(Đã dịch) Dư Tẫn Chi Súng - Chương 603: Quy Vong Giả
Chung Yên Hồi Hưởng.
Món quà cuối cùng từ Thủ Bí Giả, "biến số" mạnh mẽ nhất trong cuộc chiến trường kỳ này.
Nó được Lorenzo gửi gắm kỳ vọng, có lẽ sẽ trở thành khúc cuối của bản diễn tấu hùng vĩ này, khiến mọi sự điên cuồng đều lắng xuống như cũ.
"Chung Yên Hồi Hưởng" là vũ khí nghịch mô hình tối thượng của nhân loại cổ đại. Chính nó đã trọng thương Kẻ Không Thể Nói, khiến nó chìm vào giấc ngủ vĩnh hằng, và đây là lần duy nhất, cũng là lần cuối cùng."
Khóe miệng Lorenzo khẽ nhếch lên, nhìn quanh có thể cảm nhận rõ ràng, khi khối lập phương màu đen được đặt trên chiếc bàn tròn, tâm thần mọi người đều thoáng rung động. Ánh mắt họ bị sự tối tăm sâu thẳm này nuốt chửng, khó lòng rời đi.
Dù là Arthur, Tả Trấn, thậm chí Thiệu Lương Khê với thái độ bất cần hết mực, cũng đều như vậy. Mỗi người đều giữ im lặng tuyệt đối, thần sắc trang nghiêm nhìn chăm chú khối lập phương màu đen.
Trong không gian tĩnh lặng, những tiếng tim đập nặng nề dần vang lên, tựa như những tiếng trống dồn dập đan xen, cho đến khi Lorenzo mạnh mẽ vỗ tay, tiếng vỗ tay vang dội ấy mới kéo vài người thoát khỏi trạng thái mê mụi.
Mồ hôi lạnh chầm chậm chảy xuống, ai nấy đều như vừa tỉnh cơn mơ lớn. Họ bối rối nhìn quanh những người bên cạnh, rồi chứng kiến Lorenzo nhặt khối lập phương màu đen lên và cất đi. Cũng chính lúc này, sức mạnh cuốn hút tâm thần mọi người dường như bị cắt đứt, biến mất không dấu vết.
"Ta... ta bắt đầu hiểu vì sao ngươi được chọn, trở thành người cầm kiếm của nó."
Giọng Tả Trấn có chút run rẩy, nhưng rất nhanh liền trở lại bình tĩnh.
"Làm Thợ Săn Quỷ không dễ chút nào. Để kiềm chế ác ma trong huyết mạch, ý chí của ta thường rất mạnh mẽ," Lorenzo nói.
"Cũng rất lạc quan nữa," Tả Trấn nói bổ sung.
"Nói chuyện chính, vũ khí này chúng ta không thể sử dụng lên Roger và Adrian. Nơi duy nhất có thể sử dụng nó, chính là Giếng Thăng Hoa, để trục xuất hoàn toàn Kẻ Không Thể Nói," Lorenzo nhấn mạnh.
"Nhưng nếu không sử dụng Chung Yên Hồi Hưởng, dựa vào lực lượng hiện có của Cơ Quan Thanh Trừ, chúng ta không có năng lực phá hủy hai con quái vật này.
Sắt và lửa có thể giết chết thể xác, nhưng không thể phá hủy linh hồn."
Lorenzo đứng dậy, đi lại quanh chiếc bàn tròn, giọng nói chợt xa chợt gần.
"Cũng như ta đã đề cập trong báo cáo trước đó, ta có được quyền năng của Gabriel, nhưng cấp độ thăng hoa của ta cũng không bằng hai con quái vật kia. Dù có liều mạng đánh cược một phen, ta cũng không có năng lực đối kháng trực diện chúng, huống chi là hai con."
"Mạng của ngươi còn vô cùng quý giá, chúng ta sẽ không để ngươi chịu chết như vậy," Arthur nói vào lúc này.
Lorenzo nắm giữ Chung Yên Hồi Hưởng, Cơ Quan Thanh Trừ còn cần hắn hoàn thành đòn tung ra cuối cùng, để triệt để kết thúc tất cả.
"Vậy nên, các vị Cửu Hạ, với kỹ thuật nghịch mô hình của các vị, có món quà nào có thể cho chúng tôi xem thử không?"
Lorenzo dừng lại phía sau Tả Trấn, hai tay khoác lên ghế của ông ta, giả vờ kiêu ngạo, nói khẽ.
Tả Trấn không quay đầu nhìn Lorenzo, hai tay ông ta chống trên bàn, đỡ lấy cằm, ánh mắt cụp xuống, tựa như một lão hồ ly xảo quyệt.
"Cũng như các ngươi, các kỵ sĩ của Cơ Quan Thanh Trừ, chúng tôi là lực lượng đặc biệt của Cửu Hạ, là đặc nhiệm đối kháng Yêu ma. Tương tự, chúng tôi cũng có được sức mạnh áp chế Yêu ma," Tả Trấn nói.
"Ví dụ như?"
"Nghịch mô hình nhân."
Nghe được câu trả lời mình muốn, Lorenzo lộ ra nụ cười.
"Cơ Quan Thanh Trừ sử dụng máy móc và huyết nhục Yêu ma, Liệp Ma Giáo đoàn thì dứt khoát hấp thu cấm kỵ từ máu tươi, rồi đi con đường thăng hoa... Dù các ngươi có chú ý cẩn thận đến đâu, nhưng những lực lượng này, vẫn có liên quan đến Yêu ma, đúng không?" Tả Trấn nhìn về phía Arthur, "Ta nghĩ các ngươi hẳn là cũng vì thế phải trả cái giá đắt."
Sự hủy diệt của nhân loại cổ đại, Giáp trụ Nguyên Tội mất kiểm soát, sự bùng nổ của Đêm Thánh Lâm... Những chuyện liên quan đến Yêu ma, dường như luôn không thể có được một kết cục tốt đẹp.
"Ngay từ khi Cửu Hạ thành lập, Thủ Bí Giả lãnh đạo chúng tôi đã đưa ra quyết định cấm tuyệt Yêu ma. Lực lượng mà chúng tôi sở hữu không liên quan gì đến Yêu ma, ngay cả kỹ thuật giáp trụ cũng vậy," Tả Trấn nhớ tới Giáp trụ Nguyên Tội hiện tại, rồi bổ sung thêm, "Đương nhiên, Giáp trụ của chúng tôi hiện tại so với của các ngươi,
hẳn là bị xem là lạc hậu."
Nghe tới những điều này, Merlin vốn định truy vấn Tả Trấn về kỹ thuật của họ, nhưng rồi anh ta lại bình tĩnh lại, bây giờ không phải là lúc để trao đổi kỹ thuật.
"Vì vậy, vũ khí đối kháng Yêu ma của chúng tôi chính là nghịch mô hình nhân, trực tiếp lợi dụng loại lực lượng này để biến chúng thành bất lực, rồi giết chết."
Tả Trấn giải thích cho mọi người về lực lượng của nhóm Ẩn Danh.
"Vậy nên các ngươi mang theo một lượng lớn vũ khí nghịch mô hình đến đây?" Bề ngoài Lorenzo bình tĩnh, nhưng nội tâm gần như nhảy cẫng lên. Một khi có thể thực hiện, họ sẽ có được mũi nhọn sát thương những người thăng hoa, đây không phải tổn thương mà giáp trụ có thể chống lại.
"Nghịch mô hình là một đoạn thông tin tự phong bế, một khi bị khuếch tán, nó cũng sẽ làm ô nhiễm và phong bế thêm nhiều thông tin khác. Vì vậy, để kiểm soát việc hấp thụ phần lực lượng này, chúng tôi thường cần một vật dẫn để hạn chế nó, tựa như khối lập phương màu đen bảo tồn Chung Yên Hồi Hưởng."
Lời nói của Tả Trấn chứng tỏ ông ta thực sự hiểu rõ về nghịch mô hình nhân, ông ta tiếp tục nói.
"Cường độ của nghịch mô hình khác nhau sẽ mang lại hiệu quả cũng khác biệt. Khi tác chiến, chúng tôi thường không dùng nghịch mô hình nhân quá mạnh, nếu không, chính người của chúng tôi cũng sẽ rơi vào rắc rối."
Tả Trấn từ bên cạnh nhấc lên một khẩu súng ống tinh xảo, đặt nó lên chiếc bàn tròn. Những đường vân được khắc bằng đồng thau khảm nạm, trên báng gỗ có những chạm khắc nhỏ xíu, trong những góc khuất nhỏ hơn còn khắc cả minh văn.
Nhiều chi tiết trang trí cho thấy thân phận cao quý của chủ nhân, nhưng về bản chất, nó vẫn là một khẩu súng ống, là vũ khí giết người.
"Chúng tôi biến đạn thành vật dẫn nghịch mô hình, viên đạn sẽ xuyên qua cơ thể chúng, đồng thời Yêu ma trúng đạn sẽ mất đi nhận thức do nghịch mô hình, tỉ như hành động thân thể, cơ bắp co rút, hô hấp, thậm chí cả ý thức bản thân, v.v."
Tả Trấn nhẹ nhàng vuốt ve khẩu súng ống, cảm nhận những chỗ lồi lõm và vết xước.
"Cường độ của nghịch mô hình không cao, nên sự tổn hại nhận thức của Yêu ma không triệt để, có thể nói chỉ vài phút sau nó sẽ lấy lại nhận thức. Vì vậy, để sát thương Yêu ma bằng loại vũ khí này, cần hỏa lực áp chế, không thể cho chúng cơ hội thở dốc, phải dồn lực lượng, triệt để phá hủy chúng khi chúng còn đang bị áp chế."
"Các ngươi có mang theo kỹ thuật gia công đạn không?"
"Đương nhiên," Tả Trấn nói, "Chúng tôi mang theo rất nhiều học giả. Chỉ cần kết nối với Máy Bơm Vĩnh Hằng, với nền tảng công nghiệp của các ngươi, rất nhanh sẽ có thể sử dụng đạn dược nghịch mô hình."
"Không chỉ như vậy," Merlin mở miệng vào lúc này, "Mỏ Thánh Ngân đã được Viện Cơ Giới tiếp quản, Thánh Ngân rất nhanh sẽ bao trùm lên toàn bộ hệ thống vũ khí của chúng ta."
"Ngoài những thứ này ra thì sao?" Lorenzo hỏi.
"Vũ khí nghịch mô hình trên thực tế không có phân loại quá lớn, đơn giản là cường độ không đồng đều.
Chúng tôi mang theo vũ khí nghịch mô hình cấp Vong Xuyên. Đây là vũ khí nghịch mô hình có cường độ cao nhất của Cửu Hạ hiện tại, mặc dù không thể sánh bằng Chung Yên Hồi Hưởng của nhân loại cổ đại, nhưng tôi nghĩ vũ khí này hẳn là có thể có hiệu quả với Roger và Adrian."
Tả Trấn suy tư một chút, sau đó còn nói thêm.
"Khi rời khỏi Cửu Hạ, chúng tôi đã được thông báo về tầm quan trọng của hành động này. Có thể nói, nếu không giải quyết rắc rối của Kẻ Không Thể Nói, chúng tôi cũng không có lý do gì để trở về Cửu Hạ, dù sao thì ở đâu cũng sẽ đối mặt số phận tăm tối."
"Vậy nên?"
"Vì vậy, tôi rất lo lắng hỏa lực của chúng ta không đủ. Ngoài việc bảo vệ sự ổn định của Cửu Hạ, chúng tôi gần như đã điều động tất cả vũ khí nghịch mô hình cấp Vong Xuyên có thể sử dụng."
Lời nói của Tả Trấn rất bình tĩnh, nhưng nội dung lại khiến các vị đang ngồi đều có chút bất an. Ông ta có lẽ cũng nhận thấy biểu cảm hơi thay đổi của những người khác, rồi tươi cười nói.
"Đến lúc đó chỉ lo điều này sẽ không khiến các ngươi áp lực quá lớn, cho nên tôi nói tương đối mập mờ, xin hãy yên tâm.
Về phần những kẻ thù kia, một viên không đủ thì thêm viên thứ hai, thứ ba, thẳng đến khi truy cùng giết tận chúng. Tôi nghĩ điểm này, hẳn là ngài Holmes có thể hiểu được chứ."
"Ta đồng ý."
Lorenzo đáp lại, anh ta đi sang một bên, ngồi lại vào ghế của mình, giơ ngón cái về phía Tả Trấn.
"Nhiều vũ khí nghịch mô hình đến vậy ư? Nếu không có những kẻ thù này, ta cũng hoài nghi các ngươi có phải muốn tới gây chiến không."
"Chiến tranh chưa hề kết thúc, ngài Holmes."
Tả Trấn mỉm cười đối mặt Lorenzo.
Không gian tĩnh lặng vài giây, tất cả mọi người đều đang suy nghĩ điều sẽ xảy ra tiếp theo, và sự hỗ trợ của những vũ khí này sẽ khiến cục diện thay đổi ra sao. Chỉ có Lorenzo đang xoa tay, trong đầu suy nghĩ về kiểu chết của kẻ thù.
Nghĩ tới nghĩ lui, Lorenzo lại còn hơi thất vọng. Nếu bị nghịch mô hình đánh tan, Lorenzo cũng sẽ lãng quên hình dáng những kẻ thù này, đến lúc đó, cảm giác khoái lạc của chiến thắng hơn phân nửa cũng sẽ tan thành mây khói.
Cuối cùng, Lorenzo phá vỡ sự tĩnh lặng, giọng nói mang theo vài phần vặn vẹo.
"Ta bắt đầu thích những vị khách này."
Anh ta bỗng nhiên đập bàn, giọng trầm thấp, tựa như một quái vật vừa chui ra khỏi hang ổ, nói với tất cả mọi người.
"Vậy thì, các quý ông, các quý cô, các ngươi còn đang chờ gì nữa?"
Lorenzo trèo lên chiếc bàn tròn, đứng trên chứng nhân lịch sử trăm năm này, rút kiếm.
"Đã đến lúc hành động."
***
Trụ Luyện Kim, Ai Rơi Dưới Đáy.
Ánh sáng mờ tối, máy móc ầm ĩ, kim loại nung đỏ di chuyển theo băng chuyền, rồi rơi vào màn đêm tối tăm vô định, chỉ còn lại những đốm đỏ sẫm nhỏ bé.
Nơi này là tháp trung tâm của Ai Rơi Dưới Đáy. Thay vì nói là một tòa tháp, chi bằng gọi nó là một trụ cột khổng lồ nối liền với đáy của Trụ Luyện Kim. Vài thang máy lớn thẳng đứng chạy dọc theo trụ cột lên cao, thông qua những lối đi bí mật này để lên mặt đất.
Watson tĩnh tọa tại một góc khuất trong tháp trung tâm. Từ sân thượng nhô ra này, cô có thể nhìn thấy phần lớn khu vực bên dưới nằm trong tầm chiếu sáng của đèn.
Nàng đứng ngoài quan sát thế giới trầm mặc này, thấy Galahad tiến đến, tò mò hỏi.
"Vì sao nơi này lại được gọi là Ai Rơi Dưới Đáy?"
Lần đầu tiên nghe được cái tên này, Watson cảm thấy có chút ngoài ý muốn. Dựa trên những gì đã biết, tên gọi của các khu vực khác nhau tại Old Dunling phần lớn đều liên quan đến tính chất chức năng của chúng, chỉ có nơi này có vẻ hơi khác.
"Ta tưởng ngươi đã biết rồi," Galahad nói.
"Căn cứ của những người bị lãng quên? Xem ra các ngươi cũng không muốn bị lãng quên."
"Không có ai muốn bị lãng quên," Galahad lạnh lùng trả lời.
Có Scavenger đi ngang qua nơi này, họ tựa như không có cảm xúc, như những cỗ máy thi hành mệnh lệnh. Không ai nhìn về phía nơi này, như thể nếu không phải mệnh lệnh thì không có lý do gì để chấp hành.
Chỉ có một đám người lạnh lùng như vậy, lại có thể vì bị lãng quên mà cảm thấy bi thương.
Trong bóng tối, lại một vật thể rơi xuống, nó nương theo thang máy chầm chậm hạ xuống. Thoạt nhìn là một vật khổng lồ, bị che phủ nên không thể thấy rõ rốt cuộc nó là gì.
"Vũ khí nghịch mô hình cấp Vong Xuyên đến từ Cửu Hạ, chúng cũng là một phần của kế hoạch Deus ex machina," Galahad nói.
"Những người của Cửu Hạ đâu?"
Ánh mắt Watson tinh tường bắt được bóng người trên đó, họ đang canh giữ vũ khí bị che kín.
"Cũng như chúng ta, họ là những người bên lề câu chuyện, mà lại họ có chút đặc thù, có một cái tên thống nhất, được gọi là Thái Công."
"Thái Công?"
"Ừm, họ rất tương tự với chúng ta," Galahad cất lên tiếng cười khàn khàn, "Ta bị ảnh hưởng bởi sự ăn mòn nên chỉ có thể ẩn mình trong bóng tối, còn họ thì vì nghịch mô hình nhân mà chỉ có thể trốn tránh trong bóng tối."
"Thú vị."
Watson rất hứng thú với cái gọi là "Thái Công" này, cũng tò mò vì sao họ lại từ bỏ tên của mình, biến thành "Thái Công".
Cũng chính lúc này, một tiếng bước chân khác vang lên, hắn từ trong bóng tối đi ra, tiến gần về phía hai người.
Lại một người áo đen.
Watson cùng nhóm Scavenger thời gian tiếp xúc không dài, nhưng nàng cũng từ những gì mình nhận biết được, mơ hồ lờ mờ nhận ra một vài cấp bậc trong nhóm Scavenger.
Họ đại khái chia làm hai loại: một loại là người chấp hành, cơ bản đều trang bị đầy đủ, ẩn mình trong lớp áo nặng nề, không nói một lời, giữ im lặng; loại khác thì là những người áo đen này, cũng chính là Quy Vong Giả, họ phụ trách vận hành các bộ phận của Scavenger, có thể nói chuyện, giao tiếp.
Ngọn lửa trắng lóa nhấp nhô dưới mặt nạ, bóng tối dưới mũ trùm không thể ngăn cản Watson dò xét. Trên thực tế, người áo đen cũng chưa từng nghĩ sẽ ngăn cản Watson dò xét.
"Thật không ngờ... lại là ngươi."
"Chúng ta quen biết nhau trước đây ư?"
Người áo đen không hiểu được, giọng hắn khàn khàn, mang theo tiếng thở nặng nề. Trong ánh sáng mờ nhạt có thể thấy những vết sẹo trên da, cùng những thiết bị kim loại trải khắp ngực.
"Ta biết ngươi, chỉ là ngươi có lẽ không biết ta. Ta đã nghĩ ngươi chết trong trận mưa lớn đó."
Nói đến đây, Watson hiểu ra điều gì đó, dưới mặt nạ vang lên một tiếng cười khẽ. Nàng nhìn về phía Galahad.
"Đây chính là lý do vì sao các ngươi được gọi là Quy Vong Giả ư?"
"Không, không phải ai cũng là Quy Vong Giả, nó chỉ dùng để gọi một vài người đặc biệt," Galahad giải thích, sau đó gật đầu, "Bất quá ta và hắn quả thực đều là Quy Vong Giả."
"Những người trở về từ cõi chết... Nhưng điều đó không có nghĩa là các ngươi chắc chắn thoát khỏi tử vong."
Watson bước về phía người áo đen, đây là lần đầu tiên nàng lộ ra sự chủ động như vậy.
"Ngươi còn sống, ta nghĩ Lorenzo nhất định sẽ rất vui."
Nghe tới tên Lorenzo, người áo đen ngẩn ra. Hắn không biết cô gái trước mắt này biết được tất cả những điều này từ đâu, nhưng nhớ ra nàng là người chấp hành kế hoạch Deus ex machina, hắn cũng không quá lo lắng. Dù sao thì trên thế giới này còn vô số bí mật mà hắn chưa biết.
Tựa như trước đây hắn cũng không nghĩ tới sâu trong Old Dunling lại còn có một nơi như vậy, chứ đừng nói đến việc mình còn trở thành một thành viên của họ.
"Lorenzo... ha ha..."
Người áo đen cười cười, không nói gì thêm.
"Vậy thì... thật vui được gặp lại ngươi."
Watson đặt tay lên vai hắn. Trong thời gian đồng hành cùng Lorenzo, những gì Lorenzo trải qua dường như cũng là của Watson. Dù nàng chưa từng bộc lộ ra, nhưng giờ phút này, cảm giác mất mà tìm lại được khiến trái tim lạnh lẽo đã lâu của nàng có chút mừng rỡ.
Những gương mặt quen thuộc này.
"Joey Joshua."
Những tia máu vằn vện trong đồng tử lóe lên chút ánh sáng. Joey nhớ tới, dường như trong sâu thẳm bóng tối này, đã lâu không có ai gọi tên mình như vậy.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin quý vị tôn trọng.