(Đã dịch) Dược Tổ - Chương 11 : Yết bảng mà đến
Chỉ trong vỏn vẹn hai ngày, tin tức Liễu lão thái quân mắc bệnh hiểm nghèo, nguy kịch cận kề đã lan truyền khắp mọi nẻo đường, ngõ hẻm của Bạch Thạch trấn, trở thành đề tài được người dân quan tâm nhất hiện giờ.
Trước bảng xin thuốc kia, đã không còn cảnh người người chen chúc như hôm qua, chỉ còn lác đác hơn mười người dân dừng chân vây xem. Những người này vừa nhìn đông ngó tây, lại còn ghé sát tai nhau bàn tán vài câu, ai nấy đều mang vẻ mặt tò mò.
Trên bức tường gạch đá xanh cũ kỹ, nơi vốn dán bảng xin thuốc đã trống huếch, tấm giấy tuyên vuông vức kia đã sớm không còn.
Rõ ràng là, có người đã bóc bảng xin thuốc của Liễu gia. Theo thông lệ cũ, người yết bảng sẽ mang bảng xin thuốc đến Liễu phủ để trị liệu cho lão thái quân.
Ai cũng biết, căn bệnh mà Liễu lão thái quân mắc phải vô cùng quái lạ, ngay cả Tiết thần y danh tiếng lẫy lừng khắp Thiên Giang thành cũng đành bó tay không phương cứu chữa. Vậy bảng xin thuốc này rốt cuộc bị vị cao nhân nào bóc đi? Chẳng lẽ, người yết bảng này tự nhận y thuật của mình cao siêu hơn cả Tiết thần y sao?
Trong Bạch Thạch trấn, tin tức này nhanh chóng lan truyền, cấp tốc vang xa. Người dân hiếu kỳ khắp nơi nhất thời đều dò hỏi, bàn tán xôn xao, rốt cuộc là vị cao nhân nào đã ra tay. Trong lúc nhất thời, đủ loại lời đồn đại kỳ lạ xuất hiện, mỗi câu chuyện một phiên bản khác nhau, khiến mọi người bàn luận không ngớt, chưa thể kết luận.
Hoàn toàn trái ngược với không khí ồn ào náo nhiệt trong Bạch Thạch trấn, phủ đệ Liễu gia ở phía tây bắc Bạch Thạch trấn lại chìm trong một mảnh tĩnh mịch. Đông đảo người hầu đều cúi đầu, đi đứng nhẹ nhàng rón rén, sợ phát ra chút tiếng động nào làm phật ý vị gia chủ và Đại phu nhân đang nổi giận.
Là gia chủ, Liễu Hướng Thiên mấy ngày nay luôn mang nặng nỗi lòng phiền muộn, lúc này đang răn dạy mấy tên hạ nhân, thì bên tai lại nghe thấy tiếng của quản sự Liễu Trung từ ngoài cửa vọng vào.
"Lão gia, có người đã yết bảng đến đây trị liệu cho lão thái quân ạ!"
Nghe vậy, Liễu Hướng Thiên liền ngừng lời răn dạy trong cơn giận dữ, phất tay cho mấy tên hạ nhân lui xuống. Bước ra ngoài cửa phòng, hắn thấy quản gia Liễu Trung thân hình gầy gò, đầu đội khăn vuông màu lam, đang che tay áo xoay người đứng nghiêm trang trước cánh cửa.
Vốn dĩ Liễu Hướng Thiên đang đầy mình lửa giận, nhưng sau khi nghe có người yết bảng, khí nóng bức trong lòng mới dần dần tiêu tán. Hắn phủi phủi ống tay áo, rồi dẫn quản gia Liễu Trung đi về phía cổng lớn tiền viện, muốn xem rốt cuộc người yết bảng kia là ai.
Dọc đường đi, Liễu Trung cẩn thận từng li từng tí đi theo sau Liễu Hướng Thiên, dáng vẻ ấp a ấp úng muốn nói lại thôi. Liễu Hướng Thiên thấy vẻ mặt hắn như vậy, lập tức nhướng mày, không vui hỏi: "Liễu Trung, ngươi có lời gì muốn nói sao?"
"Lão gia, người yết bảng kia hắn..."
"Hắn làm sao? Mau nói!" Thấy Liễu Trung khom lưng thấp hơn, thần sắc có chút quái dị, Liễu Hướng Thiên trong lòng nổi lên chút bực bội.
"Hắn là một người trẻ tuổi!"
"Người trẻ tuổi?" Liễu Hướng Thiên cũng dừng bước, trong mắt lóe lên một tia tinh quang, trong lòng thầm phỏng đoán: ngay cả Tiết thần y cũng đành bó tay, người trẻ tuổi này rốt cuộc là thần thánh phương nào, dám yết bảng đến đây?
Thấy Liễu Hướng Thiên không tiếp tục truy hỏi, Liễu Trung vốn còn muốn nói gì đó, môi mấp máy, cuối cùng vẫn nuốt lời vào trong. Trong lòng, hắn thầm nhủ đi nhủ lại, việc nhà Liễu gia vẫn nên để gia chủ tự mình làm chủ thì hơn, hắn chỉ là một hạ nhân thực sự không tiện nói thêm gì.
Đến trước cửa chính, Liễu Hướng Thiên lập tức trông thấy một bóng lưng cao gầy. Nhìn từ phía sau, người này quả thực là một thiếu niên chưa đến hai mươi tuổi. Thiếu niên này hai tay chắp sau lưng, cầm tấm giấy tuyên bảng xin thuốc, đang khẽ vuốt cằm nhìn xuống nền đá dưới chân, không biết đang suy nghĩ điều gì.
Liễu Hướng Thiên có chút không vui, trong lòng bản năng nảy sinh một tia chán ghét đối với bóng lưng kia. Hắn thầm nghĩ, một tên thiếu niên mười mấy tuổi như vậy, cho dù là cao thủ y thuật, thì có thể cao minh đến đâu? Chẳng lẽ lại cao minh hơn cả Tiết thần y sao? Liễu Hướng Thiên không mấy tin tưởng, trong lòng không khỏi coi thiếu niên này là loại giang hồ lừa đảo đến kiếm tiền mà thôi.
"Này thiếu niên, có phải ngươi đã bóc bảng xin thuốc của Liễu gia ta?" Liễu Hướng Thiên chắp tay đứng ngạo nghễ trước cổng chính, đôi mắt đen nhánh sâu thẳm nhìn chằm chằm bóng người kia, không giận mà uy, khí thế uy nghiêm của một tu sĩ Luyện Khí kỳ tự nhiên bộc phát.
Nghe vậy, thiếu niên đang chắp tay quay lưng về phía cổng lớn kia chậm rãi xoay người lại, khuôn mặt bình tĩnh nhìn Liễu Hướng Thiên, không hề gợn chút sóng.
"Là ngươi!!" Liễu Hướng Thiên lập tức trợn tròn mắt, trên mặt nhanh chóng hiện lên vẻ kinh ngạc, ẩn ẩn có lửa giận chớp động.
"Là ta." Thiếu niên kia tự nhiên chính là Đỗ Phi Vân không thể nghi ngờ, đối mặt với Liễu Hướng Thiên sắp bộc phát lửa giận, hắn vẫn giữ vẻ mặt không mặn không nhạt, ngữ khí thản nhiên như mây trôi gió thoảng. Hiển nhiên, phản ứng của Liễu Hướng Thiên không hề nằm ngoài dự liệu của hắn.
"Nghiệt chướng! Ai cho phép ngươi vào Liễu gia ta? Cút ngay cho ta, đây không phải nơi để ngươi làm càn!" Liễu Hướng Thiên trợn mắt nhìn Đỗ Phi Vân, âm thầm vận dụng uy áp của một tu sĩ Luyện Khí kỳ, như cơn cuồng phong ập thẳng vào Đỗ Phi Vân. Hắn tin rằng, với thực lực và định lực của tiểu tử này, tất nhiên sẽ sinh lòng e ngại, rồi hoảng hốt bỏ chạy.
Nào ngờ, Đỗ Phi Vân không hề có chút phản ứng nào, đối với lời lẽ ác ý và biểu cảm của Liễu Hướng Thiên cũng làm như không thấy, thản nhiên đáp lời: "Nếu không phải mẫu thân đau khổ cầu xin ta cứu chữa căn bệnh quái lạ của lão thái quân, ngươi nghĩ ta có nguyện ý đến Liễu gia nhà ngươi sao?"
"Trị liệu lão thái quân?" Liễu Hướng Thiên liếc nhìn Đỗ Phi Vân, khinh thường bĩu môi nói: "Chỉ bằng ngươi ư? Ngươi cho rằng hái thuốc vài năm là thành lang trung rồi sao? Tốt nhất ngươi nên nhanh chóng rời khỏi đây trước khi ta nổi giận, nếu không..."
Liễu Hướng Thiên còn chưa nói xong, liền thấy Đỗ Phi Vân ngẩng đầu nhìn thẳng hắn, khóe môi nhếch lên một nụ cười khó hiểu, tựa như trêu chọc nói: "Có trị được hay không, thử một lần là biết! Liễu gia chủ ngài cứ mãi cản ở đây không cho ta đi cứu chữa lão thái quân, không biết là không trả nổi trăm lượng hoàng kim tiền xem bệnh, hay là sợ ta thật sự chữa khỏi lão thái quân đây?"
"Ngươi!" Liễu Hướng Thiên nhất thời nghẹn họng, bị lời của Đỗ Phi Vân làm cho không thốt nên lời. Bất quá, rốt cuộc cũng là một lão hồ ly nắm giữ cơ nghiệp đồ sộ, lông mày nhíu lại, liền đổi sang một vẻ mặt uy nghiêm, trợn mắt quát lớn: "Thằng nhóc thối, mẹ ngươi dạy ngươi nói chuyện với trưởng bối như thế sao? Ta là đại cữu của ngươi, sao ngươi cái đồ hỗn trướng này dám nói chuyện với ta như vậy?"
Đỗ Phi Vân nhẹ nhàng cười khẩy một tiếng, lại lắc đầu không để ý lời của Liễu Hướng Thiên, trái lại nói tiếp: "Liễu gia chủ, đã ta yết bảng mà đến, tự nhiên là có nắm chắc chữa khỏi lão thái quân. Cho nên, ta nghĩ điều ngài cần làm bây giờ là dẫn ta đi xem bệnh tình của lão thái quân, chứ không phải ở đây bày cái uy phong của trưởng bối, phải không?"
"Ngươi nói trị liệu chạy chữa trị? Thằng nhãi ranh vắt mũi chưa sạch, ăn nói lộng ngôn, thật sự là to gan! Ngay cả Tiết thần y còn đành bó tay, ngươi cái thằng nhóc hỗn trướng này thì tính là lang trung gì?" Liễu Hướng Thiên đương nhiên sẽ không bị Đỗ Phi Vân ba câu hai lời thuyết phục, trong lòng vẫn không tin Đỗ Phi Vân có cách chữa khỏi bệnh cho mẫu thân. Dù sao, tuy hắn luôn coi thường và khinh bỉ tiểu tử này, nhưng cũng biết tình huống của hắn, biết hắn chỉ là một kẻ tầm thường vô dụng mà thôi. Điểm duy nhất có thể coi là khá, đại khái là hái thảo dược nhanh nhẹn hơn chút.
"Ha ha, Tiết thần y đành bó tay, ta chưa chắc không thể chữa trị. Nếu Liễu gia chủ ngài đã không tín nhiệm ta như vậy, vậy chúng ta đánh cược thì sao?"
"Cược gì?" Trên mặt Liễu Hướng Thiên cũng hiện lên một tia suy tư. Ban đầu khi thấy Đỗ Phi Vân, hắn còn tưởng tiểu tử này đến gây rối, trong lòng vô cùng bực bội. Nhưng sau khi trò chuyện lâu như vậy, hắn chợt nhận ra tiểu tử này dường như có chút thay đổi, hơn nữa trong lời nói toát ra vẻ tính toán kỹ càng, không biết sự tự tin và sức mạnh đó từ đâu mà có. Bởi vậy, hắn cũng có chút hiếu kỳ, muốn xem tiểu tử này rốt cuộc có năng lực gì.
"Nếu ta chữa khỏi bệnh cho lão thái quân, trăm lượng hoàng kim trọng thưởng kia đương nhiên thuộc về ta. Đồng thời, ngươi còn phải xuất ra hai chi lão sâm trăm năm, hai chi linh chi trăm năm nữa!"
"Vậy nếu ngươi không chữa khỏi thì sao?" Liễu Hướng Thiên nhíu mày, trong mắt ánh lên vẻ khiêu khích.
"Mặc cho Liễu gia chủ xử trí!" Đỗ Phi Vân đáp lời gọn gàng, dứt khoát.
Liễu Hướng Thiên hơi nheo mắt, ánh mắt dò xét đảo qua đảo lại trên người Đỗ Phi Vân hồi lâu, trong lòng sóng suy nghĩ dâng trào.
"Mặc cho xử trí? Ngươi chắc chắn?"
"Chắc chắn!"
"Sống chết không màng?"
"Sống chết không màng!"
Thấy Đỗ Phi Vân đáp lời gọn gàng, dứt khoát như vậy, sắc mặt biểu cảm từ đầu đến cuối đều như đã liệu định trước, Liễu Hướng Thiên trong lòng càng lúc càng hiếu kỳ, rốt cuộc tiểu tử này đã gặp chuyện gì, sao một kẻ vốn chất phác lại có sự thay đổi lớn đến thế?
Hắn thầm nghĩ, lẽ nào tiểu tử này chỉ coi trọng nghìn lượng bạc trọng thưởng kia, vì muốn có số tiền lớn mà không tiếc liều mạng? Bất quá, mặc kệ là nguyên nhân gì, nếu tiểu tử này đã tự tin có thể chữa khỏi bệnh cho mẫu thân như vậy, vậy cứ đánh cược một phen, dù sao mẫu thân bây giờ đã bệnh nguy kịch, thuốc thang cũng vô phương cứu chữa.
"Được, cược!"
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận.