(Đã dịch) Đuổi Thi Thế Gia - Chương 10: Địa phương đáng sợ nhất
Sau một hồi phát điên vì rượu, Trụ Tử đã vọt ra khỏi nhà Chí Cường vào nửa đêm, Tiểu Húc cũng theo ra gây thêm phiền phức. Hai đứa nhanh chóng ra khỏi sân.
Khi tôi đuổi theo ra ngoài, phát hiện bên ngoài trời đông giá rét, còn đang có tuyết rơi. Áo khoác tôi vẫn còn trong phòng, cứ thế mà ra ngoài thì chỉ có nước chết cóng thôi. Dù Trụ Tử và Tiểu Húc đã uống khá nhiều, nhưng đầu óc vẫn còn tỉnh táo, ra ngoài vẫn biết mặc áo bông.
Tôi vội vàng quay trở lại phòng, mặc áo bông vào rồi nói với Chí Cường: "Cường Tử, cậu mau đi gọi hai đứa nó về đi. Hai đứa nó đang làm trò điên rồ vì rượu đấy, không thể để chúng nó làm loạn như thế được. Nửa đêm nửa hôm mà mò đến Lang Đầu Câu, lỡ gặp chuyện chẳng lành thì sao?"
Cường Tử đáp lời, biết đây không phải chuyện đùa nên vội vàng rút đèn pin từ ngăn kéo bàn, rồi lao ra ngoài. Lúc này tôi cũng vừa mặc xong áo bông liền vội vàng chạy theo ra ngoài. Đúng lúc đó, tôi chợt nghe thấy một tràng tiếng xe đạp lộc cộc, thầm nghĩ: "Chết tiệt, hai thằng nhóc này đúng là rảnh rỗi sinh nông nổi, vậy mà lại lôi chiếc xe đạp cà tàng của Chí Cường ra đi!"
"Tiểu Cửu ca, chúng nó đi xe đạp rồi thì làm sao bây giờ?" Chí Cường đầy bất lực nói.
"Còn làm sao nữa, mau đuổi theo thôi!" Tôi không nói thêm lời nào, lập tức đuổi theo. Chạy một mạch đến cổng viện, chỉ thấy Trụ Tử đèo Tiểu Húc trên xe đạp, nhanh chóng biến mất trong màn đêm.
Thoáng chốc chỉ còn thấy mỗi cái đuôi xe đạp.
Trụ Tử phóng xe đạp rất nhanh, đến nỗi bóng lưng cũng chẳng còn thấy nữa. Tôi và Chí Cường cứ thế mà đuổi phía sau, lớn tiếng gọi chúng nó dừng lại, thế nhưng chúng nó cứ như không nghe thấy, mà càng đạp nhanh hơn.
Chuyện này khiến tôi và Chí Cường lo sốt vó. Hai thằng nhóc này đúng là nóng nảy, nói là làm ngay. Cái nơi Lang Đầu Câu đó vốn đã thần bí khó lường, lỡ xảy ra chuyện gì thì hối hận cũng đã muộn. Quan trọng hơn là hai đứa nó còn đang say, lỡ mà phóng xe đến khe suối rồi ngã xuống thì cũng có thể nguy hiểm đến tính mạng.
"Tiểu Cửu ca, làm sao bây giờ?" Chí Cường theo thói quen lại hỏi ý tôi.
"Đuổi! Tối nay nói gì thì nói, cũng không thể để chúng nó đến Lang Đầu Câu!"
Nói rồi, tôi và Chí Cường liền lao theo hướng mà chúng nó đã đi.
Đêm Giao thừa ở quê tôi, mọi người đều quen thức đêm, tục gọi là "ao năm". Rất nhiều nhà vẫn còn thức, đèn đuốc sáng trưng.
Hôm nay trời lại có tuyết rơi, nên cũng chẳng có mấy người ra ngoài. Theo dấu vết xe đạp của hai đứa nó, việc tìm kiếm cũng không quá khó khăn.
Chỉ là trong chốc lát, tốc độ của chúng nó quá nhanh, tôi và Chí Cường đuổi mãi đến tận cổng thôn mà vẫn không thể bắt kịp. Chúng nó đã phóng thẳng về phía Lang Đầu Câu.
Chẳng hiểu sao tự dưng trong lòng tôi dấy lên một cảm giác bất an, cứ thấy như thể sắp có chuyện gì đó xảy ra. Trụ Tử hôm nay hấp tấp, đúng là rảnh rỗi sinh nông nổi, khiến tôi bực mình vô cùng, chỉ muốn đuổi kịp mà đánh cho nó một trận. Sắp đến năm mới rồi, nhất định phải làm loạn lên khiến mọi người không yên ổn.
Ra khỏi thôn, đi theo hướng đông nam khoảng 10 dặm đường là đến Lang Đầu Câu. Tôi và Chí Cường chạy nhanh hết sức, rất nhanh đã đi được 3-4 dặm đường. Mồ hôi nhễ nhại, toàn thân bốc hơi nóng hừng hực, trông chẳng khác nào cái bánh bao vừa hấp chín. Chí Cường đã chạy không nổi nữa, thè lưỡi há hốc mồm thở dốc, kêu tôi dừng lại nghỉ một chút. Miệng nó không ngừng mắng hai cái thằng trời đánh này, đúng là đồ chẳng khiến ai bớt lo.
Tôi cũng hơi mệt, nên dừng lại đợi Chí Cường một lát. Bất quá chúng tôi cũng không dám nhàn rỗi, cứ nên chạy tiếp đi cho nhanh, tranh thủ đuổi kịp hai cái thằng quỷ này.
Đi thêm khoảng 2-3 dặm đường nữa, đã không còn thấy ánh đèn thôn xóm. Lúc này phía trước cũng chẳng còn đường đi nữa. Hướng đông nam này là một mảnh núi hoang, thực sự không có gì có thể khai thác được, nếu không thì ngày xưa cũng chẳng biến nó thành bãi tha ma làm gì.
Phía trước là một ngọn núi nhỏ, nhất định phải vượt qua đỉnh núi này, đi qua một khu rừng nhỏ nữa mới là Lang Đầu Câu.
Giữa trời đông tuyết phủ, gió lạnh gào thét. Vừa dừng lại một cái, gió lạnh đã len lỏi vào sau gáy, rét đến run cầm cập, cơn chếnh choáng ban đầu cũng vì thế mà tan đi kha khá. Chí Cường cầm đèn pin lia khắp xung quanh, dường như phát hiện ra cái gì đó, liền buột miệng mắng: "Hai cái thằng đáng đánh đòn này, cái xe đạp tao vừa mua hơn nghìn tệ đấy, vậy mà chúng nó vứt xuống đất tuyết thế này. Lỡ mà mất thì sao?"
Tôi nhìn theo hướng đèn pin của Chí Cường chiếu tới, quả thật thấy chiếc xe đạp của nó đổ kềnh trong một vũng tuyết cách đó không xa. Hai thằng nhóc này cũng thật hay ho, xe đạp không dùng đến liền vứt bừa ở đây. Bất quá nhìn lớp tuyết phủ trên xe đạp cũng không dày lắm, chắc chúng nó vừa mới đi khỏi đây không lâu.
Chí Cường tìm một bụi cỏ hoang rồi giấu chiếc xe đạp của mình vào đó. Hai chúng tôi tiếp tục lần theo dấu chân của chúng nó để tìm kiếm. Vừa leo núi vừa gọi tên chúng nó, cổ họng đều đã khản đặc, vậy mà chẳng thấy tiếng đáp lại. Cũng không biết hai đứa này có nghe thấy tiếng chúng tôi gọi không, hay là nghe thấy nhưng cố tình không để ý tới. Chẳng lẽ hai thằng nhóc này lại trúng tà rồi?
Trong lúc leo núi, trong đầu tôi cứ nghĩ mãi đến vụ thảm án diệt môn nhà Trương lão tam, lòng tôi cứ thấp thỏm không yên. Càng đến gần Lang Đầu Câu, cái cảm giác bất an, lo sợ ấy lại càng dâng lên mãnh liệt. Không biết là do tâm lý tôi tự huyễn hoặc hay vốn dĩ đã nhát gan.
Leo được chừng nửa tiếng, tôi và Chí Cường đã vượt qua ngọn núi nhỏ này, đi vào trong khu rừng. Khu rừng này trước đây tôi từng tới rồi. Hồi còn nhỏ, tôi từng dắt Trụ Tử và đám nhóc con tới đây chơi, cắt cỏ heo, bắt châu chấu. Thế nhưng chúng tôi chẳng dám vượt quá ranh giới nửa bước, càng không dám bén mảng tới Lang Đầu Câu mà chơi đùa. Người lớn trong nhà liên tục dặn dò, ngay cả một đứa nhóc gan to như tôi từ nhỏ cũng chẳng dám.
Khi còn rất nhỏ, người lớn trong nhà thường dọa dẫm tr��� con: "Mày mà còn nghịch nữa là tao quăng mày xuống Lang Đầu Câu đấy!" Khi đó tôi đã cảm thấy Lang Đầu Câu là nơi đáng sợ nhất trên đời này. Với quan niệm ăn sâu vào tiềm thức như vậy, trong lòng tôi luôn có một cảm giác mâu thuẫn khó tả.
Lúc còn bé, tôi nhớ khu rừng này chẳng có gì đáng sợ. Thế nhưng tối nay trở lại đây, tôi lại cứ thấy sởn gai ốc, nhất là vào mùa đông. Cả khu rừng im ắng đến lạ thường, gió lạnh thổi qua, cành cây xào xạc lay động. Chí Cường dùng chiếc đèn pin cà tàng của mình lia khắp nơi, càng khiến tôi có cảm giác như có vô số bóng ma lởn vởn quanh mình.
"Hai cái thằng nhóc này chạy nhanh thế, chết ở đâu rồi không biết?" Chí Cường vừa lia đèn pin trái phải vừa lẩm bẩm trong miệng.
Trong lòng tôi cũng đang thắc mắc. Dù hai thằng nhóc này đi xe đạp, nhưng chúng tôi cũng đã chạy chậm một mạch đến đây, lẽ ra chúng nó không thể bỏ xa chúng tôi đến thế. Chúng tôi đã cố sức đuổi theo, chạy cả một đoạn đường dài thế này, vậy mà ngay cả bóng dáng chúng nó cũng chẳng thấy đâu, cứ như thể biến mất vào hư không vậy.
Dưới chân truyền đến tiếng cành khô lá úa xào xạc, tim tôi không kìm được mà đập thình thịch, chỉ muốn nhanh chóng tìm thấy hai đứa nó rồi rời khỏi nơi này càng sớm càng tốt. Đột nhiên, một bàn tay lớn đặt lên vai tôi, khiến tôi giật mình thon thót.
Bản dịch này thuộc về trang truyen.free, hãy đón đọc những chương tiếp theo để khám phá câu chuyện.