"Không sai, hơn nữa đối phương đã động tay động chân ở nơi này, không chỉ một chỗ."

Nghe Mona nói vậy, Ruan gật đầu, vẻ mặt nghiêm trọng. Ngay sau đó, anh kéo mạnh dây an toàn ghế lái ra:

"Chỗ này cũng đã bị người ta động vào."

Mona nhìn dây an toàn có chút hư hại, nghiêng đầu hỏi đầy nghi hoặc:

"Anh có thể nói rõ chi tiết hơn không?"

"Chiếc xe Evander này, dây an toàn được trang bị chức năng tự động siết chặt. Nghĩa là khi xe xảy ra va chạm, nó sẽ siết chặt dây an toàn trong khoảng 0.1 giây, từ đó bảo vệ sự an toàn của người lái."

Ruan vừa biểu diễn thiết bị tự động siết chặt của chiếc xe này cho Mona, vừa nghiêm túc nói:

"Nhưng rõ ràng, khi chiếc xe này đâm vào cây, nó đã không phát huy tác dụng."

Nghe xong lời Ruan thuật lại, Mona im lặng vài giây, chậm rãi nuốt nước bọt.

——

Khu vực làm việc của Tổ Điều tra số 5.

"Thưa các vị thám tử, chúng ta vừa nhận được một tin tức không mấy tốt đẹp!"

Augus, người có thân hình vạm vỡ, tay cầm một tập tài liệu, đứng trước khu vực làm việc, thần sắc nghiêm nghị hô lớn:

"Qua quá trình điều tra vất vả của Thám tử Ruan và Thám tử Mona, bây giờ có thể xác định, vụ tai nạn xe hơi này không phải một sự cố ngoài ý muốn! Mà là một vụ án giết người phức tạp được dàn dựng thành một tai nạn!

Tôi muốn biết, ai sẽ vì giết một phóng viên ảnh bình thường mà bày ra một cục diện phức tạp đến vậy?

Bây giờ, mọi người hãy bắt tay vào việc, hãy đào sâu cuộc sống của Evander, điều tra tất cả những gì hắn đã làm cho tôi!"

Nói đến đây, Augus dừng lại một chút, đưa mắt nhìn về phía Mona:

"Kẻ đã trộm máy tính xách tay của Evander, đã điều tra ra thân phận của hắn chưa?"

"Vẫn chưa ạ."

Mona lắc đầu: "Đối phương có thân thủ rất tốt, hơn nữa dường như rất rõ về bố cục camera cũng như cách thức tránh né chúng."

"Bây giờ hãy liệt tên trộm đó vào danh sách nghi phạm số một."

Augus nghe vậy, nhướng mày, sau đó chuyển ánh mắt sang Ruan đang ngồi ở bàn làm việc, cúi đầu xem tài liệu:

"Ruan, cậu có ý kiến gì không?"

"Quá trình Evander gặp tai nạn xe cộ có chút kỳ quặc."

Nghe Augus gọi mình, Ruan ngẩng đầu lên, giơ tập tài liệu trong tay nói:

"Tôi không rõ, kẻ giết người đã làm thế nào để đảm bảo chiếc xe của Evander gặp sự cố chính xác trên con đường lớn trong rừng, và đâm vào một cây lớn.

Vì vậy, tôi đề nghị tiếp theo hãy đi điều tra người đầu tiên báo án. Theo tài liệu, xe của họ đã luôn đi theo sau xe của Evander, hơn nữa họ đã tận mắt chứng kiến toàn bộ quá trình tai nạn.

Tôi cảm thấy họ có thể đã nhìn thấy một số manh mối mà Sở Cảnh sát New York đã bỏ qua."

"Rất tốt!"

Nghe xong lời Ruan, trên gương mặt vốn nghiêm nghị của Augus hiện rõ vẻ hài lòng.

Ruan luôn có thể tìm ra manh mối và ý tưởng mới, không hổ là nhân tài mà hắn nhìn trúng.

Augus vung tay, bày tỏ phương hướng điều tra cụ thể tiếp theo với Ruan.

Nhưng cuối cùng, Augus vẫn nghiêm túc nói với Ruan:

"Kẻ địch lần này không hề đơn giản, vào thời khắc then chốt, nhất định phải chú ý an toàn, bảo toàn bản thân là quan trọng nhất."

"Vâng, thủ trưởng."

Ruan nghe vậy, khẽ nhếch môi cười.

Khi đi vào kho trang bị, anh lại lấy thêm vài quả lựu đạn gây choáng so với trước đó.

Lacie, người đi làm nhiệm vụ cùng anh: "..."

——

Chiếc SUV nhanh chóng đến khu cộng đồng nơi người báo án vụ tai nạn xe hơi sinh sống.

"Theo tài liệu, người báo án là một cặp vợ chồng, người chồng là kỹ sư, người vợ là giáo viên."

Lacie lật xem tài liệu trong tay, thản nhiên nói:

"Có vẻ như đây chỉ là một gia đình trung lưu bình thường, có lẽ chỉ tình cờ chứng kiến vụ tai nạn này."

"Hy vọng là vậy."

Nghe Lacie nói vậy, Ruan thuận miệng đáp lời, cẩn thận kiểm tra trang bị trên người, xác nhận giáp tấm sau lưng + lựu đạn gây choáng + hai khẩu Glock 18 + băng đạn mở rộng đều không có vấn đề, sau đó đẩy cửa xe xuống.

Cốc! Cốc! Cốc!

"Xin chào! Có ai ở nhà không?"

Lacie bước lên, vỗ mạnh vào cổng nhà.

Chờ đợi vài giây, tiếng bước chân truyền tới, một giọng nam từ trong nhà vọng ra:

"Các vị là ai?"

"FBI!"

Lacie móc ra huy hiệu vàng và trưng ra cho đối phương xem:

"Chúng tôi có một số việc muốn hỏi thăm."

Thấy huy hiệu vàng, cánh cửa phòng vài giây sau được mở ra. Một người đàn ông da trắng trung niên với đôi mắt hơi đỏ xuất hiện trước mắt Ruan và Lacie.

"Xin lỗi."

Chủ nhà Chance vội vàng mời hai người vào phòng khách, trước tiên rót cho Ruan và Lacie mỗi người một chén nước, sau đó dọn đống sách trên bàn sang một bên.

Cuối cùng, hắn ngồi xuống ghế sofa, xoa xoa tay nhìn về phía Ruan và Lacie, lớn tiếng hỏi:

"Xin hỏi các vị tìm tôi có chuyện gì?"

Thấy đối phương mang giày da và áo sơ mi công sở đi lại trong nhà, ở cổ tay còn vô tình lộ ra vết hằn dây đồng hồ mới tinh, Ruan lập tức nhíu chặt mày.

"Không cần căng thẳng, thưa ông Chance."

Lacie thì cau mày, rồi sau đó giọng nói ấm áp hỏi:

"Chúng tôi đến đây lần này là muốn hỏi thăm một số chi tiết về vụ tai nạn xe cộ mà các ông bà đã báo tối qua, được chứ?"

"Không thành vấn đề!"

Nghe Lacie nói vậy, Chance vội vàng gật đầu, sau đó cố nặn ra một nụ cười:

"Các vị muốn hỏi chi tiết gì?"

Lacie vừa định nói chuyện, Ruan đột nhiên đưa tay ngăn cô lại.

Trong ánh mắt khó hiểu của Lacie, Ruan vừa lớn tiếng hỏi:

"Xin hỏi ông Chance, tối qua hai vợ chồng ông đã đi đâu? Tại sao lại về nhà muộn như vậy?"

Bên kia, Ruan rút một tờ giấy từ cuốn sách gần đó, cầm bút viết vài dòng, sau đó đưa cho Chance xem.

Lacie, không hiểu chuyện gì, lườm Ruan một cái, rồi cũng đưa mắt nhìn về tờ giấy.

Chỉ thấy trên gi���y viết:

"Thưa ông Chance, xin hãy trả lời câu hỏi của tôi một cách bình thường, đừng thay đổi giọng điệu.

Đồng thời, nếu vợ ông đang bị người khác uy hiếp, xin hãy chắp hai tay lại với nhau, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để cứu bà ấy ra."

Đọc xong những dòng chữ Ruan viết, đồng tử Lacie lập tức co rút lại, tiềm thức đưa tay về phía khẩu súng bên hông.

Ánh mắt Chance trợn tròn kinh ngạc, vẻ mặt kinh hãi nhìn Ruan.

Thấy Ruan không ngừng run rẩy tờ giấy, cuối cùng Chance cũng kịp phản ứng, lập tức chắp hai tay trước ngực, điên cuồng gật đầu đồng thời chỉ lên vị trí phòng ngủ trên lầu, môi run rẩy nói:

"Vợ chồng chúng tôi tối qua đi nghe hòa nhạc, cho nên về nhà hơi muộn..."

Câu trả lời của Chance lúc này không còn cần thiết đối với Lacie. Cô đang vô cùng kinh ngạc, rất muốn hỏi Ruan làm thế nào anh phát hiện ra điều đó.

Nhưng vào thời khắc then chốt, việc cứu người quan trọng hơn, vì vậy Lacie rút súng ra nhìn về phía Ruan, ra hiệu hỏi không thành tiếng:

Tiếp theo làm gì?

Lúc này, vẻ mặt Ruan vô cùng ngưng trọng. Suy tính vài giây sau, anh vừa tiếp tục hỏi Chance các câu hỏi, vừa viết lên giấy:

"Gọi tiếp viện. Tiếp tục hỏi. Đừng để lộ sơ hở. Tôi sẽ tìm cách lên lầu."

Thấy những dòng chữ của Ruan, Lacie hít thở sâu rồi gật đầu mạnh, sau đó quay sang trấn an tinh thần ông Chance, viết những dòng chữ nhỏ để bảo đối phương nói chuyện bình thường hơn, và tiếp tục hỏi hắn các câu hỏi.

Đồng thời, Lacie còn lấy điện thoại ra gửi tin nhắn ngắn, tóm tắt tình hình hiện tại và gọi lực lượng tiếp viện.

Bên kia, Ruan, người đã được trang bị đầy đủ, vẻ mặt nghiêm túc, tay cầm khẩu Glock 18, trong tư thế sẵn sàng chiến đấu, anh từ từ bước lên cầu thang mà không gây ra bất kỳ tiếng động nào, thành công tiến vào các phòng ở tầng hai.

Tầng hai của căn nhà có ba phòng ngủ, trong đó chỉ có cửa phòng ngủ chính đóng chặt.

Hơn nữa, ông Chance vừa cho biết vợ mình đang ở phòng ngủ chính, Ruan lập tức từng chút một dịch chuyển đến bên cạnh cửa phòng ngủ chính.

Đứng trước cửa phòng ngủ, hai tiếng thở dốc mơ hồ từ bên trong vọng vào tai Ruan.

Thấy vậy, khóe môi Ruan khẽ cong, anh chậm rãi từ trong túi móc ra một quả lựu đạn gây choáng.

Nhưng giây tiếp theo...

Rầm!

Xoảng ——

Ngay khi Ruan hít thở sâu, chuẩn bị hành động, một tiếng động lớn đột nhiên vang lên từ phòng ngủ chính, ngay sau đó là tiếng kính vỡ tan.

"Chết tiệt!"

Nghe thấy tiếng động đó, Ruan khẽ chửi thầm, lập tức tung một cú đá văng cửa phòng ngủ rồi xông vào.

115. Mọi tình tiết trong truyện đều là trí tưởng tượng bay bổng của tác giả, và bản dịch này là một cống hiến đặc biệt cho cộng đồng độc giả truyen.free.