(Đã dịch) Duy Ngã Độc Tiên - Chương 209: Phiêu Miểu Thăng Tiên (hạ)
Tác giả: - Đường Gia Tam Thiếu - Convert: Thanhkhaks
Thân ảnh biến mất vào đám kiếp vân bảy sắc như tường mây, bầu trời xanh biếc và ánh mặt trời rực rỡ lại hiện ra, nhưng Phiêu Miểu đã vĩnh viễn rời xa mảnh đất Thần Châu này.
Hải Long ngẩn ngơ vuốt ve chiếc áo khoác lông hồ ly bạc trong tay. Phiêu Miểu đi rồi, dường như cũng mang theo c��� trái tim hắn.
Chí Vân Đạo Tôn cùng mọi người bay trở về bên cạnh Hải Long. Chỉ Thủy đến gần, thấp giọng nói: "Hải Long, huynh đừng khó chịu, sư muội đã đi rồi."
Hải Long hít sâu, khẽ hôn lên chiếc áo khoác lông hồ ly bạc, lau khô nước mắt nơi khóe mi, nói: "Ta không khó chịu, các ngươi không cần khuyên nhủ ta điều gì. Phiêu Miểu chỉ là tạm thời rời đi, chẳng bao lâu nữa, chúng ta nhất định sẽ gặp lại nhau." Nói rồi, hắn trân trọng cất chiếc áo khoác lông hồ ly bạc vào Càn Khôn Giới của mình.
Ngọc Hoa nói: "Hải Long đại ca, nếu huynh đã không sao, vậy hãy tiếp tục tiếp quản Liên Vân Tông đi. Các đệ tử trong tông cần sự lãnh đạo của huynh."
Hải Long lắc đầu, cười khổ nói: "Phiêu Miểu đã đi rồi, ta giờ đây chẳng còn tâm trí làm gì. Nếu Liên Vân Tông còn do ta chưởng quản, e rằng sẽ chỉ ngày càng suy tàn. Theo ta thấy, muội trời sinh đã có tố chất lãnh đạo, pháp lực cũng tiến bộ vượt bậc, đạt đến Bất Trụy Cảnh Giới, vậy vị trí Tông chủ Liên Vân Tông này cứ giao cho muội vậy. Bất quá, ba món Tiên Khí của Liên Vân Tông mà ta đang giữ thì không thể giao cho muội, ta còn cần dựa vào chúng để đối phó Cửu Trọng Thiên Kiếp sắp tới. Tiên giới, đó là nơi ta nhất định phải đến, ta muốn đến đó tìm kiếm Phiêu Miểu mà ta yêu nhất. Cửu Trọng Thiên Kiếp, ta thề sẽ không run sợ ngươi, chẳng bao lâu nữa, ta nhất định sẽ vượt phá mọi ràng buộc."
Thân thể mềm mại của Ngọc Hoa khẽ run rẩy. Tại thời khắc này, nàng bỗng hiểu ra sâu sắc rằng vị trí của mình trong lòng Hải Long mãi mãi cũng không thể sánh bằng Phiêu Miểu. Mặc dù nàng yêu tha thiết Hải Long, thậm chí nguyện ý vì hắn trả giá tất cả, nhưng liệu Hải Long có chấp nhận nàng không?
Ngọc Bình đột nhiên lộ rõ vẻ kích động, nàng nhẹ nhàng tiến đến trước mặt Hải Long, nói: "Hải Long đại ca, sao huynh lại có thể vô trách nhiệm đến vậy? Những năm qua tỷ tỷ đã đối xử với huynh thế nào, lẽ nào huynh không biết sao? Thế mà huynh thì sao? Huynh đã đối xử với tỷ ấy ra sao? Ngày thường, hiếm hoi lắm mới gặp được huynh, chỉ cần huynh khẽ mỉm cười với tỷ ấy một chút, nàng đã có thể vui vẻ mấy ngày liền. Nhưng trong lòng huynh, chưa bao giờ có chỗ cho tỷ ấy, lại càng không có chỗ cho muội. Giờ đây huynh lại muốn vứt bỏ trách nhiệm của mình, để lại cho tỷ ấy một mình gánh vác sao? Không, ta không cho phép, ta tuyệt đối không cho phép!" Dứt lời, nàng nắm chặt vạt áo Hải Long, nước mắt tuôn rơi không ngừng.
Hải Long biểu lộ rất bình tĩnh, đảo mắt nhìn một lượt những người xung quanh, rồi vỗ nhẹ lên bờ vai Ngọc Bình, nói: "Ngọc Bình muội muội, muội đừng như vậy. Ta biết các muội tỷ muội vẫn luôn đối tốt với ta, nhưng trong lòng ta vẫn luôn coi các muội là em gái. Trái tim ta giờ đây đã chia làm hai nửa, một nửa dành cho Phiêu Miểu, một nửa dành cho Thiên Cầm. Ta yêu các nàng sâu đậm. Dù cho trái tim ta giờ đây có thể dung nạp các muội, thì chính bản thân ta cũng sẽ không cho phép. Cảnh tượng vừa rồi, tất cả mọi người đều đã thấy. Phiêu Miểu Thăng Tiên đã khiến trái tim ta mất đi một nửa. Nếu như ta cùng các muội tỷ muội phát sinh tình cảm, đến lúc ta Thăng Tiên, các muội rồi sẽ ra sao? Vì thế, ta không thể, càng không muốn làm tổn thương các muội. Ngọc Hoa, Ngọc Bình hai vị muội muội, ta chỉ có thể cam đoan với các muội rằng, đợi đến khi các muội thăng vào Tiên giới, chúng ta sẽ có nhiều thời gian hơn để ở bên nhau. Khi đó, việc các muội lựa chọn ra sao, hay trái tim ta có thể mở rộng đón nhận các muội hay không, đều là ẩn số, nhưng chúng ta đều có thể cho nhau một cơ hội. Các muội đối tốt với ta, ta nhất định sẽ báo đáp, bất kể bằng cách nào. Hiện tại, ta cầu xin các muội, hãy dồn toàn bộ tâm trí vào việc tu luyện, dù sao, ta không cách nào cam đoan sẽ có thể ở bên cạnh các muội vào lúc các muội độ kiếp sau này. Về phần việc Ngọc Bình muội nói ta vứt bỏ trách nhiệm của mình sao? Không, không phải vậy. Việc ta trao vị trí Tông chủ cho Ngọc Hoa là đã được suy tính từ trước. Tu vi của ta sau lần Toái Đan Đoàn Tụ này đã tăng tiến vượt bậc, e rằng chẳng bao lâu nữa cũng sẽ phải độ kiếp. Việc ta cần làm bây giờ là chuẩn bị cho lần độ kiếp cuối cùng, căn bản không còn tâm trí để quản lý Liên Vân Tông. Mà các muội thì khác, có các muội tỷ muội ở đó, có các vị sư huynh, sư tỷ phụ tá, ta tin rằng các muội nhất định có thể chấn hưng hùng uy của Liên Vân Tông. Các muội yên tâm, trước khi ta độ kiếp, ta nhất định sẽ giải quyết ổn thỏa mọi chuyện với Lục Tông Chính Đạo. Ta sẽ lần lượt tiếp quản các môn phái của họ, lấy lại danh xưng 'Thiên hạ đệ nhất đại tông' cho Liên Vân Tông chúng ta."
Nghe Hải Long nói, thần thái Ngọc Bình dần dịu lại. Dù sao, có cơ hội vẫn tốt hơn nhiều so với không có cơ hội. Tình yêu nàng dành cho Hải Long cũng không hề kém Ngọc Hoa. Những kìm nén chất chứa trong lòng nàng suốt bao năm qua, nay mượn cơ hội này được giải tỏa, khiến trong lòng nàng cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.
Ngọc Hoa trong lòng đột nhiên bỗng dâng lên một tia giác ngộ, nàng tiến lên nắm chặt bàn tay lớn của Hải Long, ôn hòa cười một tiếng, nói: "Hải Long đại ca, huynh yên tâm đi, trách nhiệm của huynh cũng chính là trách nhiệm của muội. Phiêu Miểu tỷ tỷ đã nói rất nhiều, rằng yêu một người không nhất định phải hoàn toàn chiếm hữu. Có thể giúp huynh san sẻ chút trách nhiệm đã là điều duy nhất muội có thể làm cho huynh. Muội cam đoan với huynh, chỉ cần muội còn sống, thì tuyệt đối sẽ không để Liên Vân Tông suy tàn." Nói rồi, nàng nhón chân lên, khẽ hôn lên má Hải Long một cái, rồi nhẹ nhàng rời đi. Trong không trung còn vọng lại tiếng nàng: "Ta biết huynh sắp rời khỏi Liên Vân Tông, ta mong huynh có thể nán lại dùng bữa chay do chính tay muội làm."
Hải Long có chút ngẩn người. Ngọc Hoa đã làm tan chảy một phần nỗi nhớ nhung Phiêu Miểu trong lòng hắn. Hắn khẽ thở dài, biết rằng mình thực sự không thể nào cự tuyệt tấm chân tình Ngọc Hoa dành cho mình. Hải Long nghĩ rằng, đối với một người yêu mình sâu đậm, dù mình không thể đáp lại tình cảm của nàng, cũng tuyệt đối không nên làm tổn thương nàng, nếu không, chắc chắn sẽ gây ra ảnh hưởng rất lớn đến nàng. Hắn quay người nhìn về phía Chí Vân Đạo Tôn, nói: "Sư tỷ, làm phiền tỷ nói với Ngọc Hoa rằng trưa mai, ta và Thiên Cầm sẽ đúng giờ tại Chí Vân Phong để thưởng thức món chay mỹ vị do Ngọc Hoa làm. Mọi người hãy bảo trọng, có lẽ sau cuộc từ biệt hôm nay, chúng ta sẽ khó mà gặp lại." Dưới sự thôi động của pháp lực, Hải Long vận dụng Na Di Chi Pháp vừa lĩnh ngộ, bỗng chốc biến mất trước mặt mọi người.
Chỉ Thủy thất vọng, mất mát nhìn về nơi Hải Long vừa rời đi. Dù sao trước kia nàng đã từng đối địch với Hải Long, hơn nữa, tôn nghiêm của một Đạo Tôn cũng không cho phép nàng thổ lộ tình cảm trong lòng mình với Hải Long. Nàng khẽ thở dài, rồi phi thân lên, dẫn đầu trở về Chỉ Thủy Phong.
Khi Hải Long xuất hiện lần nữa, đã ở lối vào Cực Băng Chi Địa, sườn núi Chí Vân Phong. Sương băng xung quanh đã không còn tác dụng gì với hắn. Hắn lướt đi vài cái, quen thuộc tiến vào Cực Băng Chi Địa trên đỉnh Chí Vân Phong.
Huyền Thiên Băng cùng Thiên Cầm nhìn thấy Hải Long trở về, cả hai đều lộ rõ vẻ thấp thỏm. Huyền Thiên Băng gượng cười một tiếng, nói: "Đệ đệ, huynh thật đúng là mạnh mẽ quá! Ngay cả Vẫn Lôi Thiên Quân mà huynh cũng dám xưng huynh gọi đệ, trong Cửu Đại Thiên Quân của Tiên giới, hắn luôn nổi tiếng là nghiêm khắc nhất."
Thiên Cầm nhẹ nhàng đi đến bên cạnh Hải Long, nắm lấy tay hắn: "Long, mặc dù Phiêu Miểu tỷ tỷ đã đi, nhưng sau này hai người nhất định sẽ còn có thể gặp lại. Đừng nghĩ ngợi quá nhiều, được không? Ta sẽ thay tỷ tỷ làm tròn trách nhiệm của một người vợ."
Hải Long nhìn Thiên Cầm một thoáng, rồi nhìn thẳng vào Huyền Thiên Băng, lạnh lùng hỏi: "Vì sao? Vì sao tỷ không nói cho ta biết?"
Huyền Thiên Băng trong lòng khẽ run: "Đệ đệ, huynh đang nói gì vậy? Điều gì mà tỷ đã không nói cho huynh?"
Nỗi bi thương và lửa giận bấy lâu kìm nén trong lòng Hải Long cuối cùng cũng bùng nổ. Hắn đột ngột bay vụt đến trước mặt Huyền Thiên Băng, quát lớn: "Tỷ nói cái gì cơ? Chẳng phải tỷ đã nói vết thương trên người ta không đáng ngại sao? Vì sao lại cần Phiêu Miểu đến hợp thể cùng ta để trị thương? Nếu không phải vì cứu ta, nàng đã không phải sớm ứng Thiên Kiếp đến vậy. Chẳng lẽ tỷ không biết, Phiêu Miểu đối với ta còn quan trọng hơn cả sinh mệnh của ta sao? Tại sao lại phải chia rẽ chúng ta?"
Thiên Cầm phi thân đến, giữ chặt cánh tay Hải Long, đau khổ nói: "Long, huynh đừng như vậy, tỷ tỷ ấy cũng chỉ vì muốn tốt cho huynh, nàng sợ huynh lòng mang lo lắng sẽ ảnh hưởng đến hiệu quả trị liệu. Đừng trách tỷ tỷ, được không?"
Hải Long cười lạnh một tiếng, nói: "Thật vậy sao? Thật sự chỉ vì lý do đó thôi à? Nếu tỷ ấy thực sự coi ta là đệ đệ, thì đã không để mặc ta Toái Đan. Huyền Thiên Băng, ta đã hiểu ý của tỷ. Tỷ yên tâm, chuyện ta đã hứa với tỷ nhất định sẽ làm được. Nhưng, ta không còn nợ tỷ bất cứ ân tình nào nữa. Tình cảm tỷ đệ giữa chúng ta, từ nay nhất đao lưỡng đoạn. Về sau, tỷ là Cửu Thiên Hàn Phi, ta là Hải Long, giữa chúng ta sẽ không còn bất cứ quan hệ gì nữa. Thiên Cầm, chúng ta đi." Lấy sự thông minh của hắn, khi Phiêu Miểu Thăng Tiên, hắn liền đã hiểu rõ mọi chuyện từ đầu đến cuối. Phiêu Miểu rời đi, chẳng khác nào bị Huyền Thiên Băng sắp đặt để ép đi. Làm sao hắn có thể không tức giận cho được? Hắn kéo Thiên Cầm đang còn mơ hồ, nhanh chóng rời khỏi Cực Huyền Chi Nhãn.
Huyền Thiên Băng không nói gì, cũng không hề ngăn cản. Nhìn Hải Long cùng Thiên Cầm rời đi, sắc mặt nàng có chút đờ đẫn, cười thê lương một tiếng, lẩm bẩm: "Đúng vậy! Tất cả những chuyện này đều do ta, chính là sự ích kỷ của ta đã chia rẽ các ngươi. Huynh hận ta là phải, là phải thôi." Ngồi trên tảng Cực Huyền Hàn Ngọc, giờ đây nàng trông thật cô độc. Gương mặt tuyệt mỹ khẽ vặn vẹo đi một chút. Tâm nàng còn l���nh giá hơn cả tảng hàn ngọc dưới thân. Nàng biết, tất cả đều do mình gây ra. Có lẽ việc mình làm như vậy thật sự có thể đạt được mục đích báo thù sớm hơn, nhưng người đệ đệ mới nhận thì đã không còn như trước. Dù cho sau này huynh ấy có tha thứ mình, cũng sẽ không còn đối đãi chân tình như trước. Thù hận, quả thật có thể làm lý trí một người trở nên mù quáng. Nếu được làm lại, liệu mình có còn lựa chọn như vậy không?
Hải Long kéo Thiên Cầm ra khỏi Cực Băng Chi Địa, đến giữa sườn núi Chí Vân Phong, vừa định phi thân lên, thì bị Thiên Cầm ôm chặt: "Long, huynh đây là làm sao vậy? Băng tỷ tỷ rốt cuộc đã đắc tội huynh ở điểm nào mà huynh lại đối xử với nàng như vậy?" Dù sao thì Huyền Thiên Băng cũng đã giúp nàng khôi phục dung mạo, khiến Thiên Cầm trong lòng chỉ có sự biết ơn sâu sắc.
Hải Long cười lạnh một tiếng, nói: "Giờ đây muội vẫn chưa hiểu sao? Tất cả những chuyện này đều do Huyền Thiên Băng âm thầm giật dây. Nàng nóng lòng trở về Tiên giới báo thù, nên nhất định phải để ta hoàn thành vài việc đã h���a với nàng. Không có tiên vị, nàng sẽ không thể trở về Tiên giới, mà không có sự trợ giúp của sư phụ ta, một mình nàng đơn độc cũng không thể làm nên trò trống gì. Vì tư thù của chính nàng, khi Huyền Vũ Toái Đan công kích ta, nàng đã bỏ mặc, chính là để ta có cơ hội Tam Âm Hợp Dương với các muội. Chỉ có như vậy, tu vi của ta mới có thể tăng tiến nhanh chóng, sớm ngày Thăng Tiên để giúp nàng làm những chuyện ấy. Nếu không, dựa theo tình trạng ban đầu của ta, nếu không có hơn ngàn năm tu luyện, căn bản không thể đối kháng với Cửu Trọng Thiên Kiếp. Vì tư tâm của nàng, Phiêu Miểu đã sớm Thăng Tiên rồi. Ta hận nàng, nếu không phải nàng, ta đã không phải chia lìa khỏi Phiêu Miểu."
Lúc này Thiên Cầm mới vỡ lẽ, đôi mày thanh tú khẽ nhíu, nàng khẽ thở dài: "Long, mặc dù Băng tỷ tỷ làm không đúng, nhưng nàng đã cô độc nhiều năm như vậy, trong lòng nhất định rất đau khổ. Huynh đừng so đo với nàng nữa, được không? Ta tin rằng, sau này khi huynh Thăng Tiên, nhất định có thể gặp lại Phiêu Miểu tỷ tỷ. Băng tỷ tỷ đã giúp chúng ta rất nhiều rồi, nàng đã giúp huynh hóa giải Hồng Nguyệt Cổ, giúp muội khôi phục dung mạo. Hơn nữa, mặc dù lần này nàng để chúng ta thực hành Tam Âm Hợp Dương Đại Pháp là vì mục đích riêng của mình, nhưng dù sao tu vi của chúng ta cũng đã tăng lên rất nhiều. Xét trên những điểm này, huynh hãy tha thứ cho nàng đi."
Sắc mặt Hải Long dịu đi đôi chút. Thiên Cầm nói đúng. Mặc dù Huyền Thiên Băng lần này đã lợi dụng Tam Âm Hợp Dương để cưỡng ép tăng tu vi cho họ, nhưng trước kia dù sao cũng đã từng giúp đỡ họ. Giờ đây ít nhất mình còn có cơ hội gặp lại Phiêu Miểu. Nhưng nếu không có sự trợ giúp của Huyền Thiên Băng, e rằng Thiên Cầm đã không thể khôi phục dung mạo và sẽ rời xa mình mà đi. Xét đi xét lại, Huyền Thiên Băng đối với mình vẫn có ân huệ cực lớn. Hắn hít sâu một hơi, bình phục cơn giận trong lòng, lạnh nhạt nói: "Chuyện sau này hãy tính sau, ít nhất hiện giờ ta không cách nào đối mặt với nàng. Đi thôi, chúng ta đến Phiêu Miểu Phong." Nói xong, hắn kéo Thiên Cầm bay lên không trung, triển khai Na Di Chi Pháp, chỉ trong nháy mắt đã đến Phiêu Miểu Cư, ngọn núi đã tồn tại hàng ngàn năm.
Mọi cảnh vật vẫn như xưa, màn sương mù giăng kín vẫn mang đến cảm giác thần bí. Họ bay xuống bên ngoài gian phòng nhỏ của Phiêu Miểu, nhìn cấm chế trước cửa nhà, trong lòng Hải Long dâng lên nỗi nhớ nhung khôn nguôi. Hắn ngửa đầu nhìn trời, khẽ thở dài, thì thào nói: "Phiêu Miểu, giờ này nàng chắc đã đến Tiên giới rồi. Nàng có biết ta nhớ nàng đến nhường nào không? Nàng hãy đợi, chẳng bao lâu nữa, chúng ta nhất định sẽ gặp lại." Hải Long đưa tay ra. Với tu vi hiện tại của hắn, cấm chế Phiêu Miểu bày ra trước kia đã chẳng còn tác dụng gì. Hắn dễ dàng hóa giải cấm chế, rồi mang theo Thiên Cầm đi vào.
Nhìn khung cảnh xung quanh và căn nhà gỗ tĩnh mịch kia, Thiên Cầm không khỏi trầm trồ khen ngợi: "Nơi này của Phiêu Miểu tỷ tỷ thật đẹp quá! Linh khí nơi đây sung túc, quả là địa điểm tu luyện thích hợp nhất."
Hai người đi vào nhà gỗ, nhìn khung cảnh quen thuộc, mắt Hải Long không khỏi ướt lệ. Hắn từng bước đi đến trước giường gỗ. Đã từng có lúc, trên chiếc giường gỗ này, hắn cùng người mình yêu thương nhất đã từng thân mật. Nhưng giờ đây cảnh vật vẫn còn đó, mà người thì đã đi xa. Hắn ngẩn ngơ ngồi trên giường, hồi tưởng lại đủ mọi chuyện đã qua cùng Phiêu Miểu, Hải Long tựa như nhập định.
... ...
"Tỷ tỷ, trông tỷ thật đẹp quá! Sau này lớn lên, tỷ gả cho ta được không?"
... ...
"Tiên nữ tỷ tỷ, tỷ đến rồi."
"Ừm, để ta xem nào. A! Tốc độ tu luyện của đệ thật nhanh quá! Mới ba năm không gặp, vậy mà đã đạt đến Phục Hổ sơ kỳ rồi."
"Tổ sư, người, người trông vẫn còn rất trẻ, dường như cũng không lớn hơn con là bao. Bởi vậy con mới gọi người là tỷ tỷ. Dáng vẻ người như thế này mới đúng là Tiên Nhân chứ! Khi người rời núi, liệu có thể mang con đi cùng không? Con cũng rất muốn ra ngoài xem thế giới bên ngoài, du ngoạn một chuyến."
"Chúng ta là ra ngoài làm việc, chứ không phải đi chơi đâu, huống chi đệ còn vừa mới bước vào Phục Hổ Cảnh Giới, cần phải tu luyện nhiều hơn, cứ ở lại trên núi thì tốt hơn."
"Hai vị tổ sư, người ra ngoài làm việc, dù sao vẫn cần một tên tạp dịch để chăm sóc người chứ! Con rất chịu khó, việc gì cũng làm được, chỉ cần người mang con đi, tựa như mang theo một tên tùy tùng vậy, người muốn làm gì, chỉ cần nói với con một tiếng, con cam đoan sẽ lo liệu ổn thỏa cho người, con van xin người, hãy mang con đi cùng đi mà. Tu chân đâu phải chuyện một sớm một chiều, người yên tâm, con tuyệt đối sẽ không gây thêm phiền phức cho người đâu."
... ...
"Con cứ thế này mà muốn đi rồi sao?"
"Vậy người còn muốn con phải thế nào? Người là tổ sư, con chỉ là đệ tử mà thôi."
"Hải Long, giờ đệ còn hận ta sao?"
"Hận? Con chưa bao giờ hận người. Người đối với con chỉ có ân huệ, con lại vì lẽ gì mà phải hận người chứ? Bất quá, ân tình của người con đã báo đáp, giờ đây chúng ta ai cũng không nợ ai cả."
"Sau khi tìm kiếm đệ lâu ngày không được, ta đã từng thề rằng, nếu đệ có thể bình an trở về bên cạnh ta, ta sẽ thỏa mãn tất cả. Bất luận đệ đưa ra bất kỳ điều kiện gì, ta cũng sẽ không từ chối nữa."
... ...
"Thiên Kiếp đối với ta chẳng còn ý nghĩa gì. Long à, đệ có biết không? Nếu như sau khi ứng kiếp có thể ở lại nơi này, ta thề sẽ không chọn Thăng Tiên. Nếu có thể ở thêm bên cạnh đệ vài năm, ta thà rằng mãi mãi không Thăng Tiên, Long à, ta thật sự không muốn chia xa với đệ chút nào!"
Tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.