(Đã dịch) Đường Kiêu - Chương 106: Hoằng Văn quán
Sáng sớm, sương mù mịt mờ, trước đình hoa tử vi nở rộ, nhưng bầu không khí ở Hoằng Văn quán hôm nay lại khác hẳn ngày thường.
Hôm nay là ngày Hoằng Văn quán chính thức mở cửa. Nơi đây tàng trữ hơn hai mươi vạn cuốn sách quý, bao gồm các danh gia cự trứ và kinh điển truyền thống của Đại Đường, tất cả đều được mở ra để các tài tuấn bốn phương đến tham quan, giám định. Chính vì lẽ đó, học sinh Quốc tử giám, thanh niên tài tuấn kinh thành cùng các bậc hiền tài khắp nơi tề tựu, khiến Hoằng Văn quán vô cùng náo nhiệt.
Phó Du Nghệ hôm nay mặc quan bào mới tinh, tinh thần rạng rỡ, đứng trấn giữ trong quán. Hoằng Văn quán thuộc Môn Hạ Tỉnh quản lý, do tể tướng Tô Vị Đạo kiêm nhiệm quán chủ, Thượng Quan Uyển Nhi phụ trách xử lý công việc của quán. Còn những việc xuất đầu lộ diện thì Phó Du Nghệ chính là người được giao phó.
Thượng Quan Uyển Nhi vừa hừng sáng đã dẫn theo vài nữ vệ vào quán, giờ này đã có mặt tại Vọng Hương Các ở trung tâm quán. Từ Vọng Hương Các trên cao có thể bao quát toàn bộ quán vào tầm mắt, hơn nữa nơi đây cảnh trí thanh u, là nơi lý tưởng để học hành, thưởng trà, quả thực là chốn thanh tịnh bậc nhất trong Hoằng Văn quán.
Hiện nay, Hoằng Văn quán có bốn vị Đại học sĩ, tám vị Học sĩ, mười hai vị Trực Học sĩ, cùng nhiều chức quan khác như Giáo Thư Lang, Thư Lại, Khải Thư và các vị phụ trách điển sách.
Tất cả những vị này đều là đại diện tiêu biểu cho thi từ, văn chương, kinh điển và tân học của Đại Đường đương thời. Bởi vậy, các buổi đàm luận tại Vọng Hương Các tất nhiên sẽ khác biệt với những nơi khác. Nói không hề quá lời, đây chính là nơi hội tụ tinh hoa tài tuấn của thiên hạ.
Hoằng Văn quán sớm nhất do Thái Tông lập nên, được xây dựng ở phía tây thành Trường An, rộng rãi thu nạp các danh sĩ trong thiên hạ. Lúc bấy giờ, nơi đây được mệnh danh là "Mười tám học sĩ", bao gồm những cái tên lừng lẫy như Đỗ Như Hối, Phòng Huyền Linh, Vu Chí Ninh, Lục Đức Minh, Khổng Dĩnh Đạt, Ngu Thế Nam... ai nấy đều là nhân vật vang danh thiên hạ.
Võ Tắc Thiên từng cư ngụ ở Đông Đô trong thời gian dài, nên Đông Đô cũng lập Hoằng Văn quán, không hề kém cạnh Hoằng Văn quán Trường An. Hoằng Văn quán ở Thần Đô đương thời cũng là nơi danh sĩ tập trung. Ngoài Quán chủ Tô Vị Đạo, còn có các Đại học sĩ Lý Kiệu, Cát Húc; Học sĩ Viên Bán Thiên; Trực Học sĩ Trần Tử Ngang, Tống Chi Vấn, Thẩm Thuyên Kỳ; và Trực Học sĩ mới nhậm chức Dương Quýnh. Tất cả đều là những đại tài danh chấn một phương.
Thượng Quan Uyển Nhi vốn tài học cực cao. Với thân phận Đãi Chiếu, nàng đảm nhiệm xử lý công việc của quán, thực chất là đại diện cho ý chí của Võ Tắc Thiên. Bởi vậy, địa vị của nàng trong Hoằng Văn quán vô cùng cao quý.
Trong Hoằng Văn quán, các Đại học sĩ, Học sĩ đối với nàng cố nhiên là hết sức cung kính. Còn các Trực Học sĩ, Giáo Thư Lang và những tài tuấn trẻ tuổi khác đều lấy việc được cùng Thượng Quan Đãi Chiếu thưởng trà làm vinh dự.
Đại Đường với nếp sống cởi mở, mỗi khi Thượng Quan Uyển Nhi đến quán, nàng đều dẫn theo một số nữ vệ trong cung. Hoằng Văn quán, vốn là chốn hội tụ tài tử, nay lại thêm bóng dáng giai nhân, khiến người ta không khỏi suy nghĩ xôn xao.
Các nữ vệ nội cung đều là những mỹ nhân được Võ Tắc Thiên cẩn thận lựa chọn, thường ngày ở trong nội cung, ít khi tiếp xúc với bên ngoài. Trong khi đó, Hoằng Văn quán lại có vô số tài tuấn, mà các nữ vệ cũng đang độ tuổi xuân thì tươi đẹp. Bởi vậy, Hoằng Văn quán cũng có nhiều câu chuyện đẹp về tài tử giai nhân.
"Thượng Quan Đãi Chiếu, Dương Quýnh này thật khiến người ta khá thất vọng. Danh tiếng của hắn đã ngưỡng mộ từ lâu, tài học cũng cao, chẳng qua là... chẳng qua là không ngờ hắn lại lớn tuổi đến thế. Hì hì, chẳng hề có phong thái của một đại tài tử trong lòng ta chút nào..."
Tại Vọng Hương Các, các vị tài tử học sĩ cũng đã tản đi. Nữ vệ Triệu Oánh mỉm cười đối diện Thượng Quan Uyển Nhi, nói. Khi không có người ngoài, các nữ vệ và Thượng Quan Uyển Nhi có quan hệ riêng khá tốt. Tất cả là nhờ dạo gần đây mọi người cùng nhau chơi xúc cúc, chính vì duyên cớ này mà quan hệ của họ ngày càng thân thiết, tự nhiên như chị em.
Thật ra, trong Tử Vi cung, sự phân cấp giữa nữ vệ, nữ thị và nữ quan là rất rõ ràng. Ví dụ như thị tỳ thân cận của Võ Tắc Thiên là Vi Đoàn Nhi, mối quan hệ giữa các nữ vệ và nàng không thân cận được như với Thượng Quan Uyển Nhi.
Thượng Quan Uyển Nhi hôm nay mặc quan phục, uy nghi đoan trang, anh khí bức người. Nàng khẽ cười một tiếng, nói: "Ngươi cứ ồn ào đòi đến Hoằng Văn quán, chẳng lẽ chỉ vì Dương Quýnh này mà đến sao? Dương Quýnh vốn là Giáo tập của Tập Nghệ Quán, ta nghe danh tài hoa của hắn, Thiên Hậu mới đặc biệt ban lệnh cho hắn tới Hoằng Văn quán. Ngươi nhìn xem những tài tuấn vừa rồi, ai nấy cũng là bậc đại tài, cần gì phải chỉ chú ý mỗi một mình hắn?"
Triệu Oánh cười khúc khích, nói: "Trần Tử Ngang ngược lại thì khí vũ hiên ngang, chẳng qua là tuổi tác rốt cuộc cũng lớn hơn một chút, ai..." Nàng dừng lại một lát, nhìn chằm chằm Thượng Quan Uyển Nhi, nói: "Thượng Quan Đãi Chiếu, Trần Tử Ngang và Đãi Chiếu thì ngược lại là rất xứng đôi đó, trai tài gái sắc, Đãi Chiếu nghĩ sao?"
Thượng Quan Uyển Nhi sững người một chút, sắc mặt liền thay đổi. Mấy nữ vệ khác đều ồ lên cười rộ. Thượng Quan Uyển Nhi nhìn chằm chằm Triệu Oánh, nói: "Ngươi mà còn nói bậy bạ nữa, cẩn thận ta cắt lưỡi ngươi đó!"
Nữ vệ tên Trần Hiểu ở một bên khác nói: "Thật nên cắt lưỡi. Lại còn vòng vo nói Đãi Chiếu tuổi cao, chẳng phải càng đáng cắt lưỡi sao?"
Thượng Quan Uyển Nhi mắt trợn trừng, Triệu Oánh vội vàng le lưỡi một cái, nói: "Xin lỗi, Đãi Chiếu, ngài hãy tha cho ta đi. Ta thật không phải có ý đó, là Trần Hiểu cố ý gây xích mích đó chứ!"
"Hì hì!" Trần Hiểu khúc khích cười, các nữ vệ đều cười theo, khiến Thượng Quan Uyển Nhi muốn nổi giận cũng không sao nổi giận được!
Thượng Quan Uyển Nhi nâng chén trà lên uống một ngụm, rồi đổi sang chuyện khác: "Đúng rồi, Triệu Oánh này! Ta sao cứ cảm giác hai ngày nay Phinh Đình có gì đó không ổn nhỉ? Cả ngày buồn buồn không vui, trông có vẻ nặng trĩu tâm sự. Có phải nó gặp chuyện gì không? Hay là có ai trong các ngươi đã ức hiếp nó?"
Các nữ vệ cũng ngừng tiếng cười. Triệu Oánh nói: "Đúng vậy, chúng ta đều phát giác Phinh Đình tựa hồ quả thật có tâm sự! Ngài nhìn xem chúng ta đều ở đây thưởng trà, mà nó thì chỉ một mình đứng gác bên ngoài, không thấy đâu cả. Nếu là bình thường, với tính tình hoạt bát, hiếu động của nó, nơi đây khẳng định sẽ náo nhiệt hơn nhiều. Cái con bé này, thật không biết hai ngày nay nó bị làm sao!"
Trần Hiểu nói: "Ta biết mà, tiểu nương tử tuổi mười sáu, là đang hoài xuân đó mà!"
"Xì!" Mọi người đều trợn mắt trắng nhìn Trần Hiểu. Bầu không khí lại trở nên hoạt bát, sôi nổi hơn. Triệu Oánh nói: "Im lặng nào, im lặng nào, có người tới!"
Các nữ vệ vội vàng im lặng, ai nấy đều mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim, mỗi người trở về vị trí của mình. Cảnh tượng cười đùa ban nãy nhanh chóng chuyển thành một không khí đoan trang, nghiêm túc không chút kẽ hở.
"Thượng Quan Đãi Chiếu, hạ quan Phó Du Nghệ xin kính chào Đãi Chiếu!" Người bước vào là một lão già gầy gò, mặc một bộ quan bào màu tím xám, với bộ dạng mỏ nhọn tai khỉ, mặt đầy vẻ cười nịnh, khiến người vừa nhìn đã thấy ghét.
Phó Du Nghệ, Cấp sự trung của Loan Đài, kiêm nhiệm xử lý công việc Hoằng Văn quán, ngồi ngang hàng với Thượng Quan Uyển Nhi. Thế nhưng, tiếng tăm của người này thực sự quá tệ hại. Chuyện hắn tư lợi, lạm dụng quyền hạn khi ở Hợp Cung Huyện được đồn thổi khắp nơi, ai cũng biết hắn là một kẻ nịnh bợ.
Thượng Quan Uyển Nhi trong xương tủy cực kỳ cao ngạo, những kẻ như Phó Du Nghệ, nàng khinh thường từ tận xương tủy. Nếu Phó Du Nghệ chỉ đơn thuần nịnh bợ, lấy lòng Võ Tắc Thiên thì về lý còn có thể lượng thứ, bởi phong cách của Võ Tắc Thiên vốn là "thuận ta thì sống, chống ta thì chết", nên việc Phó Du Nghệ thuận theo Võ Tắc Thiên cũng là lẽ đương nhiên.
Nhưng Phó Du Nghệ thì khác, hắn là điển hình của kẻ nịnh bợ không có chút giới hạn nào. Hắn không tìm ra cách để bợ đỡ Võ gia, cũng chẳng thể bám víu vào Tiết Hoài Nghĩa ở chùa Bạch Mã. Kẻ này chỉ biết tính toán lợi ích cho bản thân, không hề có chút khí phách nào đáng nói. Thượng Quan Uyển Nhi, người vốn tự cho mình là bậc tài nữ, làm sao có thể xem trọng hắn?
Chẳng qua đối phương dù sao cũng là Cấp sự trung, hơn nữa trong Hoằng Văn quán, hắn và Thượng Quan Uyển Nhi cùng là người xử lý công việc, nên Thượng Quan Uyển Nhi cũng không tiện tỏ ra quá mức lạnh nhạt, chỉ thản nhiên nói: "Phó Cấp sự, ngươi có chuyện gì sao?"
Phó Du Nghệ cảm nhận được sự lạnh nhạt của Thượng Quan Uyển Nhi, lòng không khỏi chùng xuống. Hắn trầm ngâm một lát, nói: "Thượng Quan Đãi Chiếu, hạ quan hôm nay tới không phải vì chuyện gì khác, chỉ là muốn thỉnh Đãi Chiếu tiến cử thêm hiền tài!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.