(Đã dịch) Đường Kiêu - Chương 77: Lại giết một tướng!
Hương trầm thoang thoảng, gian phòng tĩnh mịch, Thượng Quan Uyển Nhi vẫn lặng lẽ đứng ở cửa Quan Phong điện.
Mấy cung nữ mặt mày tái mét từ Quan Phong điện cúi đầu bước ra. Vừa thấy Thượng Quan Uyển Nhi, họ đồng loạt khom lưng thưa: "Xin chờ lệnh Thượng Quan!"
Thượng Quan Uyển Nhi khẽ gật đầu, trên gương mặt tinh xảo như tranh vẽ không hề lộ vẻ cảm xúc. Nàng đã khoác lên hồng bào quan phục, vấn khăn đội đầu, không còn nét tinh nghịch, hoạt bát như trước kia, thay vào đó là vẻ nhu hòa, điềm đạm, khí chất toát lên sự dày dặn kinh nghiệm và tự tin.
"Thiên Hậu lại không được khỏe sao?" Thượng Quan Uyển Nhi hỏi.
"Vâng! Bữa trưa Thiên Hậu ăn rất ít, tâm trạng vẫn luôn buồn bực không vui."
"Các ngươi lui xuống đi, ta vào xem sao." Thượng Quan Uyển Nhi từ tốn bước vào trong điện. Võ Tắc Thiên đang ngồi ngay ngắn trên long tháp, một tay chống đỡ bên tai, trông như đã ngủ say.
Thượng Quan Uyển Nhi bước đến, khéo léo quạt cho bà vài lượt. Võ thị mở mắt, Thượng Quan Uyển Nhi hỏi: "Thiên Hậu, trời nóng bức khó chịu, sao không để cung nhân đến quạt cho người?"
Võ thị khẽ thở dài một hơi, nói: "Mấy nha đầu này, chẳng được tích sự gì, để chúng nó phục vụ chỉ khiến trẫm thêm bực mình. Chi bằng đuổi chúng ra ngoài, tâm trẫm tĩnh thì tự nhiên sẽ thấy mát mẻ."
Võ thị ngừng một lát, lại nói: "Chưa đến lúc nóng nhất trong năm mà thời tiết đã thế này, năm nay Quan Trung e rằng lại hạn hán. Dân chúng sẽ khổ sở biết bao! Trẫm lo lắng cho họ, nhưng lại chẳng làm được gì!"
Thượng Quan Uyển Nhi im lặng không nói. Lời này nàng tuyệt đối không thể tùy tiện đáp lời. Nếu thiên hạ hạn hán, triều đình nên làm gì? Đương nhiên là Hoàng thượng phải đích thân dẫn văn võ bá quan đi cầu mưa, để tỏ rõ lòng nhân đức của thiên tử.
Võ thị đau đáu nỗi lo hạn hán, bận tâm đến vạn dân. Nếu bà là thiên tử, dĩ nhiên sẽ dẫn văn võ bá quan cầu mưa, khẩn cầu trời cao ban cho mùa màng bội thu, nhưng hiện giờ bà vẫn chưa phải thiên tử!
Một câu nói đơn giản mà ẩn chứa biết bao hàm ý, Thượng Quan Uyển Nhi làm sao có thể tùy tiện đáp lời?
Cũng may Võ thị không trông mong Thượng Quan Uyển Nhi sẽ nói gì. Thực tế, sở dĩ bà trọng dụng Thượng Quan Uyển Nhi là vì cô gái này tâm tư thành thục, cực kỳ thông minh, thấu hiểu tâm tư của bà, và càng biết giữ chừng mực.
Điều gì có thể nói, điều gì không thể nói, khi nào nên nói, khi nào nên im lặng, Thượng Quan Uyển Nhi luôn nắm bắt rõ ràng. Đây cũng là lý do Võ thị không thể thiếu Thượng Quan Uyển Nhi.
"Uyển Nhi à, ngươi nói bọn họ rốt cuộc muốn trẫm phải làm gì đây? Cái tên Lưu Huy Chi này, thật là lớn gan ngông cuồng, chẳng kiêng nể ai! Kim Ngô Vệ xảy ra bao nhiêu chuyện như vậy, hắn lại dám cả gan phá nát Kim Ngô Vệ, cắt đứt tất cả đầu mối! Khiến vụ án cái chết của nhiều tướng quân Kim Ngô Vệ trở thành một vụ án không đầu không cuối, thật là quá đáng!"
Điều đáng giận hơn là chiếu chỉ của trẫm lại vô hiệu. Khi trẫm hỏi tội hắn, hắn lại nói chưa hề trải qua Loan Đài Phượng Các. Vậy thì chỉ thị của trẫm có ích gì? Thật là không thể chịu đựng nổi!"
Võ Tắc Thiên giận tím mặt, Thượng Quan Uyển Nhi chỉ thầm mặc niệm cho Lưu Huy Chi. Tể tướng này xem như hết đời rồi, e rằng tính mạng cũng khó giữ.
Việc Võ Tắc Thiên nhắc đến chuyện Kim Ngô Vệ chẳng qua chỉ là một cái cớ. Mấu chốt vẫn là Lưu Huy Chi vẫn chưa giúp Võ Tắc Thiên đăng cơ.
Trong chính sự là vậy. Luôn phải thông qua các loại thủ đoạn liên tục thăm dò, mỗi lần thăm dò đều có thể làm suy yếu kẻ địch một phần, tiêu diệt một phần, cho đến khi từ từ tiêu diệt toàn bộ.
Quá trình này rất chậm, cũng rất dài, nhưng Võ Tắc Thiên đã bước đi rất vững vàng, từng bước một tiến đến ngày hôm nay. Đến thời điểm này, thời cơ giải quyết Lưu Huy Chi cuối cùng đã đến.
"Thiên Hậu, ngài ngày ngày lo toan vạn sự, vẫn nên nghỉ ngơi cho tốt! À phải rồi, Uyển Nhi nghe nói Minh Đường đã xây xong, nghe nói khí thế vô cùng lộng lẫy, lần này hẳn là nhờ người quen của Thiên Hậu có tài năng đặc biệt phải không ạ!" Thượng Quan Uyển Nhi nói, nàng khéo léo chuyển đề tài, nói sang chuyện Minh Đường.
Quả nhiên, Võ Tắc Thiên quét đi vẻ u sầu vừa rồi, lập tức tươi cười nói: "Đúng vậy, vừa rồi A Sư đã đến. Lần này xây Minh Đường, A Sư công lao quả không nhỏ, trẫm đang băn khoăn không biết nên ban thưởng cho ông ấy thế nào đây!"
"À phải rồi, Uyển Nhi, ngươi thử nói xem, trẫm nên ban thưởng cho A Sư thế nào?"
"Ách..." Thượng Quan Uyển Nhi trầm ngâm một lát rồi nói: "Thiên Hậu, thần lo rằng không dám nói..."
"Ha ha! Ở đây chỉ có trẫm và ngươi, ngươi cứ tùy tiện nói đi, trẫm cứ nghe thử. Không thể nói thì có sao? Đâu phải là nơi công đường bàn chuyện chính sự!"
Thượng Quan Uyển Nhi đáp: "Bẩm Bệ Hạ, Uyển Nhi cảm thấy Tiết Sư đã là Quốc Công, đã là bậc nhân thần tột bậc, tiến thêm nữa thì chỉ có thể phong vương!"
"Tuy nhiên, Tiết Sư ấy có tính cách đặc biệt cương trực, tuy cố nhiên nghiêm túc nghiên cứu mọi chuyện Phật học, nhưng trong lòng vẫn hướng về võ đạo. Bệ Hạ sao không phong ông ấy làm Vệ Tướng Quân?"
Võ Tắc Thiên ngẩn người, rồi bỗng bật cười, nói: "Hay thật con Uyển Nhi này, đúng là một cô nàng tinh quái hết sức! Ngươi biết trẫm hỏi A Sư về việc ban thưởng, ông ấy nói thế nào không?"
"Ông ấy nói rằng những tên man di Đột Quyết nhiều lần xâm phạm biên cương, ông ấy muốn dẫn quân ra biên ải thay trẫm bình định giặc cướp. Ngươi nói xem, Uyển Nhi có phải là một tiểu quỷ tinh ranh không?"
"À..." Thượng Quan Uyển Nhi khẽ kêu lên một tiếng, vội đáp: "Thiên Hậu, điều này thần quả thật không biết. Chẳng qua gần đây thần có nghe đồn bên ngoài rằng chùa Bạch Mã muốn cùng Vũ Lâm Quân đấu cúc, trong lòng thần liền nghĩ phải chăng A Sư có chí hướng võ học..."
"Cái gì?" Võ Tắc Thiên cau mày, chợt bật dậy khỏi long tháp, ha ha cười lớn nói: "Hòa thượng chùa Bạch Mã và Vũ Lâm Quân đấu cúc ư? Thật là vô lý! Vũ Lâm Quân là túc vệ của hoàng cung trẫm, là đội quân tinh nhuệ nhất Đại Đường. Mấy hòa thượng chùa Bạch Mã kia có bản lĩnh gì mà cũng dám khiêu chiến Vũ Lâm Quân?"
Thượng Quan Uyển Nhi đáp: "Không thể nói vậy, Bệ Hạ. Nếu thật sự muốn so cung ngựa cưỡi bắn, so giết địch trên sa trường, hòa thượng chùa Bạch Mã khẳng định không bằng. Nhưng nếu đấu cúc thì chưa chắc. Đấu cúc không phải chỉ dựa vào sức mạnh tuyệt đối là có thể thắng, ảo diệu trong đó quả là một lời khó nói hết!"
Tâm trạng Võ Tắc Thiên hoàn toàn thư thái hẳn lên, cười nói: "Biết Uyển Nhi ngươi thích đấu cúc. Thế nào? Đã tìm ra biện pháp đối phó Thái Bình rồi sao? Con bé này tính tình giống trẫm, cũng là ham thắng, háo thắng vô cùng. Ngươi muốn đấu với nó, thì phải nghĩ nhiều cách đó!"
Thượng Quan Uyển Nhi đáp: "Thiên Hậu, Uyển Nhi làm sao dám so với Công chúa. Nhưng gần đây Uyển Nhi có quen một cao thủ đấu cúc, người này là Binh Bộ Lang Trung Diêu Sùng. Tuy tuổi tác ông ấy không lớn, nhưng lại thấu hiểu sâu sắc đạo đấu cúc, kiến thức của ông ấy thật khiến Uyển Nhi phải thán phục!"
"Uyển Nhi đã học hỏi kinh nghiệm từ ông ấy, gần đây tiến bộ rất nhiều. Cảm thấy nếu chịu khó rèn luyện thêm, có lẽ mới có chút cơ hội!"
Võ Tắc Thiên vui vẻ cười lớn đứng dậy, cười đến chảy cả nước mắt. Hồi lâu sau bà mới nói: "Uyển Nhi à, Uyển Nhi! Con bé này, ở bên trẫm đúng là cánh tay đắc lực, lần nào cũng hợp ý trẫm! Nhưng trẫm để con đi đối phó Thái Bình, thì rõ ràng là làm khó con rồi!"
"Con vừa nói Diêu Sùng sao? Con chẳng nghĩ xem Thái Bình và nhà họ Diêu có quan hệ thế nào à? Hắn chính là người được nhà họ Diêu cất nhắc từ nhỏ! Còn Diêu Vân Sinh kia, mặt đã hơn ba mươi mà vẫn còn làm tay sai cho Thái Bình, chẳng khác gì gà chọi! Con tìm người họ Diêu giúp con, toàn là đồ đệ, đồ tôn của Thái Bình cả đấy..."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.