(Đã dịch) Đừng Gọi Ta Ác Ma (Biệt Khiếu Ngã Ác Ma) - Chương 2363: Lữ Nhân Mệt Mỏi
Nhậm Kiệt muốn trở lại Lam Tinh, tìm một nơi yên tĩnh không người để nương náu.
Nhưng Lam Tinh đã không còn là Lam Tinh mà hắn từng biết nữa. Chẳng còn nơi nào trên đó là chỗ hắn quen thuộc. Ngay cả nơi gọi là nhà cũng không còn; trong căn nhà ấy… cũng chẳng còn ai đợi hắn trở về. Trái tim đau nhói, tựa như mỗi nhịp thở đều mang theo nỗi đau đớn đến xé lòng. Đi qua nửa đ��i người, thế mà ngay cả một chốn gọi là nhà cũng chẳng có. Nhậm Kiệt sống mũi cay xè, trong mắt ngập tràn bi thương.
Cuối cùng… hắn vẫn quay lưng rời đi, không chọn trở lại Lam Tinh. Thay vào đó, thân ảnh hắn như chớp lao vào khu vực hố đen, tìm một nơi không ai quấy rầy, để thế giới tinh thần của hắn bừng nở. Chỉ trong chớp mắt, lập tức hóa thành một Lam Tinh khác. Cả Lam Tinh do tinh thần lực của Nhậm Kiệt cấu thành, là Tinh Thần Điện độc nhất vô nhị của riêng hắn. Đó là Lam Tinh trong ký ức của hắn. Nhậm Kiệt mím chặt môi, bước vào.
Cả Lam Tinh không một bóng người, khắp nơi là những thành phố trống rỗng, một sự yên tĩnh… đến ngột ngạt. Nhậm Kiệt cứ thế quay về Cẩm Thành, quay về con đường quen thuộc, ngôi nhà cũ nát thân thuộc. Trên cửa, tấm biển hiệu "An Ninh Tiệm Giặt" vẫn còn đó… Nhìn tấm biển hiệu, Nhậm Kiệt trong lòng trăm mối ngổn ngang. Hắn cứ thế vịn khung cửa mà bước vào, tựa như một lữ khách trải qua bao phong sương, với thân thể mỏi mệt rã rời, trở về nơi xuất phát đó. Nơi giấc mơ… khởi nguồn.
Trong cửa tiệm nhỏ hẹp treo đầy những bộ quần áo chưa kịp khô, không khí tràn ngập mùi ẩm mốc cùng mùi nước giặt. Trước quầy… không một bóng người. Ngón tay Nhậm Kiệt nhẹ nhàng vuốt qua những tờ báo, bằng khen, khung tranh dán trên tường, tất cả đều hệt như trong ký ức của hắn, chỉ là… ngoài Nhậm Kiệt, chẳng còn ai khác ở đây. Hắn vịn cầu thang lên lầu, bước vào căn phòng mà hắn và Đào Yêu Yêu từng dùng chung. Ngồi xuống giường, hắn ngẩn ngơ nhìn ra ngoài cửa sổ.
"Ầm ầm…"
Ngoài cửa sổ, sấm chớp giật liên hồi, mưa lớn đổ như trút nước, gió rít mang theo mưa hắt vào khung cửa, ánh chớp chiếu rọi lên khuôn mặt Nhậm Kiệt. Hắn lúc này trông có vẻ ngây dại. Mà gió mưa ngoài cửa sổ, cũng chính là sự phản ánh chân thực nhất tâm cảnh của Nhậm Kiệt lúc bấy giờ.
"Vì sao… không thể yên ổn."
"Nếu như có thể tiến thêm một bước nữa, biết đâu lại có thể…"
Nhậm Kiệt cắn răng, lặng lẽ nắm chặt ga trải giường, khuôn mặt vặn vẹo, nước mắt không kìm được chảy tràn. Hắn đã đi sai đường rồi… Hắn vốn cho rằng ép ba Nguyên Chú lớn vào làm một, dung hợp thành thứ duy nhất, là có thể ổn định thế giới, thành tựu Chúa Tể. Chỉ cần có thể ổn định, cho dù phải đối đầu với mười bảy vị Chúa Tể, hắn – Nhậm Kiệt – cũng sẽ không sợ hãi. Hắn có thể thắng!
Nhưng hắn đã lầm. Nguyên Chú không thể dung hợp, thế giới sụp đổ, tất cả trở về điểm khởi đầu, còn lãng phí một giọt năng lượng nguyên chất khó khăn lắm mới tích lũy được. Chỉ cần có thể tiến thêm một bước nữa, có lẽ kết quả đã hoàn toàn khác biệt. Nhưng hắn… lại thất bại rồi. Không bại bởi bất kỳ ai, mà bại bởi chính hắn…
Bây giờ Nguyên Chú bị thương, chỉ cần điều động một chút lại thống khổ vô cùng. Vô Hạn Chúa Tể sao? Nói thật, Nhậm Kiệt hoàn toàn không có bất kỳ manh mối nào, đây là con đường chưa từng có ai đặt chân đến. Cũng chẳng có gì để tham khảo. Nhậm Kiệt lúc này giống như một người mù, mò mẫm bước đi trong đêm thâm trầm nhất, chân sâu chân cạn. Hắn chẳng hề hay biết phía trước rốt cuộc có gì chờ đợi mình. Có thể là một bức tường, m��t tòa núi cao, hay một vực sâu. Nhậm Kiệt lảo đảo suốt chặng đường, va đập đến mức mũi sưng mặt tấy, đầu chảy máu. Mà bây giờ, hắn sắp gục ngã trong bóng đêm mịt mùng này.
"Vạn Tượng Canh Tân" là hệ thống Nhậm Kiệt vô tình phát triển được, hắn tự cho là đã thấu hiểu nó. Nhưng khoảnh khắc này đây, Nhậm Kiệt lại cảm thấy nó xa lạ đến lạ lùng. Thậm chí còn nghi ngờ tính khả thi của nó. Con đường này, có phải ngay từ đầu đã là một con đường chết? Lùi một vạn bước mà nói, nếu hắn có thể đi tới cùng, thì có thể làm được gì? Vẫn phải đối mặt với Vô Tự Chi Vương, kẻ muốn hắn trở thành Vô Hạn Chúa Tể. Sự lột xác của hắn, cũng chính là theo ý nguyện của kẻ đó. Bất luận giãy giụa thế nào, hắn vẫn mãi nằm gọn trong lòng bàn tay của kẻ đó, không thể giãy thoát.
Gió mưa ngoài cửa sổ… đã hóa thành trận đại tuyết trắng xóa, trên cửa sổ thậm chí còn kết thành băng hoa. Tâm cảnh của Nhậm Kiệt lúc này, cũng lạnh lẽo như gió tuyết. Nhậm Kiệt cắn răng, sự đè nén trong lòng đã đạt đến cực hạn. Chỉ thấy h��n nâng nắm đấm lên, táo bạo đấm mạnh vào đầu mình, tự tát vào mặt mình, thậm chí đánh đến khóe miệng rỉ máu cũng không dừng. Cuối cùng hắn đau đớn ôm đầu, ngồi xổm trên mặt đất, hai mắt nhắm chặt, đó là một nỗi ngạt thở không thể nào thoát ra được.
"Không biết…"
"Ta không biết phải đi con đường nào đây!"
"Ta không biết liệu có thể giành lại những người đã mất hay không!"
"Ta không biết liệu có thể thắng được Vô Tự Chi Vương hay không!"
"Ta không biết bước kế tiếp rốt cuộc nên đặt ở đâu!"
"Vì sao người phải quyết định tất cả những điều này lại là ta? Vì sao ta phải gánh vác những thứ này, ta mệt mỏi quá! Ta ngạt thở rồi, ta… thật sự muốn chết mà!"
Chết một lần là hết, sẽ không thống khổ nữa hay sao?
"Nhưng hắn lại làm sao nỡ lòng rời đi!"
Tâm tư Nhậm Kiệt cuộn trào kịch liệt. Vô Tự Chi Vương vẫn muốn đẩy Nhậm Kiệt đến tận cùng giới hạn, và bây giờ… hắn đã làm được. Nhậm Kiệt quả thật đã bị đẩy đến cực hạn. Nếu là người bình thường, dưới áp lực này sớm đã không chịu nổi mà hóa điên rồi. Nhậm Kiệt cũng không thể chịu đựng thêm nữa, nhưng hắn lại phải tiếp tục. Trước khi bình minh đến, hắn… không thể ngã xuống!
Chỉ thấy Nhậm Kiệt giãy giụa đứng dậy từ trên đất, lặng lẽ mở cửa tủ, lấy ra những bộ quần áo xếp gọn gàng bên trong, rồi tự mình chui vào. Ôm đầu gối cuộn tròn người, sau đó đóng cửa tủ lại. Chỉ còn lại một tia ánh sáng yếu ớt theo khe cửa tủ chiếu lọt vào, vương trên khuôn mặt Nhậm Kiệt. Chỉ ở nơi đây, ngửi mùi quần áo, mùi gỗ tủ, trong không gian chật hẹp này, Nhậm Kiệt mới có thể tìm thấy chút an bình. Có lẽ chỉ có khoảnh khắc này, Nhậm Kiệt mới không phải là Chi Chủ của thời đại hay Lãnh Tụ của kỷ nguyên nào cả. Hắn chỉ là chính hắn. Một thiếu niên đã mỏi mệt trên đường đời…
"Ô ô…"
Trong tủ quần áo, truyền ra từng tiếng khóc nức nở, nghẹn ngào, đứt quãng, khiến người nghe… tan nát cõi lòng. Ngoài cửa sổ, gió mưa đan xen nhau, sấm sét nổi lên mãnh liệt, thiếu niên cuộn mình trong tủ quần áo trốn tránh, chỉ mong tìm được chút an bình. Mặt trời mọc rồi lặn, ngày đêm luân phiên, từng vầng mặt trời lướt qua khung cửa, từng vầng trăng lần lượt dâng lên. Cánh cửa tủ quần áo, vẫn không hề mở ra.
Nơi đây là thế giới tinh thần của Nhậm Kiệt, không có khái niệm về thời gian; tốc độ nhanh chậm của dòng chảy thời gian, tất cả đều do chính Nhậm Kiệt quyết định. Ba tháng, một năm trong thế giới tinh thần, có thể chỉ là một cái búng tay ngoài thế giới thực. Chính Nhậm Kiệt cũng không biết mình đã ở trong tủ quần áo bao lâu. Cả tòa thành phố trống rỗng bắt đầu đổ sụp, bụi bặm tích tụ dày đặc trên mặt đất, dây leo và cỏ xanh bắt đầu nuốt chửng thành phố hoang phế này. Cả Lam Tinh, một mảnh đổ nát và hoang tàn. Mà đây… cũng chính là sự phản ánh chân thực tâm cảnh của Nhậm Kiệt lúc này. Tất cả đã sụp đổ, tín ngưỡng, tự tin, kiêu ngạo, mọi thứ… tất cả.
Trong mảnh phế tích phủ đầy bụi bặm đó, chỉ có tiệm giặt, vẫn giữ nguyên dáng vẻ ban đầu. Tựa như tịnh thổ duy nhất trong thế giới sụp đổ này. Và vào ngày nọ, ngoài cửa tiệm giặt, tiếng gõ cửa vang l��n.
"Cốc cốc cốc ~"
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.