(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 122: Trung trinh chi tâm
Một lúc lâu sau, Ngọc Tiên mới rời khỏi lòng Đường Tăng, nói: "Chủ nhân, vừa rồi thiếp gọi người là phu quân, chỉ là muốn cảm nhận một chút cái gọi là 'thiên luân chi nhạc' giữa vợ chồng mà thôi. Thật ra thiếp chỉ là một tiểu yêu sủng của người, làm sao có thể làm thê tử của người được chứ? Thê tử của người chỉ có một mình muội muội Ngọc An mà thôi. Từ nay về sau, Ngọc Tiên vẫn sẽ gọi người là chủ nhân."
Đường Tăng hỏi: "Vì sao? Hãy cho ta một lý do trước đã!"
Ngọc Tiên khúc khích cười, nói: "Công chúa Ngọc An mới là thê tử danh chính ngôn thuận của người. Hai người đã sớm tư định chung thân rồi cơ mà! Còn về phần thiếp, chỉ là sủng vật của người, làm sao có thể trở thành thê tử của người chứ? Tuy chúng ta đã làm chuyện âm dương ái ân, nhưng đó cũng chỉ là sự tu luyện giữa chủ nhân và Tiên Nhi mà thôi. Chủ nhân không cần phải bận tâm hay mang gánh nặng trong lòng. Ngược lại, Tiên Nhi còn phải cảm kích người đây! Chỉ xin chủ nhân về sau... về sau ban cho Tiên Nhi thêm chút nguyên dương nữa." Nói rồi, Ngọc Tiên vốn luôn phóng khoáng lại đỏ bừng cả khuôn mặt.
"Nguyên dương về sau ta sẽ ban cho nàng!" Lời này nghe thật vô sỉ, nhưng Đường Tăng lại không biết nên nói thế nào khác, chỉ đành nói vậy. Nói xong, chàng lại tiếp lời: "Nhưng những gì nàng làm cho ta, đích xác đã là chuyện vợ chồng giữa nhân loại rồi!"
Ngọc Tiên cười ha hả nói: "Không phải sao? Người là người, thiếp là yêu, tư tưởng của chúng ta vốn đã khác biệt rồi. Thôi được rồi, chủ nhân. Thiếp là yêu sủng của người, mọi thứ của thiếp đều thuộc về người. Sau này người muốn đối đãi với thiếp thế nào, cứ làm theo ý người đi!"
Đường Tăng bất đắc dĩ, chỉ đành gật đầu, lại chợt nhớ đến một chuyện, đó chính là Mân Côi Chi Tâm của Ngọc Tiên. Thế là chàng nói với Ngọc Tiên: "Đúng rồi Tiên Nhi, ta trả lại Mân Côi Chi Tâm cho nàng, chẳng phải nàng có thể đạt được tự do sao?" Nói đoạn, chàng vận khởi chân khí trong cơ thể, bao bọc Mân Côi Chi Tâm rồi đẩy ra ngoài thân.
Đường Tăng khẽ hé miệng, một vật hình trái tim màu trắng ngọc liền bay ra khỏi miệng chàng. Đường Tăng vội vàng nói: "Tiên Nhi, mau đỡ lấy!"
Ngọc Tiên thấy Mân Côi Chi Tâm được Đường Tăng trả lại, trong lòng vô cùng kích động, vội vàng há miệng, nuốt Mân Côi Chi Tâm vào. Sau khi nuốt vào, nàng vẫn nhìn Đường Tăng thật lâu, vẻ mặt nghiêm túc, rồi lại hé đôi môi đỏ mọng, đưa Mân Côi Chi Tâm ra. Lúc này, Mân Côi Chi Tâm dường như đã chạy một vòng trong cơ thể Ngọc Tiên, màu sắc rõ ràng biến thành màu đỏ tươi.
"Chủ nhân, mau nhận lấy!" Ngọc Tiên vừa phun ra, Mân Côi Chi Tâm lại được giao cho Đường Tăng. Đường Tăng không hiểu ý nàng, bèn làm theo lời nàng nói, nuốt viên Mân Côi Chi Tâm màu đỏ ấy vào. Một luồng cảm giác ấm áp chạy khắp toàn thân, sau đó dừng lại ở vị trí trái tim trong lồng ngực chàng. Ngay sau đó, Đường Tăng nghe thấy một tin tức khiến chàng kinh hãi:
"Đinh~~~ Chúc mừng người đã đạt được Trung Trinh Chi Tâm của Hoa Hồng Yêu Ngọc Tiên. Chuyện này không thể nghịch chuyển, Hoa Hồng Yêu Ngọc Tiên sẽ vĩnh viễn không rời xa người."
Đường Tăng trong lòng cả kinh, khó hiểu nhìn về phía Ngọc Tiên, chỉ thấy Ngọc Tiên mỉm cười nói: "Chủ nhân, Ngọc Tiên đã hoàn toàn dâng hiến cả thể xác lẫn tinh thần cho người! Về sau người nhất định phải đối xử tốt với Ngọc Tiên nhé! Đương nhiên, dù cho người có đối xử không tốt, ngược đãi thiếp, thiếp cũng sẽ không rời bỏ người đâu. Bởi vì, thiếp sẽ đối với người vô hạn trung trinh, dù người có bắt thiếp đi tìm cái chết, hay hồn phi phách tán đi chăng nữa!"
"Tiên Nhi!" Đường Tăng mạnh mẽ ôm Ngọc Tiên vào lòng, có chút kích động nói: "Tiên Nhi, nàng làm vậy để làm gì! Ta đã trả lại Mân Côi Chi Tâm cho nàng, tự nhiên cũng là muốn thành tâm đối đãi với nàng, tại sao nàng còn phải triệt để giao phó bản thân cho ta như vậy chứ?"
Ngọc Tiên khẽ cười, nói: "Chủ nhân vốn sẽ thành tâm đối đãi, vậy thiếp có đưa hay không đưa, kết quả chẳng phải đều giống nhau sao? Dù sao thiếp cũng sẽ không rời xa chủ nhân, chi bằng dâng hiến chân tình cho chủ nhân, để đổi lấy sự chiếu cố đặc biệt của người! Hì hì... Chủ nhân, người sẽ không nghĩ rằng thiếp đang đùa giỡn tâm kế với người đó chứ?"
Đường Tăng lắc đầu, thở dài một tiếng: "Ai, nàng là một nha đầu ngốc!"
Ngọc Tiên gật đầu nói: "Vâng, thiếp ngốc, thiếp khờ. Chủ nhân cũng không nên ngược đãi tiểu yêu sủng ngốc nghếch của người nhé."
Đường Tăng gật đầu, không nói thêm gì nữa, chỉ ôm Ngọc Tiên càng chặt hơn. Trong khoảnh khắc này, trong lòng chàng chỉ có Ngọc Tiên, không còn ai khác.
Đường Tăng sắp xếp ổn thỏa cho hai "người vợ" mới đang "bị thương", lúc này mới rời khỏi bí cảnh. Chàng thấy Sa Tăng đang không ngừng đi đi lại lại tại chỗ, dẫm nát hết cả hoa cỏ trên đất. Một bên khác, Bát Giới đang nằm dưới gốc cây, không biết rên rỉ điều gì.
"Ngộ Tịnh, có chuyện gì vậy?" Đường Tăng vừa bước ra khỏi bí cảnh liền vội vàng hỏi Sa Tăng.
Sa Tăng thấy Đường Tăng đi ra, vội vàng kêu lên: "Sư phụ, người cuối cùng cũng ra rồi!"
Đường Tăng nói: "Thế nào, có chuyện gì cần ta xử lý sao?"
Sa Tăng chỉ vào Bát Giới, nói: "Chẳng phải là Nhị sư huynh sao? Người xem hắn đau bụng đến nỗi không còn sức để kêu to nữa rồi."
Đường Tăng cười ha hả nói: "Chuyện gì vậy? Ruột gan của Bát Giới không phải tốt nhất sao? Làm sao lại có thể đau bụng được chứ?"
"Ai," Sa Tăng thở dài, nói: "Chẳng phải vì Nhị sư huynh đã ăn phải đồ ăn do Bạch Cốt Tinh biến hóa ra sao? Cũng không biết hắn đã ăn phải thứ độc vật gì, mà tác dụng lại chậm đến vậy. Ban đầu phản ứng không lớn, không ngờ thời gian càng lâu, độc tính lại càng phát huy mạnh. Vốn dĩ chúng con vẫn đang đợi sư phụ, không ngờ Nhị sư huynh lại kêu đau bụng dữ dội. Ban đầu con và Đại sư huynh không để ý đến hắn, nhưng thấy hắn đau đớn lăn lộn, không giống giả vờ, nên Đại sư huynh mới bảo con ở lại đây chăm sóc Nhị sư huynh, tiện thể đợi sư phụ, còn huynh ấy thì đi tìm chút thảo dược về."
Đường Tăng gật đầu nói: "Ta biết rồi. Để vi sư xem bệnh tình của Bát Giới thế nào đã!" Nói đoạn, chàng liền lật mí mắt, môi của Bát Giới ra xem xét, muốn nhìn liệu có dấu hiệu trúng độc hay không, và dấu hiệu đó có rõ ràng hay không.
Nhưng da của Bát Giới quá dày, thế mà không có chút biểu hiện trúng độc nào. Đường Tăng cũng đành bó tay, đang định hái một cây cỏ Linh Chi tiên thảo để giải độc cho hắn, thì thấy Ngộ Không đã từ trên không trung bay trở về.
"Ngộ Không, ngươi hái thảo dược thế nào rồi? Dược liệu đâu?" Đường Tăng hỏi.
Ngộ Không hắc hắc cười, vươn tay ra, nói: "Đây chẳng phải dược liệu sao? Hắc hắc, sư phụ, tên ngốc này trúng phải mấy loại độc, lại còn mang theo ma tính, thảo dược tầm thường chỉ có thể tạm thời giảm đau, chứ không thể hoàn toàn thanh trừ độc tố. Còn phải cần một ít linh dược mới được ạ."
Đường Tăng hỏi: "Linh Chi tiên thảo của vi sư thì sao?"
Ngộ Không gật đầu nói: "Linh Chi tiên thảo ngoài công hiệu kéo dài tuổi thọ ra, đích xác còn có tác dụng thanh độc. Sư phụ có thể kết hợp những thảo dược này với Linh Chi tiên thảo, sắc thành một chén thuốc cho hắn uống. Ngày uống ba lượt, liên tục ba ngày, là có thể thanh trừ hết độc tố trong cơ thể Bát Giới."
"Một ngày ba lượt, liên tục ba ngày ư?" Đường Tăng phiền muộn nói: "Chạy đi đâu tìm bình sắc thuốc cho hắn đây?"
Ngộ Không hắc hắc cười nói: "Sắc thuốc thì phiền phức, vậy sư phụ có thể kết hợp những thảo dược này với Linh Chi tiên thảo, luyện thành Linh Chi Giải Độc Đan, cho tên ngốc này dùng. Nói như vậy, chỉ cần uống ba viên là đủ."
Đường Tăng gật đầu nói: "Đúng vậy, có thể luyện đan! Nhưng vi sư luyện đan còn cần chút thời gian, lỡ Bát Giới đau đến chết thì sao?"
Ngộ Không hắc hắc cười nói: "Sư phụ yên tâm đi, Bát Giới sẽ không chết được đâu. Cứ để hắn đau một chút, cũng xem như cho hắn một bài học, xem sau này hắn còn dám ăn bậy đồ của người khác nữa không! Ha ha..."
Đối với điểm này, Đường Tăng và Ngộ Không có cùng quan điểm. Tuy nhiên, Bát Giới dù sao cũng là đệ tử của mình, vì thế Đường Tăng vẫn hái cho hắn một ít thảo dược giải độc và trấn đau, để hắn giảm bớt đau đớn phần nào. Sau đó, chàng mới tiến vào bí cảnh, chuẩn bị luyện đan.
Mọi diễn biến tiếp theo, chỉ có thể tìm thấy trong phiên bản chuyển ngữ độc quyền của Truyen.free.