(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 235: Sa Tăng nhật ký
Nếu Đường Tăng đã hồi tưởng lại chuyện này, thì y dĩ nhiên sẽ không khoanh tay đứng nhìn để chuyện này xảy ra. Bất kể nội dung cốt truyện có thay đổi hay không, hay thay đổi như thế nào đi nữa, y đều phải chuẩn bị sẵn sàng từ trước.
Nếu đã biết rất có khả năng có yêu quái sẽ đến, hơn nữa Đường Tăng không cách nào ngăn cản sự xuất hiện của chúng, thì chỉ có thể nghĩ cách đối phó với lũ yêu quái sắp sửa kéo đến.
Thật ra, từ sâu thẳm trong ý nguyện chân thật của Đường Tăng mà nói, y vẫn hết sức mong mỏi yêu quái sẽ đến, bởi vì Âm Dương Nhị Khí Bình của y rất cần chất dinh dưỡng. Nếu không có yêu quái làm chất dinh dưỡng cho Âm Dương Nhị Khí Bình, thì bảo bình ấy làm sao có thể thăng cấp được?
Sau một hồi suy nghĩ, Đường Tăng liền bất động thanh sắc, bảo ba huynh đệ Ngộ Không giao thần binh của mình cho đối phương, để bọn họ mang đi rèn lại.
Đêm hôm đó, sau khi dùng bữa tối, Đường Tăng liền vẫy tay với ba người Ngộ Không, Bát Giới và Sa Tăng, rồi nói: "Binh khí của các ngươi đã được đưa đi rèn lại rồi. Mặc dù đang ở trong Vương phủ này, nhưng vẫn cần phải cẩn trọng một chút đấy."
Bát Giới nói: "Ối sư phụ ơi, có gì đâu mà lo, chẳng lẽ bọn họ còn dám tự ý giấu giếm binh khí của chúng ta sao? Cho dù có giấu đi nữa, bọn họ cũng phải đủ sức mà đùa nghịch với chúng được đã! ha ha... Cho nên, sư phụ cứ yên tâm!"
Sa Tăng nghe vậy, không khỏi gật đầu nói: "Ừm, có lý đấy, con ủng hộ Nhị sư huynh."
Đường Tăng lại lắc đầu, nói: "Người trong vương phủ dĩ nhiên sẽ không biển thủ đâu. Điều ta lo lắng chính là có yêu quái mơ ước thần binh của các con. Chúng ta trên đường đi đã gặp không ít yêu quái, không thể loại trừ khả năng trong cảnh nội huyện Ngọc Hoa thuộc Thiên Trúc quốc này có yêu quái. Vào ban đêm, thần binh của các con phát ra thần quang, rất dễ thu hút yêu quái đó."
Sa Tăng nghe vậy, lại gật đầu một cái, nói: "Ừm, sư phụ nói cũng có lý, con cũng ủng hộ sư phụ."
Đường Tăng nói: "Có lời thì nói, đừng có kiểu không có gì cũng tìm chuyện để nói, cấm nói nhảm!"
Ngộ Không đảo mắt một cái, cười hắc hắc, nói: "Sư phụ cứ yên tâm, lão Tôn đây giờ đi canh giữ là được!"
Đường Tăng gật đầu, nói: "Ừm, chuyện này cũng không nên có quá nhiều người. Giờ ta sẽ cùng con đến gần phòng rèn mai phục, chờ đợi yêu tinh đến. Bát Giới và Sa Tăng, hai con cứ đi nằm ngủ, còn ai viết nhật ký thì cứ viết đi!"
"Trời ạ, sư phụ, sao ngài lại biết con viết nhật ký vậy?" Sa Tăng kinh ngạc hỏi.
Đường Tăng cười hắc hắc, nói: "Con làm gì mà vi sư lại không biết chứ? Không chỉ con lén lút viết nhật ký vào buổi tối, ngay cả việc con thường xuyên ngoáy mũi khi viết nhật ký, vi sư cũng biết hết đấy."
"Trời ạ, sư phụ, ngài không phải chứ? Thế mà lại rình mò người ta sao!" Sa Tăng phản đối.
Đường Tăng ra vẻ giận dỗi nói: "Con ngốc nghếch kia, vi sư bình thường đối xử với con tốt như vậy, con không biết điểm tô cho vi sư thêm một chút vẻ vang, lại còn dám nói vi sư lắm lời ư? Trời ạ, phải là con nói ít mới đúng chứ? Suốt ngày cứ như cái hũ nút, ba gậy đánh không ra hai cái rắm, cho dù thỉnh thoảng có nói được hai câu, thì cũng là những lời vô nghĩa. Ai, thật khiến vi sư phải lo lắng cho con. Với tài giao tiếp như con, sau này làm sao mà gặp gỡ các cô nương xinh đẹp được chứ? Thậm chí còn dám viết trong nhật ký rằng: ‘Đông Phương, một kẻ chất phác mà dễ nhìn, du lịch khắp thiên hạ, hôm nay đến Thiên Trúc quốc, các cô nương xinh đẹp mau tới nghe ca ca kể chuyện du lịch nào’, viết như vậy trong nhật ký của con thì có ích lợi gì chứ!"
"A a a a... sư phụ, con xin ngài, đừng nói nữa, sau này con sẽ không viết nữa, được không ạ?" Sa Tăng nói.
Đường Tăng cười hắc hắc, nói: "Viết, đương nhiên phải viết! Vi sư có thể có trách nhiệm mà nói cho con biết, chuyện viết nhật ký này rất có tiền đồ đấy. Mặc dù con không phải cục trưởng, nhưng con cũng là phụ tá của Đại Đường sứ giả như vi sư đây mà! Coi như là công chức của Đại Đường rồi, thân phận này cũng rất ngầu đó!" Ngừng một chút, Đường Tăng lại nói: "Chỉ có điều, Ngộ Tịnh à, những nhân vật con miêu tả phải sinh động một chút, cụ thể một chút, tôn trọng sự thật một chút. Vi sư còn trẻ trung đầy hứa hẹn, cao lớn anh tuấn đẹp trai như vậy, vậy mà con lại nói vi sư là một lão hòa thượng, thích lải nhải. Trời ạ, đây là ta sao? Không hề phù hợp với tình hình thực tế chút nào! Cho nên, sau này con phải chú ý, những gì đã viết trước kia, con cũng phải sửa lại đi, nếu không vi sư sẽ đốt nó đi!"
"Sư phụ, ngài quả thực chính là đồ bao đồng quá rồi! Chuyện này ngài cũng muốn quản sao? Không chịu sửa thì còn muốn đốt đi ư? Ngài quản quá rộng rồi! Con phản đối!" Sa Tăng kêu lên.
Đường Tăng cười hắc hắc nói: "Phản đối không có tác dụng đâu, hoặc là bị vi sư phong sát xóa sổ, hoặc là con chuyển sang sáng tác bài hát ca tụng vi sư, hiểu chưa?"
"Được rồi, ai bảo ngài là đại ca chứ? Con đây nghe lời ngài còn không được sao!" Sa Tăng buồn bực nói.
Đường Tăng ha hả cười một tiếng, nói: "Hắc hắc, ta đây chẳng qua là muốn con thực sự cầu thị một chút mà thôi. Con xem con viết về bản thân mình có hình tượng biết bao, còn viết về vi sư thì hèn mọn đến mức nào, cái này hoàn toàn không phù hợp với thực tế. Vi sư chưa nói con vu khống phỉ báng đã là may mắn lắm rồi!"
"Ai, sư phụ, con "YY" một chút còn không được sao?" Sa Tăng nói.
Đường Tăng gật đầu nói: "YY thì có thể, nhưng cũng phải phù hợp với thực tế chứ, đừng có lệch khỏi quỹ đạo quá xa, hiểu chưa?"
"Ngài nói gì thì là cái đó vậy!" Sa Tăng bất đắc dĩ gật đầu nói.
Đường Tăng cười hắc hắc, nói: "Vậy thì tốt! À, nhắc nhở con một chút, khi ngoáy mũi đừng có cứ ngoáy mãi một bên. Con xem lỗ mũi của con kìa, một bên to, một bên nhỏ, quả thực khác xa với hình tượng của con trong nhật ký đó!"
"Sư phụ, con đã nói rồi mà, đây là YY mà, ô ô ô..."
"Thôi được rồi, được rồi, đừng khóc nữa. Con nghĩ kỹ xem sửa đổi thế nào đi, vi sư đi trước canh giữ binh khí cho các con đây!" Người này, lại bị chính mình nói cho đến mức khóc thút thít. Ai... Đúng là chất lượng tâm lý của tên ngốc nghếch này vẫn còn chưa đủ mạnh mà.
Nói đoạn, Đường Tăng liền dẫn đầu chạy ra khỏi chỗ ở, đi thẳng về phía phòng rèn. Trong phòng, Ngộ Không an ủi Sa Tăng vài câu, nói: "Sa sư đệ, đừng bi thương nữa, đừng khóc, rồi YY của con cuối cùng cũng sẽ thực hiện được thôi... Trời ạ, con có thể đừng có lau nước mũi lên cái váy da hổ của ta không? Cút ngay!" Nói xong, Ngộ Không cũng nhanh chóng rời khỏi gian phòng, cùng Đường Tăng đi đến phòng rèn.
Nói đến ba món bảo bối thần binh của Ngộ Không, Bát Giới và Sa Tăng, quả nhiên là thần khí trân bảo. Ban ngày không thấy chói mắt là bao, nhưng vào đêm nay, chúng lại vô cùng mạnh mẽ, bộc phát ra ánh sáng chói lọi sắc bén. Có vạn đạo hào quang mờ ảo ngất trời, có muôn vàn khí lành bao phủ khắp nơi. Dĩ nhiên, những hào quang mờ ảo và khí lành như vậy, chỉ có tu chân sĩ và yêu quái thông linh mới có thể cảm nhận được, phàm nhân thì rất khó cảm giác được.
Cách thành Ngọc Hoa huyện khoảng bảy mươi dặm, có một ngọn núi tên Đầu Báo, trong núi có một động gọi Hổ Khẩu động. Có một yêu quái, đang ngồi trong động vào ban đêm, chợt thấy hào quang mờ ảo và khí lành. Liền lập tức đạp mây bay lên cao mà nhìn. Nguyên tưởng là ánh sáng màu của châu thành, nhưng khi hắn hạ thấp mây đến gần quan sát, thì thấy chính là ánh sáng phát ra từ ba món binh khí này. Yêu tinh vừa mừng vừa hớn hở nói: "Bảo bối tốt! Bảo bối tốt! Thứ này là của kẻ nào dùng vậy, nay lại để ở đây? Vậy là duyên phận của ta rồi, mang đi thôi! Mang đi thôi!" Hắn vừa động lòng tham, chuẩn bị giở oai phong, muốn một hơi thu lấy ba món binh khí này mang về động. Lại không ngờ, hắn vừa mới thi triển ra một trận gió, liền nghe thấy trong bóng tối đột nhiên có tiếng quát lớn: "Thu!"
Bản dịch tinh tế này là tác phẩm độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ và trân trọng.