(Đã dịch) Đường Mạt Hồ Thần - Chương 7 : An Kính Tư
Nắng sớm chiếu xiên qua lều sừng, nhìn Cảnh Thanh đang nhe răng nhếch mép, không ngừng nháy mắt, Đại Xuân và hai người bạn nhìn nhau, ghé sát vào một hàng, khẽ thì thầm.
"Đại... Đại Trụ bị gió thổi vào mắt à?"
"Con dao găm trên cổ kia không thấy sao!"
Đại Xuân đập vào gáy một người phía sau, vén tay áo, ra vẻ sắp xông lên. Chàng thanh niên tên Tảng Đá vội vàng kéo áo hắn, hạ giọng nói.
"Cậu nhìn Đại Trụ cứ nháy mắt liên tục, có phải muốn chúng ta ba đứa chạy trước không?"
"Ừm?" Đại Xuân lại hạ tay áo xuống, cau mày chần chừ một lát, rồi khẽ gọi sang bên kia: "Đại Trụ, ý cậu là muốn chúng tôi chạy trước à?"
Nghe vậy, Cảnh Thanh tức đến mức chỉ muốn xông tới đánh cho ba người kia một trận. Hắn liếc nhìn con dao găm trên cổ, khẽ mấp máy môi.
"Trốn cái chó má!"
"Quả nhiên là muốn ba chúng ta đi trước."
Đại Xuân mím chặt môi, gật đầu với hai người bạn còn lại, hai tay kéo họ lùi lại phía sau, "Không ngờ Đại Trụ khỏi bệnh lại khai khiếu, còn trở nên trọng tình trọng nghĩa đến vậy. Hắn nhất định có cách thoát thân, đi thôi!"
Ba người cùng lúc ôm quyền với Cảnh Thanh, gật đầu một cái rồi xoay người cắm đầu chạy như điên về phía cổng thành.
Nhìn bóng lưng ba người chạy xa dần, trán Cảnh Thanh nổi đầy gân xanh.
Cái lũ khốn nạn này!
Định đuổi theo, nhưng chân chưa kịp bước đã bị con dao lạnh lẽo trên cổ siết chặt lại. Phía sau, giọng nữ lạnh lùng hừ một tiếng.
"Không ngờ ngươi còn trọng tình trọng nghĩa đến vậy, chịu để ba người kia đi trước."
"Ta kia là..." Cảnh Thanh định giải thích, nhưng lại nuốt lời vào bụng, gượng cười dùng đầu ngón tay khẽ gẩy con dao găm trên cổ, "Cô nương xem, ta đâu có biết võ công, chỉ là một nông dân quèn. Giả như có chạy, cũng làm sao thoát khỏi cô được? Có thể nào cô nương thu thứ này lại trước được không?"
"Đồ nhát gan sợ chết!"
Con dao găm vừa xoay, cô gái đã thu tay lại, tra lưỡi dao sắc bén vào vỏ. Cảnh Thanh thở phào một hơi, nhưng lưng hắn lập tức cứng đờ khi ngón tay cô gái ấn vào hông. Hắn khẽ liếc nhìn đối phương, thì mặt đã bị vỏ dao gõ cho xoay đi.
"Nhìn cái gì? Coi chừng ta móc mắt ngươi ra! Nói, vừa nãy ngươi đi ngang qua túp lều rơm, tại sao lại sỉ nhục nghĩa sĩ của chúng ta?"
Thì ra là chuyện này.
Cảnh Thanh nuốt khan, mạch suy nghĩ trong đầu nhanh chóng xoay chuyển. Tiếp nối lời ba hoa chích chòe vừa rồi với ba người Đại Xuân, hắn nhanh chóng sắp xếp lại lời lẽ trong đầu rồi mở miệng nói:
"Vị này... Nữ hiệp, ám sát ven đư��ng, nếu muốn hành sự kín đáo, cô nương vừa mở miệng đã hô to "Lấy mạng!", những người có chút võ công cũng đã sớm đề phòng. Như vậy không phải là ngu... à không, đây không phải là một hành động sáng suốt."
Cô gái sững sờ.
"Nói cũng có lý... A phi phi, đừng có nói bậy. Nhìn ngươi ăn mặc, bề ngoài thì chẳng qua là nông dân trong thôn, sao nói chuyện lại có vẻ nho nhã đến vậy? Chắc chắn có điều mờ ám, ngươi có phải là người của tên cẩu quan kia không!?"
Ngón tay đối phương vẫn ấn vào lưng, lại nhích tới trước một chút, Cảnh Thanh đau đến mức nước mắt chực trào ra. Hắn định kêu nhưng không dám, vạn nhất bị nữ hiệp sơn lâm đầu nóng này một ngón tay đâm chết thì thật không đáng.
Hắn vội vàng sắp xếp lại lời nói.
"Cô nương, ta và cô cũng không liên quan gì. Hơn nữa, cô hành thích bất lợi như vậy, chắc chắn thành sẽ bị phong tỏa. Hay là để ta đưa cô ra khỏi thành tránh bão táp phong ba, thế nào? Đến Cảnh Gia Thôn, chẳng phải sẽ biết tại hạ có lừa cô hay không sao?"
Một khi thành bị phong tỏa, quân đội trong thành truy bắt thì chắc chắn sẽ chết không nghi ngờ. Dù là một người nhiệt huyết, cô gái cũng tự nhiên cân nhắc tiến thoái. Suy tư một lát, cô nhẹ nhàng 'Ừm' một tiếng, lúc này mới buông hai ngón tay đang ấn vào hông Cảnh Thanh ra. Cảnh Thanh khom lưng, nắm một nắm bùn đất từ vách nhà lá, đưa ra trước mặt cô gái.
"Bôi lên đi. Ta là một nông dân, dẫn theo một nữ nhân xinh đẹp, sạch sẽ thế này thì ai mà tin? Cứ bôi bẩn mặt trước đã."
"Ngươi!"
Không biết đối phương có cố ý làm vậy không, nhìn chàng thanh niên da ngăm đen, gầy gò trước mặt khẽ nhếch khóe môi, trong lòng cô gái dâng lên một cỗ tức giận. Nghe thấy tiếng vó ngựa, tiếng bước chân vang lên không xa trên đường phố, cô không kịp suy nghĩ thêm nữa,
Đành phải lấy nắm bùn đất đó xoa lên mặt mình, rồi dùng ống tay áo lau qua. Khi cô rũ tay xuống, trước mắt đâu còn chàng thanh niên vừa nãy? Bóng người kia đã cắm đầu chạy xa tít tắp.
"Tên lừa đảo này!!"
Cô gái nhìn bàn tay đầy bùn đất, nhớ lại nụ cười lấp ló vừa rồi của đối phương, tức giận dậm chân, lập tức đuổi theo. Đến gần trong chớp mắt, cô rút dao găm ra, định đâm vào lưng chàng thanh niên. Thế nhưng, trong tầm mắt, Cảnh Thanh cách đó bảy tám bước bỗng nhiên nhảy vọt lên, túm lấy thân trúc treo trên lầu gỗ, kéo xuống một bộ váy áo bằng vải đay thô, ném cho cô gái cầm dao găm phía sau.
"Cầm lấy, tìm chỗ nào vắng vẻ mà thay đi."
"Ngươi..."
Cô gái cầm con dao găm lơ lửng, nhìn bộ váy áo trước mặt có chút ngây người. Bị Cảnh Thanh sốt ruột đẩy hai cái mới hoàn hồn, cô giật lấy váy áo, tung người nhảy xuống bức tường viện sát vách, ẩn mình phía sau. Một lúc sau, tiếng sột soạt vang lên, rồi cô lại thoăn thoắt nhảy xuống từ đầu tường.
Dưới hàng lông mày thanh tú, đôi mắt đẹp như dòng nước trong vắt lạnh lùng liếc nhìn hắn: "Tính ngươi không chạy, không thì..."
"Không thì, con dao găm đó đã phi tới ghim ta rồi đúng không?!"
Cảnh Thanh đâu phải chưa từng thấy mỹ nữ, hắn ngoắc ngón tay, "Đi nhanh nào, chúng ta ra cổng thành. Kẻo lát nữa đóng cửa, ta lại không ra được."
Vừa thao thao bất tuyệt nói, hắn vừa dẫn cô gái kia một trước m��t sau trở lại cổng thành. Không biết có phải đã nhận được tin tức hay không, những người lính đang xua đuổi bách tính, thương khách muốn ra vào. Cảnh Thanh không thèm để ý cô gái phía sau, dù sao cô ta có thể theo kịp. Hắn tăng tốc chạy lên phía trước, chắp tay vòng một cái đầy lễ phép.
"Thưa chư vị, có thể nào tạo điều ki���n thuận lợi, cho vợ chồng ta ra khỏi thành về quê được không ạ?"
"Không được, đóng cửa thành!"
"Chư vị tận tụy, gương mẫu đáng kính, tiểu nhân trong lòng vô cùng nể trọng, cũng không dám để chư vị thất trách. Nhưng trong nhà nghèo túng, không trả nổi tiền thuê nhà trong thành, vợ chồng tiểu nhân cũng không thể ngủ đêm ngoài đường. Lỡ gặp phải chuyện chẳng lành..."
"Ai, ta nhận ra ngươi. Lúc vào thành có gặp qua, thả hắn đi đi."
Một người lính cầm trường mâu bên kia cửa chợt nói lớn, rồi cùng đồng đội tránh đường ra, vẫy tay ra hiệu: "Đi nhanh một chút đi. Nghe khẩu âm là biết người bản địa rồi, Ngưu Gia Tập bên đó phải không? Hắc hắc, ta cũng vậy. Đi mau đi, kẻo lát nữa muộn thì thật không ra được đâu."
"Đa tạ, đa tạ, vị đại huynh này. Ta là người Cảnh Gia Thôn, thuộc Ngưu Gia Tập bên đó."
Cảnh Thanh vừa cảm ơn người lính nọ, vừa quay ra dặn dò cô gái phía sau đang thận trọng bước đi với ánh mắt cảnh giác: "Nhanh chân lên đi nào, lại còn muốn đi theo sau nữa, suýt nữa thì bị nhốt trong thành rồi. Về xem ta xử lý cô thế nào!"
Đoạn, hắn lại quay sang đám lính xung quanh, chỉ vào cô gái mặt mày lấm lem đen thui mà cười nói: "Bà nhà tôi, hơi sợ người lạ, nên dẫn nàng ra ngoài cho thấy sự đời một chút."
Người lính nọ và đám đồng đội xung quanh nhìn nhau bật cười.
"Cái đó về là phải xử lý cho ra trò, tốt nhất là đánh một trận, đánh cho đến mai không xuống được giường ấy chứ, ha ha!"
Nghe những lời đó, cô gái khẽ cúi mặt xuống, giận đến mức hai tay nắm chặt góc áo như muốn trút giận lên ai đó. Người ngoài nhìn vào, tưởng cô xấu hổ không dám ngẩng đầu vì nghe những lời thô tục kia. Ngay khi hai người vừa ra khỏi cổng thành, phía sau đột nhiên vang lên tiếng vó ngựa dồn dập.
"An Ty Binh đến!"
Đám lính đang xua đuổi người ở cổng thành, cùng các thương khách, người đi đường đang ra vào đều nhao nhao lùi sang hai bên. Một bóng người mặc giáp, áo choàng bay phấp phới, cưỡi một con ngựa lông vàng đốm trắng lao vút tới. Phía sau còn có một đội binh sĩ. Cây sóc lớn trong tay người đó, dưới ánh mặt trời phản chiếu ánh tuyết lạnh buốt, đập mạnh xuống nền gạch, dựng thẳng lên cao hơn cả người ngồi trên lưng ngựa.
Gương mặt còn có chút non nớt, ánh mắt sắc bén lướt qua đám binh tốt xung quanh: "Trong thành có thích khách hành hung, các ngươi không được lơ là, để hung thủ chạy thoát, lập tức đóng cổng thành!"
Người đó chỉ lướt qua cửa thành một cái, rồi vòng ngựa lại, dẫn theo hơn mười binh tốt tuần tra dọc theo đoạn tường thành này.
"Còn nhìn gì nữa? Đó là An Ty Binh của huyện ta, An Kính Tư đấy. Đừng thấy tuổi còn trẻ, ba năm trước, hắn đã tay không đánh chết một con hổ to lớn trong núi, y như đánh một con mèo hoang vậy. Bộ da hổ đó bây giờ vẫn còn treo trong nhà Huyện úy kia kìa. Lần này, mấy tên thích khách kia thật sự không chạy thoát nổi rồi."
Người lính Ngưu Gia Tập xoa tay, nói với Cảnh Thanh đang lộ vẻ ngưỡng mộ. Sau đó, hắn có chút đắc ý phất tay đuổi người. Phía sau, cổng thành kéo theo tiếng "két két" nặng nề từ từ đóng lại.
Nhìn chằm chằm khe cửa đang khép lại, Cảnh Thanh cau mày, khẽ vuốt cằm.
"Ách... An Kính Tư, cái tên này sao nghe quen thuộc đến thế... Tê!"
Hắn còn chưa kịp suy nghĩ, tai đã nhói đau. Cô gái nắm lấy tai hắn, trừng mắt nhìn, giọng nói trở nên lạnh lẽo, từng chữ từng chữ một.
"Vừa nãy ai là bà nhà ngươi cơ? !"
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.