Chiều qua sau khi tan sở, đáp lời mời nồng nhiệt của Norton, Ruan đã mua chút quà mọn rồi lái xe đến nhà Norton dùng bữa tối.

Bữa tối gia đình tuy đúng quy cách, nhưng không khí vô cùng ấm cúng.

Thám tử Norton có một người vợ làm việc tại phòng khám tư nhân, cùng một cô con gái nhỏ đáng yêu, cả hai mẹ con đều rất hoan nghênh Ruan.

Hôm qua, sau khi hệ thống đưa ra đánh giá xuất sắc cho Ruan, tổng cộng đã phát ra bốn lọ thuốc, lần lượt là hai lọ thuốc giải độc và hai lọ thuốc nhìn đêm.

Đối với thuốc giải độc, Ruan thật sự rất yêu thích. Món đồ này y hệt thứ hắn hằng tâm niệm niệm – thuốc cầm máu, thứ mà gần đây vẫn chưa xuất hiện – sẽ có công dụng lớn vào thời khắc mấu chốt.

Nhưng còn thuốc nhìn đêm...

Ruan gãi đầu, nếu như làm nhiệm vụ vào buổi tối, hắn sẽ trang bị thiết bị nhìn đêm trên mũ giáp của mình rồi.

Còn làm nhiệm vụ ban ngày thì dường như chẳng cần đến thuốc nhìn đêm.

"Thôi được, cứ cất trữ trước vậy."

Suy đi nghĩ lại, không tìm ra công dụng của thuốc nhìn đêm, nhưng cất trữ cũng chẳng có hại gì, Ruan trầm ngâm vài giây, đoạn cất chúng vào ô kho chứa đồ.

"Ngươi nhất định phải nói ngươi không biết ư?"

Tiếng Lacie cắt ngang dòng suy tư của Ruan. Đối mặt với sự từ chối hợp tác của phu nhân Malen, sắc mặt Lacie chẳng mấy dễ coi.

"Xin lỗi, hai vị thám tử, ta thật sự..."

Phu nhân Malen vẫn lắc đầu như cũ. Nàng chỉ là một bà chủ câu lạc bộ thoát y vũ đơn thuần, thật sự không hiểu rõ những chuyện mà FBI đang nói.

"Hay lắm."

Không đợi Lacie lên tiếng, Ruan, người đã dời sự chú ý trở lại, khẽ cười một tiếng, vỗ vỗ đùi rồi đứng bật dậy, nói thẳng với phu nhân Malen:

"Chúc mừng bà, phu nhân Malen. Hiện tại, hành vi lừa gạt thám tử FBI, nói dối với thám tử FBI, từ chối hợp tác của bà đều đã thành công vi phạm quy định pháp luật liên bang.

Giờ thì, đưa tay ra, chúng ta về phòng thẩm vấn của FBI trò chuyện một lát đã, sau đó bà sẽ vào nhà giam nghỉ ngơi một thời gian."

Nghe Ruan nói vậy, sắc mặt phu nhân Malen lập tức biến đổi, nàng ngẩng đầu nhìn về phía Ruan:

"Ngươi..."

"Chúng ta hoàn toàn không quan tâm đến chuyện của các cô gái này, cũng không muốn xen vào mấy chuyện lặt vặt ấy, được chứ?"

Thấy đối phương biến sắc, Ruan phá lên cười ha hả, bày tỏ những công việc ấy thuộc về Sở Cảnh sát New York (NYPD), bản thân hắn không muốn tranh giành công việc với họ.

Rồi ngay sau đó, Ruan lập tức thu lại nụ cười, lạnh giọng nói:

"Hiện giờ chúng tôi chỉ muốn bắt giữ lũ cướp ngân hàng kia!

Chúng tôi đã nhận được một số tin tức, rằng một vài cô gái dưới quyền bà đã từng gặp gỡ những tên cướp ngân hàng kia, đó là lý do hôm nay chúng tôi mới tìm đến bà.

Nếu bà cứ mãi không hợp tác, tiếp theo chúng tôi nhất định sẽ lục soát câu lạc bộ thoát y vũ này từng ngóc ngách một!

Tôi hy vọng mọi hoạt động kinh doanh ở đây của bà đều hợp pháp, hợp quy, và bản thân bà cũng không có bất kỳ liên hệ nào với các băng đảng.

Nếu không thì..."

Nghe Ruan nói vậy, lại nhìn thấy vẻ lạnh lùng trên mặt hắn, sắc mặt phu nhân Malen liên tục biến ảo, sau vài giây im lặng, nàng ngưng giọng nói:

"Thưa ngài thám tử, dưới quyền tôi đều là những cô gái tốt, các nàng tuyệt đối không hề tham gia vào những hành vi phi pháp mà ngài vừa nói.

Nhưng các nàng đã gặp gỡ rất nhiều khách hàng, có lẽ trước đây từng tiếp xúc với những người mà ngài nhắc đến. Tôi có thể đi hỏi giúp ngài."

"Hay lắm, vậy giờ bà hãy đi hỏi những cô gái tốt đó đi."

Ruan nhếch mép gật đầu, đưa ngón tay chỉ về phía cửa phòng làm việc.

Phu nhân Malen với vẻ mặt khó coi rời khỏi phòng làm việc, Ruan lần nữa ngồi xuống ghế.

Chứng kiến toàn bộ quá trình, Lacie đưa tay đỡ trán, thở dài nói:

"Vì sao lần nào cũng phải như vậy chứ? Cứ phải để chúng ta đe dọa họ vài lần, họ mới chịu cung cấp đầu mối hoặc đồng ý hợp tác.

Những người này không thể dứt khoát hơn một chút sao?"

"Hết cách rồi, ai bảo chúng ta là FBI, còn lý lịch của họ lại chẳng cái nào sạch sẽ chứ?"

Ruan nghe vậy, hai tay dang rộng.

Vốn dĩ hai bên là quan hệ đối lập, trong lòng có băn khoăn, lo lắng sợ hãi, việc họ không chịu trực tiếp đồng ý là điều hết sức bình thường.

Ngay cả việc rút súng phản kháng cũng không phải là chuyện chưa từng có thám tử FBI nào gặp phải.

Giờ đây mới là năm 2005, tình hình còn khá tốt, dùng lời lẽ đe dọa các phần tử băng đảng vẫn còn khả thi.

Đợi thêm vài chục năm nữa, khi khoa học kỹ thuật tiến bộ vượt bậc, và những tổ chức khó hiểu kia cũng bắt đầu hưng thịnh ở Mỹ, thì các thám tử FBI bình thường khi ra ngoài thi hành nhiệm vụ điều tra cũng sẽ phải giống như cảnh sát, bắt đầu mang theo máy ghi hình chấp pháp bỏ túi độ phân giải cao.

Nếu không, dù thám tử FBI có bắt được tội phạm, nhưng nếu máy ghi hình chấp pháp xuất hiện lỗi về trình tự, thì tội phạm cũng có vô số cơ hội để lợi dụng điều đó mà lật ngược thế cờ.

Vụ án giết vợ lừng danh Simpson ��� Mỹ cũng chính vì cảnh sát Los Angeles vướng vào việc khám xét trái phép và những sai lầm mang tính trình tự khác, khiến nhiều chứng cứ không thể sử dụng, cuối cùng khiến Simpson được tuyên vô tội.

Chỉ có thể nói, ở Mỹ, mọi chuyện đều có thể xảy ra, quốc gia này chính là một trường thử nghiệm xã hội quy mô lớn.

Đợi rất lâu trong phòng làm việc, đến khi Lacie bắt đầu nghi ngờ liệu phu nhân Malen có phải vì sợ hãi mà đã bỏ trốn hay không, thì cánh cửa phòng làm việc mới bị đẩy mở.

"Các ngài đến quá sớm, mọi người đều đang ở nhà nghỉ ngơi nên mới đến muộn một chút."

Phu nhân Malen dẫn theo một phụ nữ trẻ da trắng cùng một người phụ nữ trẻ da bánh mật bước vào phòng, nàng chỉ về phía họ rồi nói:

"Hai vị thám tử, hai cô gái này có thể biết những tin tức các ngài mong muốn đấy."

"Hay lắm."

Ruan gật đầu, ra hiệu hai người phụ nữ ngồi xuống, sau đó chuyển ánh mắt sang Lacie.

Thấy vậy, Lacie không chút do dự, lập tức tóm tắt sơ lược thời gian xảy ra vụ cướp ngân hàng đầu tiên, rồi hỏi:

"Trước đó, có ai từng gợi ý các cô đi ngân hàng thăm dò địa hình không? Các cô còn nhớ người đó không?"

"Đúng là từng có chuyện như vậy, nhưng thời gian đã quá lâu rồi, tôi không còn nhớ tên người đó."

Người phụ nữ da trắng lắc đầu, nhưng ngay sau đó lại bày tỏ:

"Tuy nhiên, tôi nhớ người đàn ông đó là người da trắng, và còn cạo trọc đầu."

Đối phương là người da trắng thì Ruan và Lacie không mấy ngạc nhiên, nhưng thông tin "cạo trọc đầu" này lại khiến hai người cau mày, sau khi nhìn thẳng vào mắt nhau, cả hai đồng loạt chuyển ánh mắt sang người phụ nữ da bánh mật còn lại.

"Tôi nhớ người đàn ông đó."

Người phụ nữ da bánh mật tên là Julie, nàng nhìn Ruan rồi liếm môi, nói:

"Tên đó tên là Kevin, tay chân chẳng sạch sẽ gì cả."

"Hả?"

Lacie ngớ người, dừng tay đang viết, ngẩng đầu hỏi:

"Chẳng sạch sẽ chỗ nào? Đối phương có động thủ động chân với cô lúc cô đang khiêu vũ ư?"

Nhìn thấy Julie có khuôn mặt không tệ, ít nhất là một bộ ngực cỡ D, cùng với đôi chân dài rắn chắc nhờ khiêu vũ quanh năm...

Ruan im lặng v��i giây, nghĩ đến vóc dáng và nghề nghiệp của đối phương, việc vài vị khách có ý đồ sàm sỡ nàng dường như là chuyện rất đỗi bình thường.

Dù sao thì, một bộ phận dân chúng Mỹ có phẩm chất...

Ánh mắt Lacie dừng lại trên ngực và đùi của Julie vài giây, cũng nghĩ đến điều này.

"Xin đừng hiểu lầm, hai vị thám tử."

Thấy ánh mắt của hai người, Julie liếc một cái, khó chịu nói:

"Ý tôi không phải hắn động chạm đến tôi, mà là tôi thấy hắn trộm đồ."

Julie nói Kevin tay chân chẳng sạch sẽ, chỉ là hôm đó khi nàng vừa tan ca, đã thấy Kevin không biết bằng cách nào xuất hiện trong phòng hóa trang và phòng thay đồ của các cô, lén lút lấy đi một ít hình xăm dán.

"Hình xăm dán?!"

Nghe Julie nói vậy, Lacie lập tức giật mình, rồi ngay sau đó chuyển ánh mắt sang Ruan đang đứng một bên, thấp giọng nói:

"Ruan, tôi nhớ rằng..."

"Không sai."

Ruan biết Lacie muốn nói gì. Trong vụ án thứ hai, có nhân chứng nhìn thấy hình xăm trên cổ tay phải của tên cướp.

Bởi vậy, Ruan lập tức đứng thẳng người, sắc mặt nghiêm túc dò hỏi:

"Cô c��n nhớ rõ hình dáng cụ thể của hình xăm đó không?"

"Đương nhiên rồi!"

Julie gật đầu, vén chiếc váy ngắn trên đùi lên, để lộ hình xăm rắn ở giữa hai đùi:

"Rất nhiều cô gái khiêu vũ ngại xăm mình đau, hoặc không muốn vì hình xăm mà để người khác biết mình làm nghề này.

Vì vậy, ngoài việc tìm người vẽ hình xăm, nhiều khi họ sẽ dán một vài hình xăm dán.

Dù sao tìm người vẽ hình xăm còn tốn tiền, hình xăm dán thì tiện hơn nhiều.

Những hình xăm dán hình rắn này, thuộc loại có sẵn trong phòng chúng tôi."

"Chết tiệt!"

Nhìn thấy hình xăm rắn giống hệt của tên cướp, Lacie lập tức thấp giọng thầm chửi rủa, Ruan cũng không do dự, lập tức đứng dậy nói:

"Các cô gái, giờ các cô hãy lập tức cùng tôi quay về trụ sở FBI một chuyến.

Tôi cần các cô phác họa lại dung mạo của tên đàn ông da trắng đầu trọc này dựa trên trí nhớ."

Độc quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi tinh hoa hội tụ.