảo vệ bản thân và ba người Mona, nên chưa bao giờ để vụ án này bị làm lớn chuyện. Trừ Tổ Điều tra Đặc biệt và Bộ Giám sát của họ, những người khác biết được chuyện này cũng không có nhiều.

Chỉ có một bộ phận cấp cao của Chi nhánh Cục Điều tra Liên bang Los Angeles biết được, còn phần lớn các điều tra viên cấp dưới chỉ biết việc Trưởng nhóm Âu Văn bị sát hại, hoàn toàn không rõ chi tiết đằng sau.

Các cơ quan chấp pháp khác ngoài Cục Điều tra Liên bang, như Sở Cảnh sát Los Angeles, Chi nhánh Cơ quan An ninh Quốc gia Los Angeles, v.v., cùng với những cơ quan truyền thông lá cải �� Los Angeles, cũng không biết chi tiết cụ thể của vụ án này.

Vụ án Trưởng nhóm Âu Văn bị giết, về bản chất là một vụ bê bối nội bộ của Cục Điều tra Liên bang. Cấp cao của Chi nhánh Cục Điều tra Liên bang Los Angeles đương nhiên không muốn làm cả thành phố đều biết.

Cách làm của Tổ Điều tra Đặc biệt khiến họ vô cùng hài lòng. Cấp cao nhất định phải khen ngợi Tổ Điều tra Đặc biệt, nhưng việc khen ngợi trực tiếp luôn cần danh chính ngôn thuận. Vì vậy, mới có khoản “Quỹ chuyên trách phá án” trên bề mặt này, thực chất là khoản tiền bốn trăm nghìn đô la Mỹ mang tính chất tiền bịt miệng cộng tiền thưởng.

“Không cần cảm ơn, đây là những gì các cậu xứng đáng được nhận.”

Thấy ánh mắt và nụ cười của Nguyễn, Potente - Byrne hiểu rằng Nguyễn đã biết được hàm ý thực sự của số tiền này. Ông hài lòng gật đầu và mỉm cười nhẹ, cầm ly cà phê lên và bắt đầu chuyển câu chuyện sang chủ đề khác.

Hai người tiếp tục hàn huyên một lát, Nguyễn xoay người rời khỏi đây.

Nhìn đồng hồ, anh không vội quay về Tổ Điều tra Đặc biệt, mà trước tiên lấy điện thoại ra gọi cho Verenice.

Từ khi đến Los Angeles, gần như cứ ba đến bốn ngày, Nguyễn lại gọi điện cho Verenice một lần để duy trì liên lạc.

Sau khi xử lý xong vụ án cướp ngân hàng và vụ án thanh thiếu niên bị giết, Nguyễn cũng không quên kể sơ qua tình hình vụ án cho Verenice, tiện thể hỏi thăm cô ấy.

Bây giờ Nguyễn và Verenice dù ở hai bờ đông tây của liên bang, nhưng không hề xa cách, ngược lại còn thân thiết hơn rất nhiều.

Trong khoảng thời gian này, Nguyễn cũng hỏi thăm tình hình hiện tại của Tổ Điều tra số 5.

Sau khi Nguyễn đưa Lacie và Mona đi, Augus không có ai để dùng nên đành phải tiếp tục đến phòng huấn luyện để chọn người. Còn Ryder thì mang theo kiến thức mình học được từ Nguyễn, cùng với những người mới miễn cưỡng phá được vài vụ án.

Mặc dù thời gian phá án có dài hơn một chút, Ryder cũng bị thương nhẹ vài lần, nhưng ít nhất vụ án đã được phá, nghi phạm bị bắt. Tỷ lệ phá án của Tổ Điều tra số 5 sau khi Nguyễn rời đi vẫn không đến m���c tụt dốc không phanh.

Cho nên Augus đã bắt đầu xem xét việc thăng chức Ryder lên phó tổ trưởng Tổ Điều tra số 5.

Biết được chuyện này, Nguyễn liền gọi điện cho Ryder ngay lập tức, vừa hỏi thăm tình hình sức khỏe của đối phương, vừa gửi lời chúc mừng, đồng thời hẹn sau này khi họ đến Los Angeles sẽ chiêu đãi Ryder và Yvonne thật tốt.

Tuy nhiên, Ryder vẫn định chỉ đưa một mình Yvonne đi chơi, còn con trai vẫn chuẩn bị để ở nhà.

Con trai: “...”

——— ———

Vào năm rưỡi chiều, tại khu vực làm việc của Tổ Điều tra Đặc biệt.

Michelle và Lacie, bận rộn cả ngày, trở về đây và ngồi phịch xuống ghế của mình. Lacie cố sức xoay lưng:

“Cuối cùng cũng hoàn thành xong nội dung công việc mà chúng ta nhận từ Bộ Giám sát rồi!”

Sau này, các công việc như tòa án mở phiên xét xử, báo cáo vụ án, sắp xếp chứng cứ, v.v., phần lớn sẽ do Bộ Giám sát phụ trách. Tổ Điều tra Đặc biệt chỉ phụ trách một phần nhỏ, thuộc về nhiệm vụ công việc rất nhẹ nhàng.

“Vất vả rồi.”

Mona mang cà phê đến cho hai người. Mấy ngày nay cô chủ yếu phụ trách sắp xếp các đầu mối, nội dung công việc nhẹ nhàng hơn Lacie và Michelle rất nhiều.

“Cảm ơn.”

Michelle nhận lấy cà phê và nói lời cảm ơn. Còn Lacie thì trực tiếp ôm cánh tay Mona, lay lay hỏi:

“Mona, Nguyễn trước đây hứa cho chúng ta ba ngày nghỉ, có còn giữ lời không? Mấy ngày nay chúng ta mệt mỏi rã rời rồi!”

Mona xòe hai tay, cô ấy cũng không biết.

“Đương nhiên là giữ lời!”

Đúng lúc này, Nguyễn đẩy cửa phòng làm việc của tổ trưởng bước ra, còn giơ giơ tập tài liệu trong tay:

“Hôm nay là thứ ba. Bắt đầu từ ngày mai, thứ tư đến thứ sáu, chúng ta sẽ có ba ngày nghỉ! Thứ bảy và chủ nhật cũng nghỉ ngơi bình thường!”

“Hoan hô!”

Nghe vậy, Lacie lập tức tinh thần phấn chấn nhảy cẫng lên tại chỗ. Mona mặt nở nụ cười và vỗ tay, Michelle cũng đôi mắt cong cong nhìn về phía Nguyễn.

“Ngồi xuống, ngồi xuống.”

Nắm lấy vai Lacie, ấn cô ấy ngồi trở lại ghế, Nguyễn đưa từng tập tài liệu trong tay cho họ:

“Đây là tiền thưởng 2000 đô la Mỹ cho mỗi người các cậu sau khi vụ án này được giải quyết.”

Michelle nghe vậy, đôi mắt sáng bừng lên khi nhận lấy tập tài liệu:

“Cảm ơn.”

Lacie và Mona không nói gì, họ đã tụm lại nghiên cứu những kiểu trang phục mới ở Los Angeles.

“Còn một việc nữa.”

Nguyễn giơ lên tập tài liệu thứ tư trong tay, thành công thu hút sự chú ý của Mona và Lacie trở lại.

“Đây là quỹ chuyên trách phá án của Tổ Điều tra Đặc biệt chúng ta.”

Nguyễn giải thích đơn giản về nguồn gốc và tình hình của khoản tiền này. Sau đó, ba người họ mỗi người nhận tám mươi nghìn đô la Mỹ, Nguyễn giữ lại một trăm sáu mươi nghìn đô la Mỹ.

Sau khi nhận được số tiền này, sự mệt mỏi trong công việc trước đây của Mona và Lacie lập tức biến mất không còn dấu vết. Họ không chỉ tìm hiểu về những bộ trang phục mới ra mắt, thậm chí còn bắt đầu nghiên cứu về những sản phẩm mỹ phẩm mới trên thị trường.

Michelle nhận lấy số tiền này với vẻ mặt đầy kinh ngạc. Cô ấy đã làm việc ở tổng bộ Washington lâu như vậy, nhưng chưa từng tích góp được nhiều tiền như thế.

Nhớ lại vẻ mặt ghen tị của các đồng nghiệp khác khi nghe nói mình bị điều đi làm dưới quyền Nguyễn - Greenwood, Michelle nhìn khoản tiền trong tay với vẻ mặt bừng tỉnh:

“Thảo nào...”

“Sao thế?”

Thấy vẻ mặt ngẩn ngơ của Michelle, Nguyễn vỗ vai cô ấy:

“Cậu không sao chứ?”

“Tôi không sao.”

Michelle lắc đầu, sau đó với giọng điệu vô cùng chân thành nói:

“Cảm ơn anh rất nhiều, Phó Tổ trưởng Nguyễn.”

“Không cần cảm ơn, cậu đã bỏ ra rất nhiều công sức trong vụ án này, đây là những gì cậu xứng đáng được nhận.”

Nguyễn cười xua tay. Nhân lúc Lacie và Mona không chú ý, anh cầm đồ ăn vặt trên bàn của họ rồi quay về phòng làm việc của tổ trưởng.

Bình thường Nguyễn cũng không thích ở trong căn phòng làm việc trống trải của tổ trưởng, nhưng trong khoảng thời gian này anh có một số việc cần phải hoàn thành ở đây.

327. Bản dịch hoàn chỉnh này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.