(Đã dịch) Đường Kiêu - Chương 221: Gặp phải người trâu bò?
Thái Bình buột miệng nói đùa, Nhạc Phong thì mang tiếng oan, còn Thượng Quan Uyển Nhi lại "sáng tỏ" mọi chuyện, khiến tình cảnh nhất thời trở nên thú vị, đặc biệt là vẻ mặt của Thượng Quan Uyển Nhi đầy ý vị thâm sâu.
Nhạc Phong vốn có thể dễ dàng giải thích, nhưng nghĩ lại thì cần gì phải thế? Thái Bình đã lỡ miệng nói vậy, sao không chiều theo nàng? Hơn nữa, dù sao thì từ góc ��ộ của Thượng Quan Uyển Nhi, nàng cũng chẳng hề thoải mái khi nhìn mình, Nhạc Phong càng không cần bận tâm đến ánh mắt ấy.
Cái gọi là "cứ đi đường mình, mặc người khác nói"! Người trong sạch tự khắc sẽ trong sạch, Nhạc Phong đối với chuyện này rất thoải mái. Anh cùng Thượng Quan Uyển Nhi và Thái Bình uống rượu, rồi sau đó đưa hai người ra về. Khi đến cửa, Thái Bình tiến sát lại gần Nhạc Phong, say mèm nhìn chằm chằm anh, Nhạc Phong cười hắc hắc nói:
"Điện hạ, người đừng có mãi nhớ chuyện 'trâu già gặm cỏ non' chứ. Chẳng phải Thiên hậu đã chọn phò mã cho người rồi sao? Đã có phò mã rồi, sao còn muốn 'trâu già gặm cỏ non' nữa?"
"Ách..." Công chúa Thái Bình sửng sốt. Nàng vốn dĩ đang giả say, nhưng lời của Nhạc Phong vừa thốt ra khiến nàng thực sự không thể chịu đựng nổi! Ý nghĩa của câu "trâu già gặm cỏ non" nàng đã sớm hoàn toàn hiểu, đây chính là Nhạc Phong đang nói nàng đã già.
Xưa nay trong và ngoài nước, bất kỳ người phụ nữ nào cũng căm ghét bị người khác nói mình già, huống chi là Công chúa Thái Bình, một người phụ nữ xinh đẹp như hoa? Nàng cắn răng, cuối cùng vẫn không nhịn được, nhấc chân đá về phía Nhạc Phong.
Nhạc Phong cười lớn vui vẻ, né tránh sang một bên, nói: "Điện hạ, lời thật thì mất lòng, nhưng người nhất định phải nghe vào đấy nhé! Ha ha..." Nhạc Phong cười lớn rồi bước vào nhà mình. Thái Bình lườm nguýt lạnh lùng, còn Thượng Quan Uyển Nhi thì mặt đầy ngạc nhiên!
Lúc đó nàng vẫn chưa hiểu "trâu già gặm cỏ non" là gì, nhưng dù sao nàng cũng là người thông minh lanh lợi. Thấy Thái Bình có vẻ nổi điên như vậy, rồi ngẫm kỹ lại lời Nhạc Phong nói, nàng bỗng nhiên hiểu rõ hàm ý trong đó, và cũng không nhịn được "phì cười" một tiếng.
"Uyển Nhi, ngươi cười cái gì? Ngươi mà ở bên cạnh Nhạc Tứ Lang thì cũng là một 'lão ngưu' đấy!" Công chúa Thái Bình giận dữ nói. Thượng Quan Uyển Nhi đỏ mặt, vội vàng nghiêng đầu sang chỗ khác. Trong lòng nàng kinh ngạc trước sự táo bạo của anh ta, đồng thời nhận ra phán đoán của mình dường như có chút sai lệch.
Công chúa Thái Bình dường như thực sự rất có cảm tình với Nhạc Tứ Lang, nhưng câu nói "không muốn bị 'trâu già gặm cỏ non'" của Nhạc Tứ Lang thực sự có nội hàm và thái độ. Chỉ với năm chữ ấy, nó đủ sức lật đổ mọi nhận định bấy lâu nay của Thượng Quan Uyển Nhi về Nhạc Phong.
Nhạc Phong đưa tiễn hai cô gái xong, về nhà lại tiếp tục uống rượu. Một mình anh uống đến say mềm, bất tỉnh nhân sự.
Khi tỉnh giấc, mặt trời đã lên cao. Mấy ngày nay, Nhạc Phong cơ hồ ngày nào cũng như vậy, không có việc gì làm, cứ thế mà rảnh rỗi chờ chết.
Được hai nàng Như Hoa và A Trân phục vụ tắm rửa xong, Nhạc Phong bỗng muốn ra ngoài đi dạo một chút. Ánh mắt anh liền dừng lại ở "Phúc Thịnh Số" của Chu Ân. Thằng ranh Chu Ân này, nhờ "Phúc Thịnh Số" mà kiếm được rất nhiều tiền. Ban đầu, hắn rất vênh váo, ở thành Thần Đô ném tiền như rác, sống cuộc sống ung dung tự tại, sung sướng.
Sau khi Nhạc Phong và Cường Tử dạy dỗ hắn một trận nên thân, hắn mới tỉnh ngộ, nhưng tiền bạc lại được chi vào việc kết giao với mọi tầng lớp trong xã hội, âm thầm bồi dưỡng thế lực, đi một con đường hoàn toàn khác với Cường Tử và Nhạc Phong.
Tại "Phúc Thịnh Số", Chu Ân gặp Nhạc Phong, không nhịn được trêu chọc: "Lão đại, đã lâu không gặp ngài, cuối cùng ngài cũng xuất hiện rồi! Hôm nay anh em chúng ta nhất định phải uống mấy chén mới được!"
Hắn từ từ lại gần, thấp giọng nói: "Thiên hậu vài ngày nữa sẽ đến Lạc Thủy tế bái, thanh thế rất lớn, trong đó lại có cơ hội làm ăn. 'Phúc Thịnh Số' bây giờ không chỉ có đá cầu, mà vật lộn, đua ngựa cùng các trò cá cược khác cũng đều hưng thịnh lên."
"Thiên hậu bái Lạc Thủy, đây cũng là cửa ải cuối cùng. Đá cầu đã phân định thắng thua, nhưng vật lộn và đua ngựa vẫn còn nhiều tiềm lực để khai thác!"
"Công chúa điện hạ đã báo tin cho ta, dặn ta chuẩn bị thật tốt, nhất định đừng quên kiếm một khoản lớn!"
Chu Ân dừng một chút, giơ ngón cái lên về phía Nhạc Phong, nói: "Lão đại, bây giờ ta mới hiểu được ngài cao minh đến nhường nào. Việc ngài kéo Công chúa điện hạ vào làm cổ đông thực sự rất cao minh. 'Phúc Thịnh Số' của chúng ta hưng thịnh như vậy, kẻ đỏ mắt cũng không ít đâu! Chẳng phải chúng ta có Diêu quản gia làm chỗ dựa, ai cũng không làm gì được chúng ta!"
"Ha ha, cho dù là con cháu Võ gia muốn đụng đến chúng ta, bây giờ bọn họ cũng không dám đâu!"
Nhạc Phong cau mày, trên mặt hiện lên sát ý, nói: "Con cháu Võ gia thực sự có ý đồ gì với chúng ta sao? Hay chỉ là ngươi tự đoán thôi?"
Chu Ân nói: "Sao lại là đoán chừng? Thực sự có chuyện đó. Võ Du Nghi của Võ gia đã dùng thủ đoạn xấu xa trước, sau đó bị ta cho người đánh cho một trận rồi đuổi về! Hai bên còn nổi lên mâu thuẫn nữa."
"Ban đầu bọn chúng rất phách lối, sau đó ta tìm Diêu quản gia, nhờ Diêu quản gia ra mặt trừng trị mấy kẻ gây sự một trận tàn nhẫn. Bọn chúng biết chúng ta có bối cảnh phủ công chúa nên mới lập tức chịu thua!"
Nhạc Phong gật đầu, nói: "Thôi được, tháng này phần của ta, ngươi chia một nửa đưa cho phủ công chúa! Còn một nửa... Ngươi nhờ người đưa cho Võ Tam Tư, nói với hắn đây là ý của ta!"
"Võ Tam Tư? Tại sao? Dựa vào cái gì?!" Chu Ân lớn tiếng hỏi. Nhắc tới người Võ gia là hắn căm hận đến nghiến răng nghiến lợi, hận không thể nghiền nát từng người của Võ gia. Hắn sao có thể cam tâm mang tiền kiếm được từ "Phúc Thịnh Số" đưa cho con cháu Võ gia?
Nhạc Phong cười lạnh một tiếng, nói: "Chu Ân à, huynh đệ ngươi còn quá non nớt, làm sao là đối thủ của Võ gia? Huống hồ, Võ gia chắc chắn lại càng mạnh hơn, sau này chúng ta làm sao đối phó Võ gia?"
"Làm sao đối phó?"
Nhạc Phong thấp giọng nói: "Chúng ta để chính bọn họ tự đấu đá lẫn nhau, chó cắn chó, ngươi thấy cách này có được không?"
Chu Ân ngẩn người ra, rồi vỗ tay cười lớn, nói: "Được, được, ta đã hiểu! Ngươi yên tâm, chuyện này ta nhất định làm xong, ta nhất định sẽ khiến số tiền này phát huy tác dụng lớn nhất. Chỉ là phủ công chúa bên kia, điện hạ vốn đã dư dả, sao ngài vẫn còn cho nàng tiền?"
Nhạc Phong cười một tiếng nói: "Thời buổi này, ai lại chê tiền bao giờ? Rất nhiều chuyện đều cần đến tiền cả!" Nhạc Phong rất hiểu rõ Công chúa Thái Bình. Anh biết nàng công chúa này nhìn bề ngoài rất phô trương, chi phí ăn mặc thường ngày cũng vô cùng xa hoa, có thể nói là chỉ say mê vàng son.
Nhưng đó cũng chỉ là vẻ bề ngoài. Nếu như Thái Bình thực sự muốn làm được việc gì đó, muốn xây dựng một thế lực thuộc về mình, nàng căn bản chưa có thực lực ấy.
Nhìn những chuyện gần đây ở Thần Đô, Võ Tắc Thiên muốn tế bái Lạc Thủy, Công chúa Thái Bình tích cực ủng hộ. Một m��t là Thái Bình muốn hàn gắn quan hệ với Võ Tắc Thiên, để Võ Tắc Thiên đối đãi mình khác đi. Mặt khác, nàng cũng muốn góp nhặt tài nguyên, từ đó đặt nền móng cho việc xây dựng thế lực của mình sau này.
Mà Nhạc Phong bây giờ vẫn chưa thể có những toan tính như vậy, vì vậy cầm quá nhiều tiền trong tay cũng vô dụng. Anh dứt khoát đưa tất cả cho Công chúa Thái Bình, hy vọng có thể khiến mối quan hệ giữa Thái Bình và "Phúc Thịnh Số" trở nên càng chặt chẽ hơn!
"Chu Ân, còn một việc nữa! Ta muốn tìm cơ hội gặp mặt Diêu Quân, sau đó ngươi có thể giúp ta tiến cử một chút được không?" Nhạc Phong nói.
Chu Ân gật đầu nói: "Chuyện này dễ thôi. Diêu quản gia là người rất hiền lành, ta với hắn quan hệ cũng khá tốt. Vậy đi, lát nữa ta sẽ hẹn hắn, chúng ta cùng nhau uống vài ly!"
Chu Ân nói là làm, liền chuẩn bị đi mời người. Đúng lúc này, chưởng quỹ bên ngoài khom lưng đi vào, nói: "Chủ nhân, thằng nhóc họ Trương kia vẫn không có tiền! Hắn đã thiếu một trăm xâu tiền rồi! Nếu cứ tiếp tục thiếu nữa, chúng ta không gánh nổi đâu!"
Chu Ân nhíu mày nói: "Hắn lại muốn giựt tiền à? Tên khốn, thằng nhóc này muốn trêu ngươi ta sao? Không thể tha! Lần này lão tử sẽ chặt một tay hắn!"
Chu Ân nói xong, gọi người, dẫn một đám tay chân hùng hổ đi ra ngoài. Nhạc Phong lập tức nghe thấy tiếng kêu la thảm thiết từ ngoài sân vọng vào.
Đối với những thủ đoạn này của Chu Ân, Nhạc Phong giữ im lặng tuyệt đối. Chu Ân mở sòng bạc, tiếp xúc nhiều nhất đều là thành phần phức tạp, và giao tiếp với những người này không thể dùng cách đối đãi với văn nhân quan lại để xử lý. Cho nên, Nhạc Phong không thể can thiệp vào những thủ đoạn này của Chu Ân.
Nhìn từ chuyện này, chắc chắn là một kẻ cờ bạc nát thua tiền muốn gỡ gạc, kết quả càng thua càng lún sâu, rồi định dùng thủ đoạn vô sỉ để quỵt nợ.
Nhạc Phong nghĩ vậy, liền nghe bên ngoài tiếng kêu than thảm thiết vang lên: "Chu chưởng quỹ à, ta đảm bảo đây là lần cuối cùng! Lần này ta sẽ thắng, nhất định sẽ thắng mà! Lần này thắng ta nhất định sẽ trả tiền, hơn nữa trả tiền gấp đôi..."
"Khốn nạn, thằng nhóc ngươi coi ta là đồ ngốc à? Chỉ bằng cái thủ đoạn vớ vẩn này của ngươi mà cũng muốn thắng tiền, mơ đi nhé!" Chu Ân giận dữ nói. "Cứ đánh hắn một trận rồi nói sau, cho hắn thấy mùi đi đã..."
"Đừng mà, Chu chưởng quỹ, ngài đừng đánh! Ta nhận sai có được không? Ta cầu xin tha thứ có được không? Ta Trương Đồng Hưu sai rồi, con xin quỳ xuống cầu xin ngài tha thứ..."
Chu Ân nhìn vẻ mặt kinh sợ kia của thằng nhóc trước mắt, trong lòng lại càng thêm bực mình. Thằng nhóc này mặc dù thiếu một chút tiền như vậy, chính là vì hắn quá giỏi ngụy trang, khiến Chu Ân luôn tin tưởng hắn.
Bây giờ hắn mới hiểu được thằng nhóc này bẩm sinh đã là một kẻ chuyên diễn trò, chỉ dựa vào cái vẻ ngoài nhu nhược kia cùng kỹ xảo diễn xuất tinh xảo. Chẳng phải hôm nay hắn lại đến để lừa tiền sao? Điều này khiến Chu Ân cũng không thể nhịn được nữa, liền nhanh chóng quyết định, muốn ra tay thật!
"Chậm!" Một giọng nói bất thình lình vang lên. Chu Ân quay đầu lại liền thấy Nhạc Phong: "Lão đại, chuyện này làm ngài phải hoảng sợ, xin lỗi ngài!"
Nhạc Phong xua tay, hướng về phía đám tay chân nói: "Các ngươi lui xuống hết đi! Ở đây không có chuyện của các ngươi!"
Nhạc Phong nhìn chằm chằm nho sinh đang run lẩy bẩy trước mắt. Nho sinh này chừng ba mươi tuổi, trông không giống người tầm thường. Anh đang nhìn hắn, đối phương cũng đang quan sát anh. Hai người bốn mắt nhìn nhau hồi lâu, Nhạc Phong cười ha ha một tiếng, nói:
"Dám hỏi huynh đệ là Trương Đồng Hưu?"
Người đàn ông họ Trương vẻ mặt mờ mịt, gật đầu nói: "Đúng vậy, chính là ta. Xin hỏi đại nhân xưng hô thế nào? Tiểu nhân mắt kém, không nhận ra thân phận cao quý của đại nhân..."
"Ha ha!" Nhạc Phong cười lớn một tiếng, nói: "Kẻ hèn là Nhạc Tứ Lang, là người chơi đá cầu. Trương huynh giỏi cá cược đá cầu như vậy, nhất định cũng là người trong nghề! Chu chưởng quỹ, nể mặt ta một chút, số tiền Trương huynh thiếu cứ để ta trả. Ngoài ra, ngươi giúp ta đặt một bàn cơm ở quán rượu bên cạnh, ta và Trương huynh muốn gặp gỡ trò chuyện một chút..."
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.