Trong lúc dõi theo toàn bộ hành trình của Mona, Ruan lặng lẽ đỡ trán, tạm dừng đoạn video giám sát trên máy tính, rồi mở cửa xe bước xuống.

"Ruan, ta thấy sau này nếu ngươi có thời gian, có thể đi trò chuyện cùng một bác sĩ tâm lý."

Hai người băng qua đường, đi thẳng về phía khu dân cư nhỏ. Mona bước đến bên Ruan, khẽ nói:

"Nếu ngươi lo lắng việc gặp bác sĩ tâm lý nội bộ của FBI sẽ khiến cấp trên lo lắng về trạng thái tinh thần của ngươi, gây ảnh hưởng đến tiền đồ, ta có thể giới thiệu cho ngươi một vị bác sĩ tâm lý tuyệt đối đáng tin cậy.

Người ấy rất tốt, có chuyên môn cao... Ta không lừa ngươi đâu, khi ta còn nhỏ, cô ấy đã giúp ta rất nhiều."

Nghe Mona lấy chuyện thời thơ ấu của mình ra làm ví dụ, để bày tỏ mình không lừa hắn, Ruan cảm thấy rất vui.

Ít nhất điều đó cho thấy Mona thật lòng quan tâm và muốn giúp đỡ hắn.

Nhưng...

"Mona, ta thật sự không có vấn đề tâm lý nào."

Ruan lắc đầu không nói gì:

"Ta chỉ là có chút lo lắng về hỏa lực không đủ, chú ý đến chi tiết, muốn đánh bại kẻ địch trước, để mình và đồng đội cũng cố gắng không phải chịu thương tổn từ kẻ địch, tốt nhất là dập tắt nguy hiểm từ trong trứng nước mà thôi. Những điều này có thể xem là vấn đề tâm lý sao?"

Mona nghe vậy, khóe miệng hơi giật giật:

"Điều này... không tính sao?"

Đây không phải là biểu hiện của việc thiếu hụt cảm giác an toàn sao?

"Đương nhiên không tính!"

Ruan vẫy tay, "Đây gọi là biết quý trọng sinh mạng của mình, có trách nhiệm với sự an toàn của bản thân."

Không đợi Mona nói thêm, Ruan đã đưa nàng đến "Hiệp hội tự quản khu dân cư" trong cộng đồng.

Mỹ là một quốc gia tự do, sự chênh lệch giàu nghèo mang đến những quy tắc khác biệt, biểu hiện vô cùng tinh tế trong mọi lĩnh vực của đời sống hằng ngày.

Chẳng hạn như vấn đề an ninh khu dân cư.

Khu nhà giàu có an ninh, lại thêm cảnh sát tuần tra đúng lúc.

Khu dân cư sang trọng, an ninh ít hơn, số lần cảnh sát tuần tra cũng giảm, nhưng ít nhất vẫn có.

Khu dân cư bình thường, phần lớn đều không có an ninh, cảnh sát cũng chỉ tình cờ đi qua khi tuần tra.

Cư dân sống trong những loại khu dân cư này, thường sẽ tụ tập lại, xây dựng một "Hiệp hội tự quản" để giúp đỡ lẫn nhau.

Còn về những khu dân cư tồi tàn còn lại... Chỉ có thể nói Mỹ là một quốc gia tự do, sống tự do, chết cũng rất tự do.

"Xin chào, ta tên Martin, còn cô ấy là Katherine."

Sau vài câu hỏi thăm đơn giản, Ruan tìm được người trực của Hiệp hội tự quản khu dân cư này.

Một ông lão da trắng tuổi tác chắc chắn không dưới 50.

Sau khi giới thiệu sơ qua tên của mình và Mona, Ruan nở một nụ cười rạng rỡ như ánh nắng với ông lão da trắng:

"Ta nghe nói khu dân cư này có phòng cho thuê, ngài có thể dẫn chúng ta đi xem một chút không?"

"Thuê phòng? Phòng nào?"

Nghe Ruan nói vậy, ông lão da trắng Eric không nghĩ nhiều, trực tiếp ngẩng đầu hỏi.

Đôi khi, Hiệp hội tự quản khu dân cư cũng sẽ kiêm nhiệm một số trách nhiệm môi giới. Khi chủ nhà có việc đi xa, bọn họ sẽ giúp chủ nhà đón tiếp khách thuê, sau đó thu một ít phí công sức.

Nhưng điều này cũng có một tiền đề, đó là hiệp hội chỉ có thể tiếp đón, không thể trực tiếp ký kết hợp đồng với khách thuê. Hợp đồng nhất định phải do chủ nhà và khách thuê ký kết.

Trừ phi chủ nhà cho phép và trao quyền cho người trong hiệp hội.

Ruan nói ra số phòng mà Hall đã thuê trước đây. Ông lão da trắng Eric lật xem cuốn sổ tay dày cộp, sau một lúc lâu mới gật đầu:

"Không sai, căn phòng này vẫn chưa có ai thuê. Ta bây giờ có thể dẫn các ngươi đi xem một chút."

"Đa tạ."

Nhìn nụ cười hiền hòa trên mặt Ruan, Eric cảm thấy tâm tình rất tốt.

Khi lên lầu trò chuyện, Ruan đã dùng vài lời lẽ khéo léo khiến Eric được tâng bốc đến mức cười không ngậm được miệng.

Vì vậy, khi Ruan bước vào phòng, tỉ mỉ quan sát tình hình cụ thể bên trong, Eric vẫn đứng đợi ở cửa, trầm tư hồi lâu, cuối cùng mới bước đến bên Ruan, nói với giọng chân thành:

"Hay là thế này, các cháu, các cháu đổi sang căn phòng khác thuê thì sao? Căn phòng này có lẽ không hợp với các cháu đâu."

Thấy Ruan và Mona lộ vẻ nghi hoặc trên mặt, Eric im lặng hồi lâu, rồi vẫy tay ra hiệu Ruan cúi đầu.

"Người thuê trước của căn phòng này là một người đồng tính nam, ta từng thấy hắn dẫn người đàn ông khác về đây."

Ruan biết người thuê trước của căn phòng này chính là Hall, sau khi nghe Eric nói vậy, lập tức trầm mặc.

Ngay sau đó, Ruan chợt nhớ ra điều gì đó, con ngươi bỗng co rút, khẽ hỏi:

"Eric, gần khu dân cư này, có quán bar nào dành cho những người như họ không?"

"Đích xác có một, cách nơi đây không quá xa."

Eric gật đầu, thấy biểu cảm trên mặt Ruan thay đổi, cho rằng hắn bị lời mình nói làm cho kinh ngạc, vừa định nói thêm điều gì thì Ruan đã đưa tay ra nắm chặt tay ông ấy:

"Đa tạ ngài, Eric, vô cùng cảm ơn thông tin của ngài."

"Không cần cảm ơn."

Eric lắc đầu, vừa định nói tiếp thì Ruan lại một lần nữa nói lời cảm tạ, rồi kéo tay Mona nhanh chóng rời khỏi đây.

"Ruan, đã có chuyện gì vậy?"

Mona vẻ mặt mờ mịt, không hiểu vì sao Ruan lại vội vàng đến thế:

"Không đi điều tra cái nhà kho mà Hall đã thuê sao?"

"Không cần, vừa rồi ta phát hiện căn phòng này từng được Hall thuê, đã bị người ta dọn dẹp vô cùng cẩn thận, đến một sợi tóc cũng không còn sót lại. Rất rõ ràng, Isaac và Hall đã xử lý hiện trường rất kỹ lưỡng."

Ruan lắc đầu, "Trong tình huống này, nhà kho mà Hall thuê, rất có thể cũng đã bị hai người họ dọn dẹp cẩn thận."

"Được rồi."

Mona nghe vậy, im lặng vài giây rồi gật đầu, sau đó hỏi:

"Vậy tiếp theo chúng ta đi đâu?"

Hai người lúc này đã quay lại chiếc SUV.

"Vừa rồi lời của Eric đã cho ta một gợi ý, và cũng nhắc ta nhớ đến một vấn đề mà tất cả chúng ta đã bỏ qua trước đó."

Thấy vẻ nghi vấn trên mặt Mona, Ruan nói với giọng điệu ngưng trọng:

"Trước đây chúng ta vẫn cho rằng người đi trinh sát địa hình ngân hàng trước khi vụ án xảy ra, phần lớn có khả năng là nữ giới, nhưng vì sao lại không thể là nam giới?"

"Nam giới sao?"

Nghe thấy từ ngữ đặc biệt này, Mona đầu tiên ngẩn người, rồi chợt vỗ trán:

"Không sai! Eric vừa nói, Hall là một người đồng tính nam!"

Sau khi kịp phản ứng, Mona lập tức hướng mắt về phía máy tính, mười ngón tay lướt trên bàn phím, bắt đầu sàng lọc những người đàn ông xuất hiện trong các đoạn video giám sát hiện trường các vụ cướp ngân hàng đang nổi lên khắp nơi.

Ruan cũng không ngồi yên một bên chờ đợi, mà một cước đạp ga chiếc SUV, lái thẳng đến quán bar mà Eric vừa nói.

Quán bar cách khu dân cư không quá xa, chỉ cách vài khu phố. Sau khi đến nơi, Ruan và Mona đồng loạt xuống xe, định đẩy cửa bước vào.

"Xin lỗi, thưa quý cô."

Cánh cửa vừa mới bị đẩy hé một nửa, một nhân viên an ninh da đen cường tráng đã bước ra, đưa tay ra ngăn Mona lại:

"Nơi này có lẽ không thích hợp phụ nữ vào."

Mona thấy vậy, không nói nhiều lời, trực tiếp rút ra huy hiệu vàng của FBI, lạnh lùng nói:

"FBI."

"..."

Người an ninh da đen ngẩn người, rồi sau đó im lặng nhường đường.

"Đừng đứng ngây ra đó."

Ruan vỗ vai người đàn ông da đen, nhếch miệng cười một tiếng:

"Dẫn chúng ta đi gặp ông chủ của các ngươi."

Người an ninh da đen vốn dĩ còn muốn nói gì đó, nhưng thấy Ruan cũng rút ra huy hiệu vàng liền bĩu môi một cái, quay đầu mở cánh cổng bên trong, dẫn hai người đi về phía văn phòng quản lý ở phía sau quán bar.

Đi theo sau lưng người an ninh da đen, Mona không biểu cảm nhìn quanh, phát hiện quán bar đồng tính nam dường như cũng chẳng có gì đặc biệt, kiến trúc gì cũng gần giống các quán bar bình thường.

Vừa định nói gì đó với Ruan thì chợt phát hiện Ruan nhếch miệng cười một tiếng, rời khỏi vị trí của mình, đi về phía quầy bar.

"Chào ngươi."

Ruan đi đến bên cạnh một người đàn ông da trắng tóc ngắn, lên tiếng chào hỏi rồi cười nói:

"Ta thấy ngươi rất quen mặt."

"Thôi nào."

Nghe Ruan nói vậy, Chad liếc mắt:

"Lời bắt chuyện này của ngươi thật sự quá cũ rồi."

"Không, ta không phải đang bắt chuyện với ngươi, ta là đang thuật lại một sự thật."

Ruan lắc đầu. Mona bên cạnh sau khi thấy rõ mặt Chad, con ngươi căng thẳng, cũng lặng lẽ đi đến bên cạnh quầy bar.

Không đợi Chad nghi ngờ vì sao lại có phụ nữ đến đây, Ruan liền rút ra huy hiệu vàng của FBI, nhếch miệng mỉm cười nói:

"Tháng trước, ngươi có phải từng đến một ngân hàng để làm nghiệp vụ không?"

Thấy hành động của Ruan và nghe lời hắn nói, cơ thể Chad lập tức cứng đờ, mồ hôi trong nháy mắt liền túa ra trên trán hắn.

Ngay sau đó, Chad dồn sức ném ba ly rượu trên quầy về phía Ruan, rồi quay đầu bỏ chạy.

Ngay khi ly rượu bị Chad ném ra, Ruan liền nghiêng người sang trái tránh, dựa theo thế đó nâng chân phải lên, dùng sức đạp vào lưng Chad.

Rầm!

Ngay sau đó, trong ánh mắt kinh ngạc của đám người trong quán bar, Chad trực tiếp bay ra ngoài, sau khi va nát vài cái bàn, ngã mạnh xuống sàn quán bar.

"Hít hà —"

"Cái quái gì vậy?!"

"Thật không thể tin!"

Nhìn Chad nằm trên mặt đất co giật chân rồi bất động, trong quán bar nhất thời vang lên những tiếng hít khí lạnh. Ánh mắt mọi người nhìn về phía Ruan như thể gặp ma.

Mona cũng đầy vẻ kinh ngạc nhìn về phía Ruan.

Sức lực của hắn từ khi nào trở nên lớn đến thế?

Sau khi hoàn hồn trở lại, mấy người đàn ông nhìn về phía Ruan, ánh mắt chợt sáng rực.

Ruan: "..."

Ba giờ sau, tại khu làm việc của Tổ Điều tra số 5.

"Chad này đã khai nhận, và cũng đồng ý ra tòa làm chứng. Chúng ta bây giờ đã có nhân chứng."

Trong ánh mắt vui mừng của mọi người, Ruan và Mona cười bước ra khỏi phòng thẩm vấn, đem lời khai của Chad phát cho mọi người:

"Chad thừa nhận đã giúp Hall đi trinh sát địa hình ngân hàng, nhưng hắn khẳng định mình chỉ đi một lần, ba vụ án còn lại không liên quan gì đến hắn.

Cho nên tiếp theo, chúng ta còn cần tìm được những người đã giúp Hall đi trinh sát địa hình ngân hàng ba lần còn lại, cùng với bắt giữ Hall và Isaac."

"Làm rất tốt!"

Augus lướt xem qua biên bản thẩm vấn, dùng sức vỗ vai Ruan, cười lớn:

"Sau này tìm những nhân viên trinh sát địa hình khác cũng là chuyện nhỏ!"

Nói xong, không đợi Ruan kịp phản ứng, Augus liền chuyển ánh mắt sang Lacie và Ryder, nói với giọng điệu nghiêm túc:

"Hai ngươi, ngày mai hãy lên máy bay của FBI đến California, liên hệ đội SWAT địa phương, nhất định phải bắt Isaac và Hall về!"

"Rõ, trưởng quan!"

Sau khi phân công một vài nhiệm vụ đơn giản, Augus vung tay lên:

"Những gì ta đã hứa với các ngươi, ta nói là làm!

Sau khi xử lý xong vụ án này, tuần sau tiền thưởng của tất cả mọi người sẽ được gấp đôi!

Đồng thời, ta sẽ xin cấp trên cho các ngươi nghỉ phép một ngày!"

Nghe nói như thế, ánh mắt mọi người trong Tổ Điều tra số 5 nhất thời sáng bừng.

"Ruan, Verenice tìm ngươi."

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều chứa đựng tâm huyết của truyen.free, mong quý độc giả trân trọng.