(Đã dịch) Đường Kiêu - Chương 211 : Thái Bình chơi xấu
Võ Tắc Thiên nắm giữ toàn bộ cục diện, không khí trong Minh Đường vô cùng náo nhiệt nhưng cũng ngột ngạt đến lạ.
Một bên thì Võ Tam Tư, Võ Thừa Tự cùng với Lai Tuấn Thần và đám người đó thi nhau xum xoe nịnh bợ, những lời ca tụng tâng bốc như nước thủy triều đổ xuống, khiến Võ Tắc Thiên cười phá lên một cách sảng khoái.
Mặt khác, trong hàng ngũ các tể tướng, đứng đ��u là Lý Chiêu Đức và Sầm Trường Thiến, lần này họ đã thất bại một cách khó tránh khỏi. Thực ra mà nói, nhìn vào hàng ngũ tể tướng hiện tại, như Phó Du Nghệ, Tông Tần Khách, Cổ Đại Ẩn, Võ Thừa Tự và những người khác, tất cả đều là tâm phúc của Võ Tắc Thiên.
Võ Tắc Thiên trong vô thức đã cài cắm không ít người của mình vào hàng ngũ tể tướng. Nhưng sự trớ trêu nằm ở chỗ, những người này đối chọi với Lý Chiêu Đức và phe cánh của ông ta, hai bên hoàn toàn không ở cùng một đẳng cấp. Võ Tắc Thiên muốn tìm vài con chó thì dễ, nhưng tìm một trụ cột như Lý Chiêu Đức lại vô cùng khó khăn!
Trong lòng Võ Tắc Thiên, nàng đối với đám tể tướng này là vừa yêu vừa hận. Yêu vì những tể tướng này đều là trụ cột quốc gia, đối với giang sơn xã tắc mà nói, họ có thể một mình gánh vác một phương, là những cánh tay đắc lực của Võ Tắc Thiên.
Còn hận vì đám người này đều cứng nhắc, bảo thủ, cực kỳ phản đối việc nàng xưng đế. Để họ chấp nhận sự thật xưng đế, Võ Tắc Thiên đã tốn quá nhiều công sức để thuyết ph��c, và đến hôm nay, nàng đã quyết định không thể nhân nhượng thêm nữa, đã đến lúc ngả bài.
Dựa theo quy định, trận xúc cúc sẽ quyết định thắng bại. Hôm nay, đội xúc cúc của Nội vệ đã trong tình thế bất lợi xoay chuyển càn khôn, giành chiến thắng trước đối thủ. Đây chính là ý trời, trời cao đứng về phía Võ Tắc Thiên. Dựa theo ước định, Lý Chiêu Đức ắt phải tuân theo ý trời...
Cùng với thời gian trôi đi, Võ Tắc Thiên càng lúc càng tự tin, bởi vì cục diện trên sân càng lúc càng rõ ràng. Đội xúc cúc của Công chúa Phủ, vốn đang ở thế yếu, hoàn toàn mất đi lợi thế. So với đó, đội xúc cúc của Nội vệ lại càng đánh càng dũng mãnh. Một bên suy yếu, một bên mạnh lên, tỷ số nhanh chóng được nới rộng, không còn chút hồi hộp nào nữa. Đội xúc cúc Nội vệ chắc chắn sẽ thắng!
Phó Du Nghệ tiến đến bên Võ Tắc Thiên, nói: "Thiên hậu, trận đấu hôm nay đến đây đã không còn gì đáng xem nữa. Các vị tể tướng đã thấy rõ kết quả của ván cược nhỏ này rồi!"
Võ Tắc Thiên vui vẻ cười lớn, nói: "Ván cược nhỏ này xem ra có kết quả rồi nhỉ? Chiêu Đức, hôm nay ngươi lại thua ván cược này rồi. Thế nào, có tâm phục khẩu phục không?"
Lý Chiêu Đức mặt đỏ bừng, hai tay ôm quyền quỳ xuống đất nói: "Vi thần tài hèn sức mọn, tâm phục khẩu phục! Vi thần xin nhận thua!" Lý Chiêu Đức nói xong, cúi gằm mặt xuống.
Võ Tắc Thiên nhìn về phía Sầm Trường Thi���n nói: "Trường Thiến, còn ngươi thì sao?"
Sầm Trường Thiến môi mấp máy, sắc mặt tái nhợt, ánh mắt hoảng loạn, lộ rõ vẻ thống khổ tột cùng. Hắn cũng học theo Lý Chiêu Đức quỳ một gối xuống, cúi đầu sát đất, muốn nói lời giống như ông ta nhưng lại chẳng nói nên lời.
Tiếp đó, Tô Lương Tự và tất cả các vị tể tướng khác cũng đồng loạt quỳ xuống, đối với Võ Tắc Thiên biểu thị sự tâm phục khẩu phục. Thấy rất nhiều tể tướng đồng loạt quỳ xuống, ai nấy đều lên tiếng nhận thua, trong lòng nàng vui sướng khôn tả. Giữa vua và tôi, có nhiều chuyện không thể nói thẳng, cũng như lúc này, Võ Tắc Thiên đặt câu hỏi, bề ngoài là hỏi về ván cược, nhưng thực chất có đơn giản chỉ là một ván cược hay không?
Võ Tắc Thiên chẳng qua là mượn ván cược này để ép các tể tướng phải bày tỏ thái độ mà thôi. Ngày hôm nay, tất cả mọi người đều đã quỳ xuống, nhìn khắp Minh Đường, lại không còn một ai dám phản đối nàng.
Võ Tắc Thiên từ từ đứng dậy, nàng liếc nhìn xung quanh. Võ Thừa Tự cùng đám kẻ nịnh hót thấy tình hình này, làm sao có thể còn đứng yên được? Ngay lập tức đều vội vàng quỳ rạp xuống đất, đồng thanh hô lớn: "Thiên hậu thánh minh, chúng thần tâm phục khẩu phục!"
"Ha ha!" Võ Tắc Thiên vui vẻ cười lớn, nói: "Chư vị ái khanh, các ngươi đều là công thần trung thành của trẫm, đều là trụ cột của giang sơn xã tắc! Hôm nay trẫm rất vui mừng, vì các ngươi đều đã hiểu rõ tấm lòng của trẫm! Trẫm thường nói, trận xúc cúc này giúp vua tôi cùng vui vẻ. Hôm nay, trẫm đã thấy được phản ứng của các khanh, trong lòng vô cùng hoan hỷ!"
Võ Tắc Thiên thốt ra lời này, cả triều đường lại nghiêm trang lắng nghe. Võ Tam Tư và Võ Thừa Tự lại tức thì tâng bốc ca tụng một phen. Trong lúc đó, Phó Du Nghệ đã lặng lẽ rời đi, vừa vặn bên ngoài trận đấu xúc cúc cũng kết thúc. Dựa theo kịch bản đã sắp xếp, tiếp theo chính là màn khuyên tiến dâng ngôi.
Số người có mặt hôm nay lên đến vạn người, với một tình cảnh lớn lao như vậy. Mọi người sẽ đồng loạt khuyên tiến dâng ngôi lần nữa, rồi sau đó đến lượt văn võ bá quan tiếp tục khuyên tiến. Tiếp theo còn có Hoàng đế Lý Đán cam tâm thoái vị nhường hiền, tự nguyện nhường ngôi, tán thành Võ Tắc Thiên xưng đế. Màn kịch này sẽ được đẩy lên đến cao trào.
Võ Tắc Thiên đối với điều này hiển nhiên cũng đã ngầm hiểu, cho nên nàng chọn thời điểm này để đứng dậy. Nàng đã làm xong mọi chuẩn bị, sẵn sàng đón nhận sự triều bái từ vạn dân.
Nhưng mà, đúng lúc tất cả mọi người đều cho rằng cục diện đã an bài xong xuôi, trên sân xúc cúc bỗng nhiên nổi lên sóng gió kịch liệt. Chỉ thấy Công chúa Thái Bình đột nhiên xông ra giữa sân, lớn tiếng nói:
"Trận đấu hôm nay không thể tính là gì cả! Trận đấu này phải là cuộc quyết đấu giữa ta và Nhạc Tứ Lang! Ta và hắn đều không có mặt trên sân đấu, thì trận đấu này không thể quyết định được!"
"Nhạc Tứ Lang, ngươi và ta mỗi người dẫn dắt một đội, chúng ta liền ở chỗ này tái đấu một trận để phân định thắng bại, ngươi có dám không?" Công chúa Thái Bình lớn tiếng tuyên bố.
Nàng tập hợp tất cả đội viên xúc cúc của phe mình lại quanh cô, hoàn toàn không cho phép họ rời sân. Không chỉ vậy, nàng còn bao vây toàn bộ đội xúc cúc Nội vệ, bao gồm cả Thượng Quan Uyển Nhi. Không ai có thể rời đi.
Nàng không phục! Tất cả mọi người đều đã chấp nhận, nhưng Công chúa Thái Bình thì không. Nàng không chỉ không phục, mà còn muốn tái đấu, nàng thách đấu Nhạc Phong và phải khai chiến ngay lập tức!
Cả trường một trận xôn xao, tất cả mọi người đều sợ ngây người. Phó Du Nghệ vốn đã chuẩn bị sẵn trang phục và đạo cụ, chuẩn bị dẫn dắt vạn dân khuyên tiến dâng ngôi! Công chúa Thái Bình bỗng nhiên nhảy ra làm loạn một màn này, làm rối loạn toàn bộ sắp đặt của ông ta. Lúc này ông ta thật sự không biết phải làm sao.
Trên Minh Đường, Võ Tắc Thiên vốn đã làm xong chuẩn bị, giờ lại một mình đứng đó lẻ loi. Kịch bản tiếp theo không thể diễn ra, nàng trở thành một sự tồn tại vô cùng lúng túng.
Nụ cười rạng rỡ trên mặt nàng lập tức biến thành u ám, nàng quát lớn: "Thái Bình quá hồ đồ! Nàng ta muốn làm phản sao?"
Võ Tắc Thiên thốt ra lời này, khiến tất cả đại thần trong điện đều sợ hãi bò rạp xuống đất. Dưới sự cai trị của Võ Tắc Thiên, từ ngữ đáng sợ và u ám nhất chính là "Phản" – làm phản đồng nghĩa với cái chết. Nay Võ Tắc Thiên lại nói Công chúa Thái Bình muốn phản, lời này còn có thể nói ra sao? Điều này cho thấy trong lòng bà ta đã lại nảy sinh ý định giết người.
Địch Nhân Kiệt nói: "Thiên hậu, công chúa tính tình bồng bột, tuyệt đối không phải cố ý. Xin Thiên hậu cho vi thần đi khuyên nhủ nàng!"
Sắc mặt Võ Tắc Thiên dịu đi đôi chút, đang định chấp thuận Địch Nhân Kiệt, thì Sầm Trường Thiến chợt nói: "Thiên hậu, vi thần cho rằng lời công chúa nói có lý. Đội xúc cúc của Công chúa phủ, nếu không có công chúa đích thân tham gia, sao có thể gọi là một đội hoàn chỉnh? Đội xúc cúc Nội vệ nếu thực sự lợi hại, vì sao không dám nhận lời khiêu chiến của công chúa?"
Nhạc Tứ Lang được mệnh danh là cao thủ xúc cúc hàng đầu, chẳng lẽ chỉ biết "đàm binh trên giấy", không dám ra trận thực chiến sao? Vi thần ngược lại muốn xem thử, liệu có phải là danh bất hư truyền hay không.
Từng câu chữ trong bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những áng văn được chắp cánh đến với độc giả.