Chín giờ sáng tại Tòa nhà văn phòng liên bang Jacob, số 26 Quảng trường Liên bang Manhattan, New York.

Từ tầng 23 đến tầng 26 là trụ sở dành riêng cho Chi nhánh Cục Điều tra Liên bang New York.

Bên trong một phòng họp cỡ nhỏ.

"Ta không ngờ lại trở thành một thành viên của FBI lừng danh sao?"

Ngồi ở góc cuối d��y bàn hội nghị, Ruan đưa tay vuốt bộ tây trang chỉnh tề trên người, rồi nhìn xuống huy hiệu vàng óng đang cài trước ngực, nét mặt lộ vẻ ngây ngô.

Hắn nhớ rõ mình chỉ vừa mới tới đảo quốc khảo sát phong thổ và các nét đặc sắc địa phương, vậy mà chỉ chợp mắt một cái trên máy bay rồi mở mắt ra đã đến nơi này?

Cạch ——

Cánh cửa phòng họp lớn được đẩy ra, một người đàn ông da trắng trung niên, tóc kiểu Địa Trung Hải, mặc âu phục, tay cầm tập tài liệu bước vào. Hắn quét mắt nhìn một vòng thấy không thiếu người, liền không nói lời thừa thãi mà trực tiếp đi thẳng vào vấn đề chính:

"Chú ý, lần này là một vụ án giết người bằng súng trong công viên."

Người đàn ông tóc Địa Trung Hải mở tập tài liệu, ném một xấp ảnh xuống bàn hội nghị và giới thiệu:

"Nạn nhân là Mike Robert, 43 tuổi, bị bắn chết vào lúc 23 giờ 34 phút tối ngày 11 tháng 4 năm 2005, trong một con đường nhỏ thuộc Công viên Trung tâm."

Nghe tình hình chung của vụ án, các thực tập thám tử ngồi hai bên bàn hội nghị nhao nhao đi lấy những bức ảnh đ���t trên bàn. Ruan thì vẫn bất động, hắn đang sắp xếp lại những ký ức hỗn độn trong đầu mình.

Kiếp trước, hắn được một lão sát thủ sống sót thoi thóp nuôi nấng. Sau khi trưởng thành, tự nhiên hắn học được một thân bản lĩnh, năng lực chuyên môn vững chắc, kỹ thuật cao siêu. Từ khi bước vào nghề cho đến nay chưa từng thất thủ, nhưng thực ra cũng chưa từng nhận được đơn đặt hàng nào từ người khác.

Mục đích lão sát thủ nuôi lớn Ruan là để hắn thay mình báo thù. Kết quả, khi lão sát thủ qua đời, Ruan thành công xuất sư đi tìm kẻ thù thì mới biết kẻ đó đã bị cơ quan chấp pháp địa phương bắt giữ và bị tòa án tuyên án tử hình.

Kẻ thù đơn độc một mình, không có thân thuộc, Ruan cũng không dám đối đầu trực diện với nhà tù. Sau vài giây suy tính, hắn quay đầu lên máy bay đến đảo quốc, chuẩn bị trải nghiệm phong thổ trước, sau đó mở một tiệm trà sữa để sống nốt phần đời còn lại.

Làm sát thủ thì không thể nào, đời này cũng không thể làm! Nguy hiểm cao ngất trời thì khỏi nói, tiền lại đến chậm, làm sao có thể b���ng việc mở tiệm trà sữa trên đảo quốc mà kiếm tiền được!

"Thưa trưởng quan, tôi có một điều không hiểu."

Khi người đàn ông tóc Địa Trung Hải giới thiệu sơ lược vụ án, một thanh niên da trắng tên Fisher, tóc ngắn màu nâu, đôi môi mỏng, nghiêng đầu hỏi:

"Vì sao vụ án này lại giao cho chúng ta?"

Một vụ án giết người thông thường căn bản không cần điều động FBI, Sở Cảnh sát New York hoàn toàn có thể tự mình xử lý.

Không đợi người đàn ông tóc Địa Trung Hải trả lời, Mona, một mỹ nữ da trắng tóc ngắn màu đỏ, mặc bộ tây trang được cắt may định hình, đường cong cơ thể đặc biệt trôi chảy, vóc dáng cực kỳ phù hợp với khí động học, khinh thường liếc nhìn Fisher một cái rồi nói:

"Nạn nhân là một phóng viên đặc phái da đen trở về từ vùng chiến sự, hơn nữa bên cạnh thi thể còn có dòng chữ 'Kẻ sâu bọ' viết bằng máu. Rất rõ ràng đây là một tội ác thù hận nhắm vào thân phận đặc biệt của nạn nhân."

Tội ác thù hận đặc biệt thuộc thẩm quyền của FBI.

Nghe Mona nói xong, người đàn ông tóc Địa Trung Hải gật đầu không chút biến sắc. Khóe mắt hắn liếc qua Ruan đang bất động ở góc cuối bàn hội nghị, khẽ nhíu mày nhưng không để tâm, vỗ tay thu hút sự chú ý của mọi người rồi nói:

"Vụ án tội ác thù hận đặc biệt này chính là bài kiểm tra giai đoạn tiếp theo. Hai mươi thực tập thám tử mới các ngươi phải trong vòng ba ngày, dựa vào năng lực của mình để phá án và bắt giữ hung thủ. Các thám tử cấp cao sẽ căn cứ vào biểu hiện của các ngươi để cho điểm tích phân tương ứng. Ai có điểm tích phân cao sẽ được chuyển chính thức thành thám tử trước, ai có điểm thấp thì tiếp tục cố gắng."

Nói xong, người đàn ông tóc Địa Trung Hải cũng không thu dọn lại tập tài liệu mà lập tức xoay người rời khỏi phòng họp.

Khoảnh khắc cánh cửa phòng họp đóng lại, bên trong vang lên một tiếng "oanh", đông đảo thực tập thám tử mới nhao nhao tranh giành kiểm tra các bức ảnh và manh mối.

"Dòng chữ 'Kẻ sâu bọ' viết bằng máu trên mặt đất cạnh thi thể nạn nhân nhắm vào khía cạnh nào? Thân phận người da đen hay thân phận phóng viên?"

"Cũng có thể là cả hai."

"Có lẽ là thân phận phóng viên nhiều hơn một chút. Dù sao nạn nhân cũng từ vùng chiến sự trở về, nơi đó toàn là một đám cuồng tín tôn giáo, có chuyện gì xảy ra cũng không có gì là lạ."

"Cũng không hẳn. Nạn nhân cũng từng báo cáo nhiều vấn đề tham nhũng của các nghị viên."

"Quả thực là kẻ thù khắp nơi!"

Không để ý đến đám đông, đúng lúc người đàn ông tóc Địa Trung Hải rời khỏi phòng họp, Ruan đột nhiên nghe thấy bên tai mình một tiếng 'ông'. Không đợi hắn kịp phản ứng, một trang bìa màu xanh nhạt đột ngột hiện ra trước mắt hắn.

【 Hệ thống đang tải… ]

【 Hệ thống tải thành công! ]

【 Rương báu hôm nay đã sẵn sàng, có muốn mở không? ]

【 Gói quà tân thủ đã sẵn sàng, có muốn mở không? ]

...

Đồng tử Ruan co chặt lại, khóe mắt lướt qua thấy những người khác không phát hiện điều bất thường nào ở đây, hắn mới khẽ thở phào nhẹ nhõm.

"Đọc tiểu thuyết bao nhiêu năm nay đâu có sai, mấy tác giả kia thật không lừa ta, người xuyên việt quả nhiên có hệ thống kèm theo!"

Ruan hít sâu một hơi, thầm niệm trong lòng: 【 Mở ra ]

Một đoạn hoạt ảnh mở rương kho báu kiểu webgame thô sơ lướt qua. Hệ thống hiển thị 【 Rương báu hôm nay ] mở ra một tờ 20 đô la Mỹ, một tờ 50 đô la Mỹ. 【 Gói quà tân thủ ] một chai thuốc cầm máu, một chai thuốc bổ phổi.

...

Thấy trang hệ thống từ đó về sau không còn động tĩnh gì nữa, Ruan chớp chớp mắt, nhất thời có chút ngây người.

Hệ thống này đơn giản thật!

Các thực tập thám tử cũng đang vội vã phân tích manh mối. Thực tập thám tử Fisher nhìn thấy vết thương trên ngực người chết, đột nhiên nhíu mày, ngẩng đầu lớn tiếng gọi:

"Ruan, cậu mau đến bàn làm việc của tôi, lấy tập tài liệu thứ ba từ trên xuống ở góc trên bên phải ra!"

Không thấy tiếng đáp lại như tưởng tượng, Fisher nghi ngờ quay đầu, phát hiện Ruan đang ngồi ở góc bàn hội nghị, cúi đầu trầm tư, căn bản không chú ý đến hắn.

Fisher sầm mặt lại, giơ chiếc bút ký trong tay lên rồi ném thẳng về phía Ruan.

Cộp!

Nghe thấy tiếng gió xé trong không khí, Ruan đang sắp xếp lại ký ức, theo tiềm thức vươn tay tóm lấy.

Cầm chiếc bút ký, tắt trang hệ thống đi, Ruan quay đầu nhìn về phía Fisher. Trong đầu hắn, một đoạn ký ức chợt lóe lên.

Một thời gian trước, kiếp trước của hắn cùng với Fisher và một thực tập thám tử khác tên Markey, khi ra ngoài làm nhiệm vụ, cả hai đã mắc sai lầm trong quá trình hành động khiến tội phạm trốn thoát. Khi báo cáo lên trưởng quan, kiếp trước của hắn bị trừ 100 điểm tích phân, còn Fisher và Markey thì chỉ bị giáo huấn một trận rồi thôi, không bị trừ chút điểm tích phân nào!

Trong ký ức, kiếp trước biết được tin tức này đã tức xanh cả mặt, nhưng vì không có ch��t bối cảnh nào, lại muốn mau chóng được chuyển chính thức, hắn đành phải tạm thời nhẫn nhịn. Điều này càng khiến Fisher càng thêm lớn tiếng sai bảo kiếp trước.

Ruan khẽ nhíu mày, hắn không có cái kiểu tính cách nhẫn nhịn như kiếp trước. Vừa lúc định ra tay, Mona, người chú ý thấy bên này có chuyện, liền dùng sức ném chiếc bút ký của mình về phía Fisher, lớn tiếng hỏi:

"Anh làm gì đó? Đồ của mình thì không tự mình đi lấy được sao?"

Mona là một trong số ít cao thủ máy tính trong nhóm thực tập thám tử mới của họ, hơn nữa nàng còn xinh đẹp và vóc dáng rất tốt. Fisher bị chiếc bút ký đánh một cái cũng không nói thêm gì, chỉ hừ lạnh một tiếng rồi cầm bút lên, bắt đầu ghi chép các manh mối trong ảnh.

"Đừng để ý đến hắn, chỉ là một tên khốn nạn bị chiều hư mà thôi."

Thấy sắc mặt Ruan không tốt, Mona, với thân hình nở nang, cầm vài tấm ảnh đi đến cạnh hắn, đặt mông ngồi xuống rồi an ủi:

"Trưởng quan có nói trong tài liệu rằng, bắt được hung thủ vụ án này có thể nhận được 80 điểm tích phân, đủ để bù đắp phần lớn số điểm anh đã mất trước đó. Hơn nữa, vụ án này còn có 50.000 đô la Mỹ tiền thưởng từ Hiệp hội Phóng viên New York."

"Năm mươi ngàn đô la Mỹ?"

Năm 2005, lương trung bình của công nhân Mỹ chỉ khoảng 2500 đô la Mỹ.

80 điểm tích phân trước mắt Ruan không thèm để ý, nhưng 50.000 đô la Mỹ phía sau lại khiến ánh mắt hắn lập tức sáng lên. Bởi vì hắn nhớ lại lời lão sát thủ kiếp trước đã nói với hắn:

"Ta không có tâm tình nghe những chuyện tình yêu vớ vẩn kia, lúc còn trẻ ta chỉ muốn kiếm tiền! Ngươi chỉ biết ngưỡng mộ người ta thì có ích lợi gì? Chúng ta phải tự mình hành động! Phải trở nên giàu có hơn cả bọn họ!"

Bản dịch này được sáng tạo với tất cả tâm huyết, kính mong độc giả thưởng thức tại địa chỉ truyen.free.