(Đã dịch) Đường Kiêu - Chương 251 : Thái Bình giá lâm?
Nhạc Phong, với linh hồn đến từ thế giới văn minh tương lai, trong chuyện trăm năm tình duyên, hắn vẫn cực kỳ phản cảm với kiểu ban hôn như của Võ Tắc Thiên.
Thế nhưng, mấu chốt là đối tượng mà Võ Tắc Thiên ban hôn lại quá vô lý. Thượng Quan Uyển Nhi và hắn vốn không hợp nhau, nếu đã kết hôn rồi thì sao có thể sống chung hòa thuận được? Liệu cuộc sống gia đình có thể y��n ổn được không!
Trong đầu Nhạc Phong suy nghĩ nhanh như chớp. Mặc dù hắn biết kháng chỉ là điều tuyệt đối không thể, nhưng hắn vẫn muốn làm rõ động cơ của Võ Tắc Thiên khi làm như vậy. Liệu có phải Thượng Quan Uyển Nhi đã phạm lỗi gì, và Võ Tắc Thiên muốn trừng phạt nàng?
Thượng Quan Uyển Nhi chính là tâm phúc số một dưới trướng Võ Tắc Thiên, một người phụ nữ quyền lực đến mức ngay cả các tể tướng nơi Loan Đài Phượng Các cũng không thể không cung kính khách sáo. So với Nhạc Phong, một huyện lệnh cấp bảy nhỏ nhoi, thân phận và địa vị của hai người hoàn toàn không cùng đẳng cấp.
Nghĩ vậy, Nhạc Phong không kìm được bèn nói: "Hồi bẩm Bệ hạ, vi thần không phải muốn kháng chỉ, vi thần chỉ là còn nhỏ tuổi, không dám cưới người con gái lớn tuổi hơn mình làm vợ!"
Nhạc Phong vừa dứt lời, Quan Phong điện lập tức trở nên tĩnh lặng. Thái Bình công chúa, Võ Tắc Thiên cùng Thượng Quan Uyển Nhi đều ngây người ra. Nhạc Phong đang nói gì vậy? Hắn hóa ra lại chê Thượng Quan Uyển Nhi đã già?
Trời ạ... Thượng Quan Uyển Nhi không chỉ tài hoa xuất chúng mà còn xinh đẹp tuyệt trần. Biết bao chàng trai mơ ước được cầu hôn nàng! Đừng nói là Nhạc Phong, ngay cả con cháu hoàng tộc họ Võ e rằng cũng phải kính nể nàng! Vậy mà Nhạc Phong lại...
Thượng Quan Uyển Nhi vốn dĩ cũng muốn đứng ra kháng chỉ, nhưng vừa nghe lời Nhạc Phong nói, nàng tức đến nghiêng cả mũi. Nàng thật sự hận không thể lao tới tát Nhạc Phong một cái.
Còn về Thái Bình và Võ Tắc Thiên, biểu cảm của hai người lại vô cùng đặc sắc. Phải biết Thái Bình và Thượng Quan Uyển Nhi cùng tuổi, Nhạc Phong chê Thượng Quan Uyển Nhi già, chẳng lẽ trong lòng hắn cũng coi Thái Bình công chúa là một bà lão sao?
Còn về Võ Tắc Thiên, nàng vốn là tài nhân của Thái Tông, sau đó nhờ được Cao Tông sủng ái mới có thể một bước lên mây, từ một người phụ nữ bình thường trở thành Hoàng hậu của Cao Tông. Về tuổi tác mà nói, nàng còn lớn hơn Cao Tông đến mấy tuổi lận!
Năm đó Cao Tông còn không chê Võ Tắc Thiên già, vậy mà hôm nay Nhạc Phong lại chê Thượng Quan Uyển Nhi già, thật là quá đáng!
Phụ nữ, một giống loài từ c�� chí kim, thực ra cũng không có quá nhiều sự tiến hóa. Ngay lúc này đây, ba người phụ nữ đều cực kỳ bất mãn với Nhạc Phong, có thể nói là cùng chung kẻ thù.
Võ Tắc Thiên lấy lại tinh thần, sắc mặt ngay lập tức biến thành xanh mét, lạnh lùng nói: "Hay lắm Nhạc Tứ Lang, thật là quá đáng! Trẫm gả Uyển Nhi cho ngươi, có thể nói là ban cho ngươi một ân điển lớn lao, vậy mà ngươi lại không biết điều, trẫm thật sự không thể dễ dàng tha thứ!"
Thái Bình đứng một bên nói: "Nhạc Tứ Lang, ngươi còn không mau mau xin lỗi Uyển Nhi? Hừ, nếu ngươi không chịu nhận lỗi, hôm nay ngươi đừng hòng bình an rời khỏi Quan Phong điện này!"
Nhạc Phong lúc này cũng ý thức được mình đã lỡ lời. Trong thời khắc mấu chốt, trí tuệ cảm xúc của Nhạc Phong lại làm hỏng chuyện. Ngay lập tức, hắn vội vàng cúi người hành lễ với Thượng Quan Uyển Nhi nói: "Thượng Quan Đãi Chiếu, Nhạc Phong không biết trời cao đất rộng đã mạo phạm ngài, xin ngài thứ lỗi!"
Thượng Quan Uyển Nhi vội vàng quay mặt đi. Chuyện như thế này, Thượng Quan Uyển Nhi há có thể chấp nhận lời xin lỗi? Nhạc Phong vội vàng xin lỗi Võ Tắc Thiên. Võ Tắc Thiên ngược lại dễ nói chuyện hơn nhiều, nàng nói:
"Nếu ngươi đã xin lỗi, trẫm sẽ tạm thời tha cho ngươi. Ngươi nghe kỹ đây, trẫm ban cho ngươi cuộc hôn sự này, nhưng tạm thời các ngươi không thể kết hôn. Đây coi như là hình phạt của trẫm dành cho ngươi!
Này Nhạc T��� Lang, từ nay về sau ngươi phải thật chăm chỉ làm việc, nhất định phải làm nên một phen sự nghiệp. Nếu không, ngươi lấy gì để cưới Uyển Nhi, lấy gì để giành được tấm lòng chân thành của Uyển Nhi?"
Võ Tắc Thiên nói thẳng thắn, nhưng sắc mặt lại hoàn toàn hòa hoãn. Lời nói của nàng đầy trọng tâm, mang dáng vẻ của một trưởng bối. Nhạc Phong nghe mà trên trán toát mồ hôi, đối mặt với lời dạy bảo của Bệ hạ, hắn có thể nói gì đây? Chỉ có thể dạ vâng, gật đầu lia lịa, nhưng trong lòng thì loạn thành một nồi cháo.
Chuyện hôm nay thật sự quá đột ngột, hắn hoàn toàn không thể lường trước. Nhạc Phong cũng không biết chuyện này sau này sẽ đi về đâu. Hắn liếc nhìn Thượng Quan Uyển Nhi, tâm trạng của người phụ nữ này còn tệ hơn cả hắn. Rất hiển nhiên, lúc này Thượng Quan Uyển Nhi thật sự lòng như tro tàn, tâm trạng vô cùng suy sụp.
Thấy tình hình này, Nhạc Phong trong lòng bỗng nghĩ: nếu cưới một người phụ nữ mắt cao hơn đầu, từ trước đến nay luôn xem thường mình, thì cuộc sống gia đình chẳng phải sẽ rất bi ai sao? Nghĩ ��ến đây, lòng Nhạc Phong cũng lạnh ngắt, tâm trạng cũng chìm vào sự thấp thỏm tột độ.
Suốt đêm trằn trọc, Thượng Quan Uyển Nhi nào có thể ngủ được! Mặc dù cuối cùng Võ Tắc Thiên nói rằng chuyện này tạm thời sẽ không công khai, nhưng chuyện ban hôn đã thành định cục rồi. Kim khẩu ngọc ngôn của Bệ hạ, tuyệt đối không thể thay đổi!
Từ giờ trở đi, Thượng Quan Uyển Nhi đã có hôn ước. Hơn nữa, hôn ước này lại do đích thân Bệ hạ ban cho, khiến nàng không thể từ chối, càng không thể để xảy ra bất kỳ biến cố nào.
Suốt đêm đó, trong đầu Thượng Quan Uyển Nhi chỉ có một người, đó chính là Nhạc Phong. Nàng và Nhạc Phong từng giao thiệp với nhau không ít lần, nhưng nàng chưa bao giờ nghĩ rằng cuộc đời mình lại có thể gắn liền với Nhạc Phong, bởi vì nàng từ trước đến nay chưa từng xem trọng người này!
Nhạc Phong vừa vô tài, vừa vô học. Thứ hai, Nhạc Phong nhìn thế nào cũng thấy không ngay thẳng, không có phong thái của bậc quân tử, mà là kiểu tiểu nhân mưu toan. Đây cũng chính là điều Thượng Quan Uyển Nhi rất khinh thường!
Một người như vậy, tương lai lại muốn trở thành lang quân của nàng sao? Nghĩ đến đây, ruột gan nàng như bị lửa đốt, vô cùng khó chịu. Nàng nghĩ đến việc phản kháng, chống cự, nhưng làm sao có thể chứ? Trước cường quyền của Võ Tắc Thiên, nàng yếu ớt như một con kiến, hoàn toàn không có cách nào chống cự.
Một đêm không ngủ, ngày hôm sau nàng không còn tâm trạng làm việc. Nàng dứt khoát xin nghỉ phép với Võ Tắc Thiên, lấy cớ ở nhà cảm thấy không khỏe. Nàng cắn răng rời cung, không mang theo bất kỳ tùy tùng nào, đi thẳng đến bờ sông Lạc Thủy. Nàng phải đi gặp Nhạc Phong một chuyến.
Còn Nhạc Phong đâu? Vốn dĩ hắn rất bận rộn, mỗi ngày đều phải đến huyện nha làm việc. Nhưng đêm qua không được nghỉ ngơi tốt, sáng sớm thì uể oải. Hắn dứt khoát nhắm mắt dưỡng thần, nằm dài trong sân. Vừa được Như Hoa và A Trân hầu hạ dùng bữa sáng xong, đúng lúc đang mệt mỏi rã rời, hắn lại chìm vào giấc ngủ sâu.
"Công tử, công tử, Thượng Quan Đãi Chiếu tới!" Giọng Như Hoa rất khẽ, nhưng lại rất gấp gáp. Nàng cố gắng hết sức để đánh thức Nhạc Phong.
"Ưm!" Nhạc Phong hừ một tiếng, cựa quậy cả người rồi lại chìm vào giấc ngủ say.
Như Hoa sốt ruột đến mức xoay như chong chóng, nhưng với tư cách là một thị nữ thì nàng có thể làm gì đây? Nàng đâu thể trực tiếp lay Nhạc Phong dậy được. Thượng Quan Uyển Nhi hôm nay đang mang theo bao tâm sự rối bời, đêm qua nàng suốt cả đêm không ngủ, hôm nay thấy Nhạc Phong lại ngủ ngon lành thoải mái như vậy, nàng tức giận biết bao, quả thực không thể nhẫn nhịn được nữa!
"Ngươi lui xuống trước đi!" Thượng Quan Uyển Nhi lạnh lùng nói. Như Hoa vội vàng hành lễ lui ra. Thượng Quan Uyển Nhi đi đến gần Nhạc Phong, bỗng nhiên vung tay đánh một cái lên cánh tay Nhạc Phong.
"A..." Nhạc Phong bị đánh đau một chút, cơn buồn ngủ vơi đi chút ít. Hắn từ từ mở mắt ra, tập trung thị lực, bất ngờ thấy Thượng Quan Uyển Nhi đang lạnh lùng trừng mắt đứng trước mặt mình. Hắn không khỏi kinh hãi thất sắc.
Theo bản năng, hắn tự hỏi mình có phải đang nằm mơ không, hay là xuất hiện ảo giác gì. Hắn tự véo mình một cái, cảm giác đau rõ ràng. Đây không phải nằm mơ, mà là người phụ nữ này thực sự đã tới rồi!
"Thượng Quan Đãi Chiếu, hạ quan không biết Thượng Quan Đãi Chiếu giá lâm, không kịp đón tiếp từ xa, thật thất lễ quá!" Nhạc Phong vội vàng cười nói: "Như Hoa, A Trân, có khách quý giá lâm, còn không mau mau dâng trà?"
Nhạc Phong nhiệt tình sắp xếp Thượng Quan Uyển Nhi ngồi xuống, rồi sau đó sai thị nữ dâng trà, bận rộn không ngớt. Thượng Quan Uyển Nhi sắc mặt vẫn lạnh lùng như cũ, tựa như một tảng băng.
Nhạc Phong ngồi đối diện với nàng, hỏi: "Không biết Thượng Quan Đãi Chiếu hôm nay ghé thăm vì chuyện gì?"
Nhạc Phong cố gắng chọn lời cẩn thận. Bề ngoài, Nhạc Phong dường như rất khách khí, nhưng sự khách khí trong lời nói của hắn lại mang vẻ hời hợt, đúng là cái kiểu ngoài mặt nhiệt tình nhưng trong lòng lạnh nhạt.
Đối với Thượng Quan Uyển Nhi, nàng nể mặt bề trên nên tỏ ra lạnh nhạt. Còn Nhạc Phong thì sao? Hắn có thể so đo với một người phụ nữ sao? Cho nên hắn ngoài mặt nhiệt tình, khách khí, nhưng trong xương lại hời hợt. Cái chức Thượng Quan Đãi Chiếu chó má gì chứ, Nhạc Phong thật sự không coi trọng. Những việc Nhạc Phong muốn làm, liệu có thể thành công nếu chỉ dựa vào Thượng Quan Uyển Nhi? Tuyệt đối là không thể nào!
Thượng Quan Uyển Nhi là người thế nào, sao có thể không biết tâm trạng của Nhạc Phong? Lúc này nàng hừ một tiếng nói: "Ngươi không cần làm bộ làm tịch, hôm nay ta tới đây không có ý gì khác, chỉ mong ngươi nhớ kỹ lời Bệ hạ đã dặn.
Bệ hạ nói, chuyện giữa ngươi và ta tạm thời là bí mật. Ta hy vọng ngươi nhớ kỹ lời dặn của Bệ hạ, nếu không sẽ rước họa sát thân, hừ, đến lúc đó có hối hận cũng đã muộn rồi!"
Nhạc Phong thu nụ cười lại, chợt khôi phục vẻ bình thường, hạ thấp giọng cười theo nói: "Thượng Quan Đãi Chiếu yên tâm, ta nhớ mà! Vả lại đây cũng chẳng phải chuyện gì vẻ vang, có ai lại đi khoe khoang làm gì?"
Trong lòng Thượng Quan Uyển Nhi vô cùng khó chịu, thái độ của Nhạc Phong không nghi ngờ gì đã khiến nàng tức giận đến bốc hỏa. Nàng hung hăng trừng mắt nhìn Nhạc Phong một cái, đang định nổi cáu, Nhạc Phong lại tươi cười nói:
"Thượng Quan Đãi Chiếu, ngài đừng tức giận, Nhạc mỗ chỉ là một kẻ thô lỗ, có lúc nói chuyện nghĩ gì nói nấy, nếu có điều gì mạo phạm, xin ngài thứ lỗi!
Ngài là đại hồng nhân bên cạnh Thiên Hậu, tranh cãi với ta chẳng phải sẽ làm hạ thấp giá trị của ngài sao, ngài nói có đúng không?"
Nhạc Phong vừa dứt lời, Thượng Quan Uyển Nhi không giận cũng không phải, mà giận thì cũng chẳng thoải mái hơn, thật là tiến thoái lưỡng nan, vô cùng khó chịu. Đúng là lời nói không hợp ý thì nửa câu cũng là thừa thãi. Thượng Quan Uyển Nhi cảm thấy việc mình nóng nảy chạy đến tìm Nhạc Phong hôm nay thực sự là một sai lầm, một sai lầm lớn.
Một kẻ như Nhạc Phong thì nàng có thể nói chuyện gì được chứ? Chẳng lẽ còn mong Nhạc Phong có thể thay đổi bản tính sao? Nghĩ đến đây, nàng không kìm được thở dài một tiếng, nói:
"Thôi được rồi, nếu đã vậy thì không còn gì để nói nữa, ta đi đây!" Thượng Quan Uyển Nhi nói xong xoay người định bỏ đi, lại nghe thấy tiếng cười dài vọng đến từ phía cửa:
"Ha ha, Uyển Nhi, hôm nay khó khăn lắm mới tới đây một chuyến, sao lại vội vàng rời đi như vậy chứ! Ngươi và Nhạc Tứ Lang là cặp tình nhân do đích thân Bệ hạ ban hôn, nếu ngươi không ở đây, chẳng phải bổn cung quấy rầy Nhạc Tứ Lang sẽ không tiện sao?"
Chưa thấy người đã nghe tiếng cười, phong cách của Thái Bình công chúa quá rõ ràng. Thượng Quan Uyển Nhi sắc mặt nàng ngay lập tức tái nhợt, nhất thời không thể nhúc nhích. Thái Bình công chúa sao lại đến đây? Nàng... nàng muốn làm gì chứ?
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự chân thành từ tâm huyết người chuyển ngữ.