Khi Ruan đặt câu hỏi, Norton giới thiệu thám tử đứng cạnh mình tên là Bryn đinh. Bryn đinh từng là vận động viên bi-a thời đại học và hiện là thám tử mới gia nhập đội điều tra của họ. Nhờ năng lực khá tốt, anh ta rất được Tổ trưởng Địch Long trọng dụng, nên hôm nay cũng được dẫn đến tham dự bu��i tiệc này.

"Chào anh, Bryn đinh." Ruan đưa tay ra bắt chặt lấy tay đối phương rồi trực tiếp cười hỏi: "Có phải tôi đã mặc nhầm đồ không? Sao anh cứ nhìn chằm chằm vào tôi vậy?"

"Xin lỗi." Bryn đinh cúi đầu nói, đoạn cầm một ly rượu lên, bảo rằng anh ta chỉ hơi tò mò về Ruan thôi. Cụ thể tò mò điều gì, Bryn đinh không nói, nhưng ngay sau đó anh ta đã dời mắt đi và rời khỏi chỗ này. Một tia sáng lóe lên trong mắt Ruan, anh ta tiếp tục trò chuyện cùng Norton.

Buổi tiệc chính thức bắt đầu, các vị khách khứa tản bộ khắp nơi. Nhà của Augus không được xem là xa hoa, nhưng kiến trúc kiểu biệt thự hai tầng có đầy đủ mọi tiện nghi, thậm chí còn có một phòng tập thể dục. Tuy nhiên, nhìn cái bụng lớn của Augus thì có lẽ phần lớn thời gian phòng tập thể dục này được con gái ông ta, Llura, sử dụng. Mặc dù khuôn mặt Llura có phần tự do phóng khoáng, nhưng vóc dáng của cô ấy còn hơn thế, nhìn một cái là biết người thường xuyên rèn luyện.

Hôm nay khách khứa khá đông, phòng khách có cảm giác hơi chật chội, không ít người đã đi đến phòng t��p thể dục. Theo lời mời của Ryder, Ruan và Norton cũng đi theo, họ muốn tập luyện một chút và thử các thiết bị ở đó. Điều không ngờ tới là Bryn đinh cũng đến, anh ta đi thẳng đến bàn bi-a ở góc phòng tập, dùng tay vuốt nhẹ mặt bàn, sau đó cười nhìn Ruan: "Bàn này được bảo dưỡng rất tốt, anh có muốn thử một ván không?"

"Bi-a kiểu Mỹ ư?"

"Đúng vậy!" Bryn đinh vốn đã có ngoại hình không tồi, lại cầm thêm cây cơ tạo dáng khoe khoang, lập tức thu hút sự chú ý của không ít nữ khách.

Biểu cảm trên mặt Ruan không thay đổi, nhưng anh ta đã ngầm hiểu ra khi liên tưởng đến lời xin lỗi của Bryn đinh ban nãy. Rõ ràng Bryn đinh đang muốn lợi dụng anh làm bàn đạp để khoe khoang bản thân. Còn nguyên nhân làm vậy thì... Ruan liếc nhìn Norton đang trừng mắt nhìn Bryn đinh ở bên cạnh mình. Nếu anh ta không đoán sai, Norton hoặc Địch Long hẳn đã không ít lần nhắc đến anh trước mặt Bryn đinh.

Ruan đoán không sai. Bryn đinh quả thực có chút ghen tị với Ruan. Kể từ khi anh ta gia nhập Ban Điều tra Tội phạm có Tổ chức, mỗi khi công việc có sai sót, Norton hoặc Địch Long chỉ biết phê bình anh ta. Nếu chỉ đơn thuần là phê bình, Bryn đinh sẽ không có suy nghĩ khác, mắc lỗi thì phải nhận, anh ta hiểu điều đó. Nhưng mỗi lần bị phê bình xong, Norton hoặc Địch Long lại chỉ nhắc đến cái tên "Ruan", sau đó còn thở dài than vãn đầy hối tiếc. Không ai thích bị người thân hay cấp trên đem ra so sánh với người khác, Bryn đinh tự nhiên nảy sinh ghen ghét và tò mò đối với cái tên "Ruan" này. Thế nhưng, khi biết được số lượng và thời gian Ruan phá án từ thám tử Norton, Bryn đinh lại trầm mặc. Anh ta quả thực không bằng Ruan, cũng không thể nào sánh được.

Có thể gia nhập Ban Điều tra Tội phạm có Tổ chức và được Địch Long trọng dụng, Bryn đinh tự nhiên có khả năng kiểm soát cảm xúc và tâm lý đạt chuẩn. Vì vậy, trong công việc sau này, Bryn đinh đã chọn gạt bỏ sự ghen tị, từng chút một tích lũy kinh nghiệm, ít mắc lỗi, nâng cao bản thân mới là đường đúng đắn. Nhưng khi tham dự buổi tiệc hôm nay, sự ghen tị sâu thẳm trong lòng Bryn đinh vẫn bùng lên: Năng lực phá án của anh đã mạnh rồi thì thôi đi, sao còn được phái nữ yêu mến đến thế?

Trong toàn bộ buổi tiệc, trừ Lacie, người được yêu thích thứ hai chính là Ruan, rất nhiều phụ nữ đều thích vây quanh anh ta. So về năng lực phá án, Bryn đinh đoán chừng mười anh ta cũng không phải đối thủ của Ruan. Nhưng đánh bi-a kiểu Mỹ thì lại khác, mười Ruan cũng không thể nào là đối thủ của anh ta được. Bryn đinh giờ đây muốn thể hiện kỹ năng chơi bi-a điêu luyện, nghiền ép Ruan để thỏa mãn cảm giác hư vinh trong lòng. Hơn nữa, bên cạnh không thiếu nữ khách làm khán giả, khiến cảm giác hư vinh càng trở nên mãnh liệt.

Nhìn lên bàn bi-a, Ruan im lặng vài giây, vỗ vai thám tử Norton bên cạnh rồi cười đáp: "Được thôi, nhưng anh cần giảng giải quy tắc cho tôi."

Đối với bi-a kiểu Mỹ Ruan không hiểu lắm, nhưng anh ta lại rất rành bi-a kiểu Trung Quốc, kỹ thuật cũng rất thành thạo. Dù sao, có một số phú hào rất thích chơi các trò chơi bóng, ví dụ như cược mười triệu một ván, cuối cùng khiến nữ minh tinh phải nhập viện gì đó... Đời trước, lão sát thủ đã từng cẩn thận dạy dỗ Ruan những nội dung liên quan đến các môn thể thao dùng bóng này. Sau khi thuần thục kỹ năng đánh bóng, Ruan càng chú trọng học cách dùng gậy bi-a và chính quả bóng để thực hiện kỹ năng giết người.

Thấy Ruan gật đầu đồng ý, Norton cũng phản ứng lại, đi đến bên cạnh Bryn đinh, vỗ mạnh vào vai anh ta rồi lạnh lùng nói: "Ruan không rành bi-a kiểu Mỹ, cậu nhường anh ấy một chút!"

"Dĩ nhiên rồi." Bryn đinh cười một tiếng, thấy càng nhiều khách khứa chú ý đến khung cảnh này, anh ta không chỉ nghiêm túc giảng giải quy tắc cho Ruan, mà còn rất chuyên nghiệp đặt bóng, cuối cùng đầy phong độ chỉ vào bàn bi-a cười nói: "Anh cứ đánh trước đi, nếu có sai sót tôi có thể hướng dẫn anh."

"Được thôi." Ruan nhếch mép cười, cầm gậy bi-a khua khua vài cái, rồi trực tiếp dùng lực mạnh nhất, phá vỡ toàn bộ hình tam giác bi-a.

Đùng đùng —— Sau một hồi lăn lộn trên bàn bi-a, một trong số đó kỳ diệu lăn xuống lỗ.

"Không tồi!"

"Ruan, lợi hại!"

Bên cạnh, Norton, Ryder, bao gồm cả Lacie, Mona, Llura và Tây Lâm vừa đi tới, đều vỗ tay vang dội vì cú ghi điểm trực tiếp của Ruan. Một bên Bryn đinh cũng cười vỗ tay, thầm nghĩ chỉ là may mắn của người mới mà thôi.

Ruan đứng dậy cười hỏi: "Bây giờ tôi có thể đánh các quả bóng khác rồi chứ?"

"Đúng vậy!"

Bryn đinh thờ ơ gật đầu.

Ruan lướt mắt qua mặt bàn, lần nữa cúi người xuống. Quả bóng tiếp theo anh ta muốn đánh chính là quả bóng rổ. Đám người bên cạnh thấy vậy đều nhướng mày, bởi vì bên cạnh quả bóng rổ còn có một quả cầu đỏ, chắn mất một nửa đường đi, khiến quả bóng rổ rất khó vào lỗ.

"Quả bóng này bị chắn rồi."

"Đúng vậy, xem ra quyền đánh bóng sẽ phải nhường cho Bryn đinh."

Ruan phất tay, nhắm thẳng vào bi cái rồi dùng lực đâm một cú.

Bùm!

Bùm!

Bùm!

Ba tiếng va chạm liên tiếp vang lên, bi cái đánh trúng quả bóng rổ, quả bóng rổ lại đánh trúng một quả cầu đỏ khác, quả cầu đỏ đập vào thành bàn bật ngược lại, một lần nữa đánh trúng quả bóng rổ, sau đó đẩy quả bóng rổ vào lỗ.

"..." Những người xem bên cạnh đều trố mắt há mồm.

Có lẽ Augus là người phản ứng nhanh nhất, ông ta ưỡn bụng lên tiếng cười lớn: "Ruan! Vận may của cậu thật quá tốt!" Những người khác cũng cười theo. Chỉ có Bryn đinh là nụ cười trên mặt hơi cứng lại. Anh ta có cảm giác như có gì đó không ổn lắm.

Ruan không nói gì, tiếp tục. Mục tiêu kế tiếp là bi vàng. Bùm! Thành công vào lỗ.

Ngay sau đó là quả cầu đỏ. Bùm! Lại một lần nữa vào lỗ.

Ruan liên tục đánh bi-a theo thứ tự, hết sức tạo nên kỳ tích, liên tiếp mấy quả bóng đều trực tiếp vào lỗ, cuối cùng chỉ còn lại quả bóng số 9.

Rào rào rào ~~~ Thấy cảnh này, mọi người lại vỗ tay, đồng thời phá lên cười lớn: "Ha ha ha, Ruan vận may thật quá tốt!" "Lợi hại quá! Ruan!" "Thật sự rất lợi hại!" "Kiểu bóng này mà cũng có thể vào lỗ trực tiếp!"

Mấy vị nữ sĩ bên cạnh càng dứt khoát hô lên: "Ruan cố lên! Đánh nốt quả bóng cuối cùng, đánh bại Bryn đinh!" Họ cũng biết Bryn đinh là một vận động viên bi-a.

Đứng một bên, Bryn đinh thấy cảnh này, tay đỡ gậy bi-a, cứng đờ tại chỗ, có chút hoài nghi nhân sinh. Nhưng không đợi anh ta kịp phản ứng, Ruan đã thành công đánh quả bóng số 9 vào lỗ.

Bùm! Tiếng bóng vào lỗ vang lên vào khoảnh khắc đó, tinh thần của Bryn đinh, người nãy giờ chỉ đứng xem, có chút hoảng hốt.

Tất cả mọi người xung quanh đều dành trọn tràng vỗ tay cho Ruan, Ryder và Lacie, những người quen biết anh, còn tiến sát lại gần nói: "Ruan, cậu vậy mà đã hoàn thành một cây thanh tẩy bàn!" "Đây là lần đầu tiên tôi biết, cậu đánh bi-a giỏi đến thế!" "Nếu không thì cậu đừng làm FBI nữa, đi đánh chuyên nghiệp đi!"

Giữa lúc mọi người vây quanh tán thưởng, Ruan rất khiêm tốn, vẫy tay nói tất cả chỉ là may mắn, sau đó quay đầu nhìn về phía Bryn đinh, trên mặt nở một nụ cười rạng rỡ như ánh mặt trời: "Thế nào, Bryn đinh, chúng ta còn tiếp tục chứ?"

Bryn đinh: "..."

Để trải nghiệm trọn vẹn mạch truyện, độc giả hãy tìm đọc bản dịch chính thức được truyen.free tuyển chọn và phát hành.