(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 187: Đường tăng chỉ tệ
Quốc vương trong lòng dấy lên chút hy vọng, nhưng cũng theo ngự giá bước xuống, được thái giám đỡ. Ngoài điện. Mời Ngộ Không. Ngộ Không thấy vị hoàng đế bệnh tật ốm yếu này, đi đường đều run rẩy, đợi khi hoàng đế vừa đến gần, liền phất tay áo nói: "Được rồi, được rồi, ngài thân thể không kh���e, cứ thế này mà chống gậy đi."
Viên thái giám vừa nghe, giận dữ nói: "Tên hòa thượng mặt đầy lông lá kia, ngươi dám giở trò với Vạn Tuế gia của ta sao?"
Ngộ Không khinh thường "Hứ" một tiếng, nói: "Hoàng đế còn chưa vội, thái giám đã vội rồi. Ngươi làm sao biết được ý thật sự trong lời lão Tôn vừa nói? Không hiểu thì đừng nói bậy." Nói xong, Ngộ Không liền đi thẳng vào điện, cũng không thèm để ý vị quốc vương Chu Tử quốc kia. Vị quốc vương kia cũng cười cười, rồi sai thái giám dìu mình vào điện, ngồi lại trên long sàng.
Chờ khi quốc vương đã ổn định, Ngộ Không mới nói: "Các ngươi có biết y học Đại Đường ta có bốn phương pháp chẩn đoán không? Đó là vọng, văn, vấn, thiết. Bốn phương pháp ấy thiếu một không được, nếu thiếu, chẩn đoán sẽ không chuẩn xác. Vừa rồi ta bảo quốc vương đi đi lại lại, là có dụng ý cả. Ta thấy quốc vương đi đường đều run rẩy, e rằng bệnh đã nhập cao mang rồi!"
Quốc vương Chu Tử quốc vội vàng nói: "Trưởng lão nói rất có lý. Không biết vị trưởng lão này có phương pháp điều trị nào không?"
Ngộ Không nói: "Vọng, văn, vấn, thiết, thiếu một không chuẩn. Ta vừa rồi mới vọng chẩn, còn chưa văn, vấn, thiết đâu!"
"À, vậy xin trưởng lão mau chóng văn, vấn, thiết đi!" Quốc vương vội vàng nói.
Ngộ Không cười hắc hắc nói: "Cái việc vọng, văn, vấn, thiết kia là việc của thầy thuốc bình thường. Lão Tôn ta chỉ cần nhìn thoáng qua là đã biết tám chín phần rồi, chỉ cần hỏi thêm một chút là được."
Quốc vương liền nói: "Vậy xin trưởng lão cứ hỏi đi!"
Ngộ Không cười hắc hắc nói: "Ta xem thần sắc của ngài, rõ ràng là nỗi khổ tương tư mà thành bệnh. Người có thể khiến ngài tương tư, nhất định là người yêu quý, nên ta nghĩ bệnh của Bệ hạ ắt hẳn là một chứng bệnh do kinh sợ và ưu tư. Như có hai loài chim trống mái, vốn cùng nhau bay lượn một nơi, chợt bị bão táp mưa sa làm kinh động, tản lạc. Chim mái không thấy chim trống, chim trống không thấy chim mái. Chim mái liền nhớ chim trống, chim trống cũng nhớ chim mái, đó gọi là chứng 'song điểu thất đàn'."
Đường Tăng nghe vậy, không khỏi giật mình, hay là vì sự xuất hiện của mình mà công pháp của Ngộ Không cũng có tiến bộ lớn? Từng còn phải dùng ba sợi kim tuyến chẩn mạch, vậy mà giờ đây chỉ cần nhìn thoáng qua là có thể nhìn ra bệnh, quả thực không hề đơn giản chút nào.
Đường Tăng kinh ngạc, quốc vương lại càng kinh ngạc hơn, nghe thấy Ngộ Không nói lại vô cùng chuẩn xác, không khỏi liên tục gật đầu, nói: "Tiểu trưởng lão nói đúng lắm, không sai một ly nào. Vậy xin trưởng lão chữa trị căn bệnh này cho quả nhân."
Ngộ Không cười hắc hắc nói: "Dễ nói, dễ nói! Mang thuốc đến đây. Lão Tôn ta sẽ chế thuốc cho ngài."
Lúc này liền có một viên quan của thái y viện tiến lên hỏi: "Thần Tăng à, không biết ngài cần dược liệu nào? Xin hãy cho hạ quan một phương thuốc, hạ quan sẽ đi bốc thuốc cho Thần Tăng."
Ngộ Không khoát tay nói: "Không có phương thuốc. Trong dược phòng các ngươi có dược gì thì cứ bốc dược ấy đi."
Viên thái y quan kinh ngạc nói: "Thần Tăng, trong thái y viện của chúng ta có tám trăm tám mươi vị dược, mà con người lại cũng có bốn trăm bốn mươi chứng bệnh. Bệnh không chỉ ở một người, thuốc làm sao có thể dùng toàn bộ được! Làm sao lại có chuyện có thuốc gì thì bốc thuốc ấy chứ?"
Ngộ Không cười hắc hắc nói: "Cổ nhân nói: Thuốc không câu nệ phương pháp, hợp lý mà dùng. Vì vậy, lão Tôn ta cần tất cả dược phẩm, sau đó tùy theo tình trạng của Bệ hạ mà gia giảm liều lượng là được!"
Viên thái y quan liền gật đầu, lúc này ra ngoài điện, sai người đang trực trong nha môn đến thái y viện bốc thuốc. Mỗi vị dược liệu đều lấy ba cân, đem đến chỗ Ngộ Không.
Ngộ Không lại cười nói: "Bệ hạ, chúng con từ xa đến, bụng đã sớm đói rồi. Lão Tôn ta đây, tuy có thể mấy trăm năm không uống không ăn, nhưng hai vị sư đệ của ta thì không thể chịu đói được. Chế thuốc thế này, còn phải có hai người họ giúp sức nữa! Vậy nên ngài xem liệu có nên không?"
Quốc vương nghe vậy, liền cười nói: "Tôn Thần Tăng, kỳ thực quả nhân đã sớm chuẩn bị yến tiệc rồi. Chẳng qua sư phụ của ngài phải chờ các vị đến đủ mới chịu đi. Giờ thì tốt rồi. Thầy trò bốn người các vị đều đã đến đông đủ, vậy cùng đi thôi!"
Bát Giới nghe vậy vội vàng kêu lên: "Tốt, tốt, chúng ta đi ngay đây!"
Đường Tăng đứng lên, thản nhiên nói: "Bát Giới, không được vô lễ." Lập tức lại quay sang nói với hoàng đế Chu Tử quốc: "Quốc vương Bệ hạ, ngài thân thể không khỏe, trước hết cứ nghỉ ngơi đi. Bần tăng thầy trò tự mình đi dùng cơm. Sau đó sẽ lập tức nghiên chế lương dược chữa bệnh cho ngài!"
Quốc vương nghe vậy gật đầu, nói: "Nếu vậy, quả nhân xin thất lễ! Việc chế dược, mong các vị thần tăng hãy dụng tâm!"
"Đó là điều đương nhiên." Đường Tăng cười ha ha nói, sau đó cùng ba đồ đệ rời khỏi đại điện, dưới sự dẫn đường của một thái giám, đến Phi Hương điện dùng cơm.
Sau bữa cơm, Đường Tăng liền cùng Ngộ Không và những người khác đi tới phòng chế thuốc đã được chuẩn bị sẵn. Mặc dù trong phòng chế thuốc chất đầy dược liệu, nhưng Ngộ Không lại chỉ chọn Đại Hoàng và Ba Đậu, hai loại dược liệu. Đại Hoàng lợi đàm thuận khí, thanh trừ hàn nhiệt tích trệ trong bụng; Ba Đậu có thể phá kết thông tràng, trị chứng tích nước trong tim và bụng trướng. Hai loại dược liệu này, cộng thêm tro đáy nồi và nước tiểu ngựa làm phụ liệu, cùng nhau nghiền nát, trộn đều, được Ngộ Không nặn thành ba viên thuốc lớn bằng quả óc chó.
Đường Tăng nhìn thoáng qua, rồi nghĩ đến cổ họng của mình, không khỏi nói: "Ngộ Không, ngươi làm vậy cũng quá độc ác rồi! Vị quốc vương kia vốn đã nửa sống nửa chết, nếu ăn thuốc của ngươi, chẳng phải sẽ bị nghẹn chết tươi sao? A! To quá đi!"
Bát Giới lại nói: "Thế này mới bằng quả óc chó thôi, nếu là ta ăn, còn không đủ một miếng đâu."
Đường Tăng liếc xéo hắn một cái, nói: "Ngươi lại đâu phải người."
Ngộ Không cười hắc hắc nói: "Sư phụ, ngài cứ yên tâm. Viên thuốc này vào miệng tức hóa, đảm bảo sẽ không làm vị quốc vương kia bị nghẹn đâu."
Việc này Đường Tăng đương nhiên biết, vừa rồi cũng chỉ là đưa ra chút nhận định cá nhân để cảm thán mà thôi. Lúc này trời đã về khuya, dâng thuốc cũng phải đợi sáng mai, vì thế mấy thầy trò liền ngủ lại một đêm trong phòng chế thuốc này.
Sáng sớm ngày hôm sau, quốc vương thân thể không khỏe, liền không thiết triều, mà sai văn võ bá quan đến chỗ Đường Tăng thỉnh thuốc. Ngộ Không liền đưa một cái hộp nhỏ tinh xảo cho một viên quan. Viên quan kia nhận lấy, nói: "Đây là thuốc hoàn gì vậy?" Ngộ Không nói: "Viên thuốc này tên là Ô Kim Đan!"
Viên quan kia nói: "Vậy cần dùng gì làm dược dẫn?"
Ngộ Không nói: "Ta nói cho các ngươi một cách đơn giản, dùng nước 'vô cái' để uống là được!"
"Thế nào là nước 'vô cái'?"
"'Vô cái' chính là nước không nhiễm khí trần, cũng chính là nước trực tiếp từ trên trời rơi xuống, còn chưa chạm đất!"
"Chẳng lẽ nước 'vô cái' này phải đợi đến khi trời âm u, trời mưa mới có sao?"
Ngộ Không cười hắc hắc nói: "Cái này các ngươi không cần lo lắng, mau chóng sai người chuẩn bị chậu, bát, bồn. Lát nữa sẽ có nước 'vô cái' rơi xuống."
Các đại thần liền vội vã quay về triều, sai quan viên chuẩn bị chậu, bát, bồn. Còn Ngộ Không, lúc này liền niệm một pháp quyết, triệu Đông Hải Long Vương Ngao Quảng đến. Ngao Quảng biết ý đồ Ngộ Không gọi mình, liền hắt hơi mấy cái trên không trung, thế là quanh hoàng cung Chu Tử quốc liền đổ một trận mưa lớn cục bộ. Mấy người kia mừng rỡ vội vàng bưng chậu, bát, bồn ra hứng mưa.
Quốc vương ăn viên thuốc, uống nước mưa, cuối cùng cũng khỏe mạnh trở lại, điều đầu tiên sau khi sắc khí hồi phục. Đó là chiêu đãi thầy trò Đường Tăng bốn người, thiết yến khoản đãi.
Tại yến tiệc. Thầy trò Đường Tăng bốn người đều ngồi cùng bàn với quốc vương, sau khi quốc vương kính rượu thầy trò Đường Tăng bốn người một vòng. Lúc này mới nói: "Đa tạ Thần Tăng đã cứu quả nhân, quả nhân nguyện ý chia nửa giang sơn này cho Thần Tăng."
Đường Tăng cười ha ha nói: "Chúng bần tăng là người đã xuất gia, cần giang sơn này làm gì? Bần tăng thấy Bệ hạ cũng là một quân chủ hiền minh, nếu ngài có thể tại vị, cũng là phúc của dân chúng đó! Nhưng nếu Bệ hạ thật lòng muốn tạ ơn thầy trò bần tăng, vậy hãy lấy tấm lòng từ bi, khiến cho dân chúng đất nước của ngài đều có thể sống những ngày tháng tốt đẹp đi! Nếu họ cũng đều có tấm lòng từ bi, thì quốc gia sẽ hòa thuận!"
Quốc vương vội vàng hỏi: "Tấm lòng từ bi? Làm thế nào mới có thể từ bi?"
Đường Tăng cười ha ha nói: "Phương pháp đơn giản nhất là tuyên dương Phật giáo. Trong kinh Phật, tự nhiên có từ bi!"
Quốc vương gật đầu, nói: "Tốt lắm. Hôm nay được gặp chư vị thần tăng, quả nhân cũng thấy Phật giáo quả nhiên là một giáo phái phi phàm. N��u đất nước ta cũng có thể xuất hiện những thánh tăng đắc đạo cao tăng như vậy, thì quả nhân cũng có thể cao gối mà ngủ không lo lắng." Nói xong, quốc vương lại nâng chén rượu, nói: "Nào. Quả nhân kính bốn vị thần tăng một chén. Xin các vị thần tăng hãy cạn chén này. Uống xong, quả nhân còn có một chuyện cần các vị thần tăng giúp đỡ!"
Mọi người cạn chén rượu, Ngộ Không nói: "Hôm qua lão Tôn xem Bệ hạ, đã biết là bệnh ưu tư nghi ngờ, nhưng không biết ưu tư điều gì?"
Quốc vương thở dài một tiếng, nói: "Cổ nhân nói, 'gia xấu không thể ngoại dương', nhưng các vị thần tăng là ân nhân của ta, nên ta sẽ nói ra, mong các vị thần tăng đừng cười nhạo quả nhân."
Đường Tăng vẻ mặt nghiêm túc nói: "Chúng ta sao dám cười nhạo Bệ hạ? Xin cứ nói đừng ngại."
Quốc vương ngẩng đầu, vẻ mặt như đang hồi tưởng: "Ba năm trước, đúng vào tiết Đoan Dương, quả nhân cùng Vương hậu đều ở Hải Lưu đình trong Ngự Hoa viên, ăn bánh tro, cắm ngải diệp, uống rượu hùng hoàng cát bồ, xem đua thuyền rồng. Bỗng nhiên một trận gió nổi lên, giữa không trung hiện ra một yêu tinh, tự xưng là Tái Tắc Đại Vương, nói rằng y trú ngụ tại động Cánh Hoa Tú trên núi Kỳ Lân. Trong động thiếu mất một vị phu nhân, biết được Kim Thánh Cung của ta xinh đẹp kiều diễm, muốn nàng làm phu nhân, bảo quả nhân mau chóng đưa ra. Nếu ba canh giờ không hiến nàng ra, thì y sẽ ăn quả nhân trước, sau đó ăn các quan thần, rồi ăn sạch bách tính trong thành."
Đến lúc đó, quả nhân vì lo nước lo dân, bất đắc dĩ đành đẩy Kim Thánh Cung ra ngoài Hải Lưu đình, bị yêu quái kia gầm một tiếng liền cướp đi. Chính vì sự kinh sợ này mà bánh tro bị ứ đọng trong bụng, huống hồ lại đêm ngày ưu tư không thôi, nên mới thành căn bệnh khổ này ba năm. Nay nhờ linh đan của Thần Tăng, sau khi uống xong, đi tiện mấy lần, thải ra những thứ tích trệ từ ba năm trước, nên giờ thân thể nhẹ nhõm, tinh thần như xưa. Mạng sống hôm nay, đều là Thần Tăng ban tặng, ơn trọng tựa Thái Sơn!"
Ngộ Không nghe được lời ấy, lòng tràn đầy vui sướng. Y cầm chén rượu lớn, hai hớp nuốt trọn, cười hỏi quốc vương: "Bệ hạ nguyên lai là vì n��i ưu phiền kinh hãi này! Nay gặp lão Tôn, may mắn bệnh tình đã lành, nhưng không biết có cần Kim Thánh Cung trở về nước không?"
Quốc vương có chút cảm thương nói: "Quả nhân đêm ngày tơ tưởng khôn nguôi, nhưng lại không có ai có thể hàng phục yêu tinh kia. Làm sao lại không muốn nàng về nước chứ?"
Ngộ Không nói: "Việc này dễ thôi, cứ để sư phụ ta đi hàng phục yêu tà kia cho ngài! Đến lúc đó ngài định tạ ơn chúng ta thế nào đây?"
Quốc vương quỳ xuống nói: "Nếu cứu được Vương hậu của quả nhân, quả nhân nguyện cùng ba cung chín tần xuất thành làm dân thường, đem toàn bộ giang sơn giao phó cho Thần Tăng, để ngài làm đế vương!"
Bát Giới ở bên cạnh thấy quốc vương nói lời này và hành lễ như vậy, nhịn không được cười lớn ha ha nói: "Hoàng đế này thật mất thể thống! Sao lại vì một bà vợ mà không cần giang sơn, còn quỳ lạy hòa thượng chứ?"
Đường Tăng vội bước lên, đỡ quốc vương dậy nói: "Bệ hạ, ngài nói quá lời rồi. Bần tăng đã sớm nói, chúng con là người xuất gia, làm sao lại cần giang sơn này chứ?"
Ngộ Không cười hắc hắc nói: "Cho dù ngài đem giang sơn dâng cho chúng con, chúng con cũng sẽ không cần đâu."
Quốc vương đứng dậy nói: "Dù thế nào đi nữa, vẫn xin các vị thần tăng cứu giúp Kim Thánh Cung nương nương của ta. Quả nhân chỉ có giang sơn là nặng nhất, nếu các vị không cần giang sơn này, quả nhân thực sự không còn vật gì quý giá hơn nữa."
Đường Tăng khẽ mỉm cười nói: "Vẫn là câu nói lúc nãy, hãy phát triển Phật giáo thật tốt, hết lòng phục vụ nhân dân, tức là phải quan tâm đến con dân của ngài, khiến nhân dân an cư lạc nghiệp là được." Việc tăng thêm Phật duyên, tăng thêm công đức, Đường Tăng vẫn sẽ làm, những việc này đều là để tích lũy công đức liên tục mà!
Đang lúc đàm luận, Ngộ Không bỗng nhiên cảm nhận được một tia tà khí, đi đến bên cửa sổ, ngẩng đầu nhìn lên không trung, liền thấy trên không bỗng nhiên xuất hiện một người. Dáng người y rất cao lớn, bộ dạng cũng vô cùng dữ tợn, còn xấu xí hơn cả ác quỷ trong địa ngục. Ngộ Không kêu lên: "Sư phụ, có yêu quái đến rồi!"
"Ồ?"
"A?"
Phản ứng của nh���ng người có mặt đều không giống nhau, Đường Tăng chỉ hơi khác lạ, còn quốc vương và những người khác đều kinh sợ. Đường Tăng cười nói: "Bệ hạ đừng sợ, có ta ở đây." Nói xong lại đối Ngộ Không nói: "Ngộ Không, lên đánh hắn!"
Ngộ Không nghe vậy gật đầu, cầm thiết bổng lớn, tinh thần phấn chấn giẫm tường quang bay lên không trung, đối diện quát: "Ngươi là yêu ma quỷ quái phương nào đến? Muốn làm loạn nơi nào?"
Quái vật kia lớn tiếng kêu to: "Ta không phải ai khác, chính là tiên phong dưới trướng Đại Vương Tái Tắc của động Cánh Hoa Tú, núi Kỳ Lân. Nay vâng lệnh Đại Vương, đến đây đón hai cung nữ về, hầu hạ Kim Thánh nương nương. Ngươi là kẻ nào, dám đến hỏi ta!"
Ngộ Không cười hắc hắc nói: "Ta chính là Tề Thiên Đại Thánh Tôn Ngộ Không. Vì hộ tống Đường Tăng Đông thổ sang Tây Thiên bái Phật. Qua đất nước này, biết ngươi đám tà ma này bắt nạt chủ nhân. Đặc biệt phô diễn tài năng, trừ tà hộ quốc. Chính không chỗ tìm ngươi, ngươi lại tự mình đến chịu chết, hắc hắc, đến đúng lúc lắm!"
Tiên phong yêu quái kia nghe vậy, chưa từng nghe nói qua đại danh của Tôn Ngộ Không, không biết tốt xấu, vác cây trường thương trong tay liền đâm về phía Ngộ Không. Ngộ Không không ngờ kẻ này nghe mình tự xưng danh tính mà vẫn dám ra tay, lập tức trong lòng giận dữ, giơ thiết bổng lớn liền bổ thẳng xuống đầu yêu quái. Chỉ nghe "Phanh" một tiếng, tiên phong yêu tinh kia bị kim cô bổng của Ngộ Không đánh một cái liền thành hai đoạn. Yêu quái sợ tới mức cuống quýt chỉ lo bỏ chạy thục mạng, làm gì còn nhớ chuyện chiêu cung nữ cho Đại Vương của chúng nó? Lập tức chạy trốn về phía Tây!
Ngộ Không cười hắc hắc, lập tức cũng không đuổi giết y, mà thong thả ung dung đi theo phía sau, thẳng đến khi vào một ngọn núi. Thấy yêu quái kia chui vào một cái động, lúc này mới ghi nhớ cảnh vật xung quanh, rồi quay người trở về!
Trở lại trong cung, Ngộ Không kể lại sự việc cho Đường Tăng và quốc vương. Đường Tăng nói: "Ừm, chỉ cần tìm được hang ổ của yêu quái kia, việc này chẳng phải dễ làm sao?" Nói xong, Đường Tăng suy nghĩ, phải mau chóng trừ bỏ yêu quái kia. Vậy thì phải tiết lộ một chút tin tức cho Ngộ Không trước. Việc này cũng tương đương với việc dùng "chỉ tệ khí" vậy. Đường Tăng làm ra vẻ bói toán một phen, nói: "Ngộ Không, theo kinh nghiệm của vi sư mà thôi, yêu quái kia cũng không lợi hại lắm. Căn bản không phải đối thủ của con, nhưng vi sư dựa vào kinh nghiệm từ trước đến nay, có thể rất có trách nhiệm mà nói cho con. Yêu quái kia có một món pháp bảo cực kỳ lợi hại. Con cần trước tiên đi trộm pháp bảo của yêu quái đó về, sau đó giao pháp bảo cho vi sư bảo quản, rồi dùng võ lực áp chế đối phương, là có thể dễ dàng phá địch."
Ngộ Không nghe Đường Tăng nói, không khỏi sửng sốt, nói: "Sư phụ, việc này sao người biết được? Hơn nữa lại nói có đầu có đuôi như vậy! Người học được phương pháp bói toán này từ khi nào vậy?"
Đường Tăng cười hắc hắc nói: "Đều là lời kinh nghiệm mà thôi! Có gì mà lạ đâu? Cứ nghe lời vi sư, đúng đó! Con đi trước đi!"
Ngộ Không gật đầu, đang định cưỡi mây rời đi, Đường Tăng bỗng nhiên nhớ ra một việc, liền gọi hắn lại, nói: "Khoan đã!"
Ngộ Không vừa định cất cánh, lại cứng đờ dừng lại, nói: "Sư phụ, còn có việc gì nữa vậy?"
Đường Tăng cười nói: "Vi sư vừa rồi quên mất một chút. Pháp bảo của yêu quái này khẳng định là luôn mang theo bên mình. Hơn nữa bản thân y nhìn rất nhanh, cho dù con ẩn thân đi qua, hoặc biến thành ruồi muỗi, cũng chưa chắc có thể lấy được pháp bảo của yêu quái kia."
Ngộ Không liếc mắt coi thường, nói: "Sư phụ, nghe người nói vậy, thì những lời người vừa nói chẳng phải đều là vô nghĩa sao?" Ngộ Không nói xong, gãi gãi tai, có vẻ hơi sốt ruột.
Đường Tăng nói: "Không không không, sao lại là vô nghĩa chứ? Nghe ta nói đây, Ngộ Không, đừng vội. Có thể lấy được pháp bảo của yêu quái đó. Ta nghĩ chỉ có người mà hắn vui vẻ nhất mới có thể làm được."
"Vậy ai là người mà hắn vui vẻ nhất chứ?" Ngộ Không hỏi.
Đường Tăng cười nói: "Đương nhiên là Kim Thánh Cung nương nương rồi, nếu không yêu quái kia làm sao lại cướp nàng đi làm áp trại phu nhân chứ?" Dừng một chút, Đường Tăng lại nói tiếp: "Ngộ Không, đến lúc đó con hãy tìm gặp Kim Thánh Cung nương nương trước, lén lút nói cho nàng biết rằng con là người do quốc vương Bệ hạ phái đến cứu nàng, bảo nàng nghĩ cách khiến yêu quái kia giao pháp bảo cho nàng bảo quản. Đến lúc đó con cứ trực tiếp lấy pháp bảo từ chỗ Kim Thánh Cung nương nương rồi về là được! Sau đó chúng ta sẽ cùng đi thu thập yêu quái kia."
Ngộ Không nói: "Vậy Kim Thánh Cung nương nương làm sao mới có thể khiến yêu quái kia giao pháp bảo cho nàng bảo quản đây?"
Đường Tăng bực bội nói: "Việc này con không cần bận tâm, nương nương là một mỹ nữ trí tuệ hơn người như vậy, nhất định sẽ có cách!" Biện pháp của phụ nữ, không ngoài một là khóc, hai là nháo, ba là dọa tự tử, hoặc làm nũng thôi. Kích tướng thôi! Nữ sinh bình thường đều sẽ nói như vậy: "Nếu chàng yêu ta, thì hãy giao thứ quan trọng nhất của chàng cho ta bảo quản! Nếu chàng không giao, thì chứng tỏ chàng chẳng yêu ta chút nào!"
Thông thường trong tình huống như vậy, đàn ông đều sẽ giao đồ vật cho đối phương bảo quản! Ai, thật là bất đắc dĩ!
Ngộ Không gật đầu, vừa định cưỡi mây rời đi, lại bị Đường Tăng gọi lại: "Ấy, khoan đã."
"Sư phụ, lại có chuyện gì nữa vậy? Người làm ơn nói hết một lần được không?" Ngộ Không bực bội nói.
Đường Tăng cười nói: "Ta đây còn chưa nói xong mà con đã vội vã muốn đi rồi!" Nói xong Đường Tăng quay sang nói với quốc vương: "Quốc vương Bệ hạ, để Kim Thánh Cung nương nương tin tưởng Ngộ Không, xin Bệ hạ ban cho Ngộ Không một món tín vật, để tránh những phiền phức không cần thiết."
Quốc vương nghĩ nghĩ, liền tháo ngọc bội hình rồng bên hông xuống, nói: "Thánh Tăng, ngọc bội này chính là Long Bội trong Long Phượng Bội, Kim Thánh Cung của ta có một chiếc Phượng Bội. Đến lúc đó nàng thấy ngọc bội này, chắc chắn sẽ tin ngài!" Nói xong, quốc vương giao Long Bội vào tay Ngộ Không.
Ngộ Không cất kỹ ngọc bội, liếc nhìn Đường Tăng, nói: "Sư phụ, còn có việc gì không?"
Đường Tăng cười nói: "Lần này thật sự không còn. Mau đi đi! Thông minh một chút, nhất định phải mang pháp bảo của yêu quái kia về."
"Biết rồi!" Ngộ Không đáp lại một tiếng. Chớp mắt đã biến mất không thấy tăm hơi.
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, mọi sự sao chép đều không được chấp thuận.